What is the translation of " TO THE INABILITY " in Hebrew?

• לחוסר ה יכולת

Examples of using To the inability in English and their translations into Hebrew

Had their service cut off due to the inability to pay.
מתוכם, 42% ויתרו על התענוג בגלל חוסר היכולת לממן אותו.

This is also related to the inability to remember numbers or multiplication tables.
מיומנות זו גם קשורה לחוסר היכולת לזכור מספרים או טבלאות של לוח הכפל.

They're not the sole reason for it, but they're a contributing factor to the inability to solve that problem.”.
הן לא הסיבה היחידה לכך, אך הן גורם שתורם לחוסר היכולת לפתור את הבעיה".

Agnostic alexia refers to the inability to recognize words visually.
אלקסיה(Alexia) מתבטאת בחוסר יכולת לזהות מילים כתובות.

These areas are essential in reward and decision-making, and are very important in the process of the development, maintenance and relapseof the addiction and to the inability to stop smoking.
אזורים אלו חיוניים בתהליכי קבלת החלטות רווח והפסד ויש להם חשיבות גדולה בתהליך שימור ההתמכרות וחוסר יכולת להפסיק לעשן.

Many ADHD symptoms are linked to the inability to control impulsiveness.
תסמינים רבים של ADHD קשורים לחוסר היכולת לשלוט באימפולסיביות.

Amnesia refers to the inability to recall important personal information that is so extensive that it is not due to ordinary forgetfulness.
אמנזיה דיסוציאטיבית אמנזיה מתייחס חוסר היכולת לאחזר את המידע האישי חשוב שהוא כל-כך נרחב שאין זה עקב שכחה רגילים.

This dependence on alcohol leads to the inability to stop using alcohol.
תלות זו באלכוהול מובילה לחוסר היכולת להפסיק את השימוש באלכוהול.

Its failure is largely due to the inability of democratic countries to face reality and devise a united strategy to vanquish these Islamic fundamentalist terrorists.
כישלונם הוא, במידה רבה, תוצר של חוסר היכולת של מדינות דמוקרטיות להתייצב מול המציאות ולהמציא אסטרטגיה אחידה להבסת הטרוריסטים האסלאמיים הפונדמנטליסטים הללו.

Virtually any failed part that makes up the system unit can lead to the inability to work with the computer.
כמעט כל חלק נכשל שמרכיב את יחידת המערכת יכול להוביל חוסר היכולת לעבוד עם המחשב.

As a result, this leads to the inability of the body to provide full activity.
כתוצאה מכך, זה מוביל לחוסר יכולת של הגוף לספק פעילות מלאה.

Ever since it was closed to Palestinians, life in the city-center of Hebron has been destroyed- businesses were closed and many families were forced to leave their homes due to the inability to move freely and make a living.
מאז שנסגר לתנועת פלסטינים, הוחרבו החיים במרכז חברון- בתי עסק נסגרו, ומשפחות רבות איבדו את פרנסתן ואף נאלצו לעזוב את בתיהן בשל חוסר היכולת לנוע בחופשיות ולהתפרנס.

All the trouble in the world is due to the inability of a man to sit quietly in a room.”.
כל הסבל בעולם, הוא אמר, נובע מחוסר יכולתו של האדם לשבת בחדר בשקט.

Documentation of the Space Shuttle Columbia disaster is edited into a view of fireworks in the sky, the motif of the clock signifies the never-ending anticipation of things to come that leads to the inability to live in the present.
תיעוד אסון מעבורת החלל קולומביה נערך למראה של זיקוקים בשמיים, מוטיב השעון מסמן את הציפייה הבלתי נגמרת לבאות המוביל לחוסר היכולת לחיות את ההווה.

Wernicke's aphasia refers to the inability to understand language(the patient will feel like they are hearing an unknown language).
האפאזיה של וורניק מתייחסת לחוסר היכולת להבין שפה(המטופל ירגיש כאילו הוא מקשיב לשפה לא מוכרת).

Failure to receive these notices may impair the service provided due to the inability to transmit relevant information to you.
אי קבלת הודעות אלו יכולה לפגום בשירות הניתן בגלל חוסר היכולת להעביר אליך אינפורמציה רלוונטית.

Extreme headaches can lead to the inability to function in daily life, and some people are forced to change their work place and profession.
כאבי ראש קיצוניים עלולים לגרום לאנשים להיעדר יכולת לתפקד בחיי היום-יום, ויש הנאלצים להחליף את מקום עבודתם.

Indian police have a reputation for corruption and brutality which is largely due to the inability to recruit responsible, well-educated constables.
למשטרה בהודו יצא שם של שחיתות ואלימות, במידה רבה בגלל חוסר היכולת לגייס שוטרים משכילים ואחראיים.

This enlarged area is due to the inability of waste material to exit the body and one of the most telling symptoms of the disease.
אזור מוגדל זה נובע מחוסר היכולת של חומרי פסולת לצאת מהגוף ומהווה את אחד מהסימנים הנפוצים ביותר של המחלה.

Besides a physical examination, the physician will need imaging techniques to determine the character of the malformation: gynecologic ultrasonography, pelvic MRI, or hysterosalpingography. A hysterosalpingogram is not considered as useful due to the inability of the technique to evaluate the exterior contour of the uterus and distinguish between a bicornuate and septate uterus. In addition, laparoscopy and/or hysteroscopy may be indicated.
בנוסף לבדיקה הגופנית, הרופא צריך שיטות הדמיה כדי לקבוע את האופי של המום: בדיקת אולטרה סאונד גינקולוגית, בדיקת MRI לאגן, או ההיסטרוסלפינגוגרפיה. ההיסטרוסלפינגוגרפיה לא נחשבת כיעילה, בגלל חוסר היכולת של הטכניקה להעריך את הקווים החיצוניים של הרחם, ולהבחין בין רחם דו-קרני לבין רחם עם מחיצה. בנוסף, לפרוסקופיה ו/או היסטרוסקופיה יכולות להיות מצויינים. אצל חלק מהחולות התפתחות הנרתיק עלולה להיות מושפעת.

The findings showed that low financial literacy is related to the inability to adjust the level of current savings in response to changes in the expected future income, making it difficult for actual implementation of economic decisions that were made.
נמצא כי אוריינות פיננסית נמוכה קשורה לחוסר יכולת להתאים את רמת החיסכון הנוכחית בתגובה לשינויים בהכנסה העתידית הצפויה, ומקשה על יישום בפועל של החלטות כלכליות שנלקחו.

The notes continued:"The centrality of the State of Israel as a Jewish nation-state and its importance in the life of Jews around the world, in contrast to the inability of Jewish women around the world to find a solution to the problems of refusal of divorce, justifies granting this authority to the Rabbinical Court in Israel.".
כמו כן נכתב כי"מרכזיותה של מדינת ישראל כמדינת הלאום היהודי וחשיבותה בחיי היהודים בעולם אל מול חוסר היכולת של נשים יהודיות ברחבי העולם למצוא פתרון לבעיות של סרבנות גט ועגינות מצדיקים מתן סמכות זו לבית הדין הרבני בישראל".

In the absence of a mother and a father, and due to the inability of the medical staff to care for all the emotional needs of these babies, the First Hug volunteers fill this crucial void.
בהיעדר אם ואב, ועקב חוסר היכולת של הצוות הרפואי לדאוג למכלול הצרכים הרגשיים של התינוקות הללו, מתנדבי העמותה משלימים את החסר.

Online investments according to the offering model have inherit risks, including but not limited to, the inability to negotiate vis-à-vis the investment terms, the lack of an economic incentive to keep track of the investment considering its scope, etc.
קיימים סיכונים אינהרנטיים הכרוכים בהשקעות באופן מקוון על פי מודל ההצעה, לרבות אך לא רק, חוסר יכולת לניהול משא ומתן ביחס לתנאי ההשקעה, היעדר תמריץ כלכלי לעקוב אחר ההשקעה בהתחשב בהיקפה וכיו”ב.

The difficulty of dealing with this threat comes in part to the inability of academics, law enforcement agencies and the international community to agree on a common definition of transnational organized crime.
הקושי להתמודד עם האיום הזה הוא בחלקו בשל חוסר היכולת של מלומדים שאחראי לאכוף את החוק ואת הקהילה הבינלאומית להסכים על הגדרה משותפת של הפשע המאורגן.

The Israel Antiquities Authority's support of this project is testimony to the inability of this body to protect Jerusalem's past and to maintain in the hands of the broader public for the sake of future generations.
תמיכת רשות העתיקות בפרויקט היא עדות לחוסר היכולת של גוף זה להגן על עברה של ירושלים ולשמרו בידי הציבור הרחב ולמען הדורות הבאים".

The difficulty of dealing with this threat comes in part to the inability of academics, law enforcement agencies and the international community to agree on a common definition of transnational organized crime.
הקושי להתמודד עם האיום הזה מגיע באופן חלקי עם חוסר היכולת של אנשי אקדמיה, אכיפת החוק, והקהילה הבינלאומית להגיע להסכמה על הגדרה משותפת של הפשע המאורגן חוצה גבולות.

Another sign of hidden depression that is related to the inability to respond appropriately to different situations is the attempt by people who have it to hide their true feeling behind a mask of positivity, sometimes even overly exaggerated.
סימן נוסף המצביע על דכאון חבוי ושקשור לחוסר היכולת להגיב כראוי למצבים שונים, הוא הניסיון של אנשים הלוקים בו להחביא את תחושתם האמיתית מאחורי מסכה של מצב רוח חיובי, לעיתים גם באופן מוגזם למדי.