What is the translation of " TO THE INABILITY " in Slovenian?

• nezmožnosti
• do nezmožnosti
• za nezmožnost
• na nezmožnost

Examples of using To the inability in English and their translations into Slovenian

Stress related to the inability to have a child.
Stresa vpliva na nezmožnost za otroke.

Trembling can quickly progress in old age, which leads to the inability to self-maintain.
Tresenje lahko hitro napreduje v starosti, kar vodi do nezmožnosti samo-vzdrževanja.

This is due to the inability to install ventilation windows on the long sides of the greenhouse.
To je posledica nezmožnosti namestitve prezračevalnih oken na dolgih straneh rastlinjaka.

The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.
Potencialni izpad proizvodnje v tovarnah zaradi nezmožnosti zadovoljitve povpraševanja po novih izdelkih bi prizadela zaposlene pri teh proizvajalcih traktorjev.

As a rule, this is due to the inability to retain water or food in the body, as well as lack of appetite.
Praviloma je to posledica nezmožnosti zadrževanja vode ali hrane v telesu, pa tudi pomanjkanja apetita.

Possible loss of control of varying degrees of their own movements- from light tremor of limbs to the inability to perform any movement or even elementary action.
Možna izguba nadzora nad različnimi stopnjami lastnih gibov- od svetlobnega drhtanja okončin do nezmožnosti izvajanja kakršnega koli gibanja ali celo elementarnega delovanja.

Incontinence is the name given to the inability to control urine elimination, which means sufferers accidentally pass urine.
Inkontinenca je ime za nezmožnost uravnavanja odprave urina, kar pomeni, ljudje nehote urinira.

Type 1 diabetes is an autoimmune disease- the body's immune system mistakenly attacks its own cells, leading to the inability to produce enough insulin to regulate glucose levels in the blood.
Sladkorna bolezen tipa 1 je avtoimunska bolezen- imunski sistem telesa napačno napade lastne celice, kar vodi do nezmožnosti proizvodnje dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi.

Incontinence is the name given to the inability to control the elimination of urine, which means people accidentally urinate.
Inkontinenca je ime za nezmožnost urina odprava nadzora, kar pomeni, da ljudje nesreče mimo urina.

But in the case of an increase in the size of the cyst, characteristic complaints appear and a lot of inconvenience arises- from discomfort during intercourse to the inability to lead an active lifestyle.
Toda v primeru povečanja velikosti ciste se pojavijo značilne pritožbe in pojavijo se številne nevšečnosti- od nelagodja med spolnim odnosom do nezmožnosti aktivnega načina življenja.

This substance has a link to the inability to sleep uninterruptedly.
Ta snov je povezana s budnostjo in nezmožnostjo spanja brez prekinitve.

If the level of testosterone is increased, it can lead to a hormonal shift- a decrease in the content of female sex hormones in the blood and, accordingly, to the inability of the normal course of the menstrual cycle.
Če je koncentracija testosterona povišana, lahko privede do hormonskih sprememb- zmanjšanje pri vzdrževanju ženskih spolnih hormonov v krvi in zato nezmožnost normalnem procesov menstrualnega ciklusa.

Incontinence is the name given to the inability to control the elimination of urine, which means that people pass urine by accident.
Inkontinenca je ime za nezmožnost uravnavanja odprave urina, kar pomeni, ljudje nehote urinira.

The reasons for crying are different- from a bad mood and inability to restore their own emotional state, to the inability of parents to maintain discipline in other ways and to achieve obedience.
Razlogi za jok so različni- od slabe volje in nezmožnosti, da obnovijo svoje čustveno stanje, do nezmožnosti staršev, da ohranijo disciplino na druge načine in dosežejo poslušnost.

This leads to the inability to completely expose the glans penis, and, accordingly, to perform proper hygiene procedures.
To vodi do nezmožnosti popolnega razkritja glave penisa in s tem do izvajanja ustreznih higienskih postopkov.

Such tactics often break relationships with people and the human psyche, since the inability to refuse leads to the inability to feel their needs and replaces them with other people's actions(or similar confusion in their desires leads to reliability).
Takšne taktike pogosto prekinejo odnose z ljudmi in človeško psiho, saj nezmožnost zavrnitve vodi k nezmožnosti občutiti njihove potrebe in jih nadomestiti z dejanji drugih(ali podobna zmeda v njihovih željah vodi do zanesljivosti).

This is due to the inability of classical market models to cope with the effects of the financial crisis of 2007-2008.
To je posledica nezmožnosti klasičnih tržnih modelov, da se soočijo z učinki finančne krize v obdobju 2007-2008.

The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:.
Kritje iz odstavka 2b se zagotovi v skladu s pravnimi in pogodbenimi pogoji, ki veljajo za terjatev imetnika enot premoženja KNPVP zaradi izgube vrednosti enote premoženja KNPVP, ki izhaja iz nezmožnosti depozitarja ali tretje osebe, ki so ji bila zaupana sredstva KNPVP.

Incontinence is the name given to the inability to control the elimination of urine, which means that people pass urine by accident.
Inkontinenca je ime za nezmožnost urina odprava nadzora, kar pomeni, da ljudje nesreče mimo urina.

The cheapest rooms were at the top owing to the inability to escape in the event of a fire and the lack of piped water.
Najcenejše sobe so bile na vrhu zaradi nezmožnosti pobega v primeru požara in pomanjkanja vodovodne vode.

This is due to the inability of the fallopian tubes to fulfill its intended purpose- the transport of a fertilized egg into the uterus.
To je posledica nezmožnosti jajcevodov, da izpolnijo svoj namen- prevoz oplojenega jajčeca v maternico.

The essence of pathological disorders is reduced to the inability of the mucous membrane to absorb certain products(for example, fruits, milk).
Bistvo patoloških motenj se zmanjša na nezmožnost sluznice, da absorbira določene proizvode(npr. Sadje, mleko).

This is mainly due to the inability of the governing authorities to come to terms with the need to respect the necessities of freedom of expression and other democratic principles.
To se dogaja predvsem zaradi nezmožnosti vladnih organov oblasti, da se sprijaznijo s potrebo po spoštovanju svobode izražanja in drugih načel demokracije.

Such actions can lead to the inability of the child to make any decisions and the lack of his own opinion.
Takšna dejanja lahko privedejo do nezmožnosti otroka, da sprejme kakršne koli odločitve in pomanjkanja lastnega mnenja.

They relate rather to the inability we have at those moments to handle specific situations that occur at that moment.
Nanašajo se bolj na nezmožnost, ki jo imamo v teh trenutkih, da obravnavamo določene situacije, ki se pojavijo v tem trenutku.

Scientists have linked clutter to the inability to focus, an increase in mental stress, depression and even fatigue- affecting women more than men.
Znanstveniki so povezali nered z nezmožnostjo osredotočanja, povečanjem duševnega stresa, depresijo in celo utrujenostjo, ki so bolj prizadene ženske kot moški.

Also, the lack of funds is due to the inability of partners to properly plan the family budget, different views on the expenditure of funds.
Prav tako je pomanjkanje sredstev posledica nezmožnosti partnerjev, da pravilno načrtujejo družinski proračun, različna stališča glede porabe sredstev.

Hormone jumps in the body of a teenager lead to the inability of the individual to control emotional outbursts, which develop into problematic relationships with family and friends.
Hormonski skoki v telesu najstnika vodijo do nezmožnosti posameznika za nadzor nad čustvenimi izlivi, ki se razvijejo v problematične odnose z družino in prijatelji.

The disadvantage can be attributed to the inability to raise the pump to a higher altitude, since it can only be used in places where the groundwater is close to the ground and noise during operation, since the pump is located on the surface of the earth.
Pomanjkljivosti so nezmožnost dviga vodne črpalke na višino, saj se lahko uporablja samo v območjih neposredni bližini podzemne vode in hrup med obratovanjem, kot je črpalka nahaja na površje.

Com website, and/or the use of information contained on the website, and/or due to the inability to use the information on the website, and/or any errors or shortcomings in their content, irrespective of whether they have been informed of the possibility of such damage.
Com in/ali uporabe informacij, navedenih na spletnem mestu, in/ali nezmožnosti uporabe informacij na spletnem mestu in/ali kakršnih koli napak ali pomanjkljivosti v njihovi vsebini ali bi bila s tem povezana, ne glede na to, ali je bil seznanjen z možnostjo takšne škode.