TO THE INABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم قدرة
• إلى عدم قدرة
• عجز
• إلى عجز
• لعجز
• إلى عدم التمكن
• عدم تمكن
• لعدم
• على عجز
• عدم القدرة
• إلى عدم القدرة
• الى عدم قدرة
• العجز
• إلى عدم تمكن

Examples of using To the inability in English and their translations into Arabic

Vulnerability refers to the inability to withstand the effects of a hostile environment.
وتشير التعرضية إلى عدم القدرة على تحمل آثار ظرف أو بيئة معادية

It is too often that this breed is being surrendered due to the inability of spending time with the dog.
في كثير من الأحيان أن هذا الصنف يجري استسلم بسبب عدم القدرة على قضاء الوقت مع الكلب

Words, in addition to the inability to bear others' accomplishments in an area of life that, as.
بمعنى آخر: بالإضافة إلى عدم القدرة على تحمل إنجازات الآخرين في أحد مجالات الحياة، كما تشير

Fourthly, monitoring and evaluation was largely ineffective, leading to the inability to hold countries and partners accountable.
ورابعا، كانت أعمال الرصد والتقييم غير فعالة إلى حد كبير، مما أفضى إلى عدم التمكن من تحميل المسؤوليات ذات الصلة للبلدان والشركاء

This is due to the inability to identify the cause of the disease, and therefore the prescribed treatment is often ineffective.
هذا بسبب عدم القدرة على تحديد سبب المرض، وبالتالي فإن العلاج الموصوف غالباً ما يكون غير فعال

Posters were ordered but quality issues were encountered owing to the inability of the vendor to provide consistent colour mixes.
وقد صدر أمر شراء الملصقات، لكن ووجهت بعض المشاكل المتصلة بالجودة بسبب عجز البائع عن توفير تشكيلة ثابتة من الألوان

Due to the inability of WiMAX technology to meet the increasing demands for broadband services and the demise of this.
نظرا لعجز تقنية الواي ماكس عن تلبية الطلبات المتزايدة على خدمات النطاق العريض وأفول نجم هذه التقنية وملاحقة لأخر التقنيات

Fresh figs are not stored for a long time, this is due to the inability to transport the delicious and fragrant figs, so it has to be dried.
لا يتم تخزين التين الطازجة لفترة طويلة، وهذا يرجع إلى عدم القدرة على نقل التين لذيذة وعطرة، لذلك يجب أن تكون جافة

Boycotts or non-attendance of meetings of the Board of the Kosovo Trust Agency(KTA) led to the inability of the Board to take decisions.
وأفضت عمليات المقاطعة أو عدم حضور اجتماعات مجلس إدارة وكالة كوسوفو الاستئمانية إلى عدم قدرة مجلس إدارة الوكالة على اتخاذ قرارات

Their justification routinely points to the inability(or unwillingness) of a Government to generate sufficient revenue through general taxation.
ويشير تبريرها بشكل روتيني إلى عجز(أو تمنّع) الحكومة عن توليد الدخل الكافي من خلال الضريبة العامة

No patrolling was conducted in the lower Kodori Valley during the period under review either, owing to the inability of the Abkhaz side to guarantee security.
ولم يُضطلع بأية دوريات في المنطقة السفلى من وادي كودوري خلال الفترة قيد الاستعراض، وذلك بسبب عدم قدرة الجانب الأبخازي على ضمان الأمن

Lower requirements are due to the inability to deploy communications consultants as envisaged owing to visa issues.
انخفاض الاحتياجات بسبب عدم القدرة على نشر الخبراء الاستشاريين في مجال الاتصالات على النحو المتوخى نظرا لمشاكل متعلقة بالتأشيرات

While she noted with appreciation the significant assistance received, she also expressed concern with regard to the inability of some development partners to adjust to changing priorities.
وفي حين نوَّهت بالمساعدة الكبيرة المتلقّاة أعربت أيضاً عن قلقها إزاء عدم قدرة بعض الشركاء الإنمائيين على التكيّف مع الأولويات المتغيّرة

That has become more apparent owing to the inability of other parts of the multilateral disarmament machinery to generate substantive results this year.
وأصبح ذلك أكثر وضوحا بسبب عدم قدرة الأجزاء الأخرى للآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح على إحراز نتائج جوهرية هذا العام

Although the result of the questionnaire was inconclusive, it reconfirmed the almost universal frustration that exists with regard to the inability of the Working Group to produce desired outcomes.
ورغم أن نتيجة الاستقصاء لم تكن حاسمة، فقد أكد من جديد الإحباط شبه العالمي القائم إزاء عجز الفريق العامل عن الخروج بالنتائج المرغوبة

This could be attributed to the inability of parents to send them to school due to heavy financial burden and lack of income.
ويمكن عزو ذلك إلى عدم قدرة الوالدين على إرسالهم إلى المدارس نظرا للعبء المالي الثقيل الذي يتحملونه والافتقار إلى الدخل(

Construction of the national police stations was significantly delayed owing to the inability of the contractor to meet the terms of the contract.
وتأخر بناء مراكز الشرطة الوطنية بصورة كبيرة بسبب عجز المتعاقد على الوفاء بشروط العقد

In many cases, these refer to the inability of the Administration to carry out functions owing to the" immediate demands" of the establishment of new missions.
وفي كثير من الحالات، تشير هذه الاستجابات إلى عدم قدرة الإدارة على تنفيذ المهام نظرا لـ" المتطلبات المباشرة" لإنشاء البعثات الجديدة

The Government informed UNAMID that the delay was due to the inability of LJM to agree on a structure for the body.
وأبلغت الحكومة العملية المختلطة بأن التأخير يرجع إلى عدم قدرة حركة التحرير والعدالة على الاتفاق على هيكل لتلك الهيئة

The excess reordering was attributed to the inability of the National Committees to determine the stock levels held by their subcommittees.
وتعزى الطلبات المكررة الزائدة الى عدم قدرة اللجان الوطنية على تحديد مستويات المخزون الذي تحتفظ به اللجان الفرعية التابعة لها

The meeting noted that the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was being called into question owing to the inability of the international community to guarantee universal adherence to it.
وﻻحظ اﻻجتماع أن مصداقية معاهدة منع انتشار اﻷسلحة النووية تتعرض للشكوك بسبب عجز المجتمع الدولي عن ضمان اﻻنضمام العالمي لها

These precepts were not effectively implemented owing to the inability of consecutive governments to put their education strategies into practice. Each Government adopted a formal education strategy.
إلا أن هذه المفاهيم لم تنفذ تنفيذاً فعالاً نظراً لعجز الحكومات المتعاقبة عن وضع استراتيجياتها التعليمية موضع التطبيق العملي(6

In fact, our security environment has been adversely affected due to the inability of the existing non-proliferation framework to effectively deal with proliferation.
وفي الواقع، تأثرت بيئتنا الأمنية سلبا بسبب عجز الإطار القائم لمنع الانتشار عن التصدي بشكل فعال للانتشار

This is largely attributable to the inability of the pro-independence representatives to participate freely owing to the physical threats posed by the armed militias.
ويعود سبب ذلك بشكل كبير إلى عجز الممثلين المؤيدين لﻻستقﻻل عن المشاركة بحرية بسبب التهديدات التي توجهها لهم المليشيات المسلحة باﻹيذاء البدني

Powder is packed immediately after it is received invacuum due to the inability of the paint to retain its useful properties during long-term storage in the open air.
هي معبأة مسحوق مباشرة بعد استلامه فيفراغ بسبب عدم قدرة الطلاء على الاحتفاظ بخصائصها المفيدة خلال التخزين على المدى الطويل في الهواء الطلق

The fiscal situation of the country remained fragile due to the inability of the Government to control expenditures and manage collection of taxes and revenues.
وما برح الوضع المالي للبلد هشا بسبب عدم تمكن الحكومة من ضبط النفقات وجباية الضرائب وجني الإيرادات

In some instances, alleged rapists were released owing to the inability of victims to provide medical certificates, which were often not affordable for their families.
وجرى في بعض الحالات إطلاق سراح المغتصبين المزعومين بسبب عدم قدرة الضحايا على تقديم شهادات طبية، والتي لم تكن تكلفتها في الغالب في متناول أسرهم

The Board ' s review indicated that some of the delays were attributable to the inability of UNOPS to monitor and manage adequately the activities of its subcontractors.
وأوضَح استعراض المجلس أن بعض التأخيرات كانت راجعة إلى عجز المكتب عن القيام بصورة كافية برصد وإدارة أنشطة مقاولي الباطن المرتبطين به

It noted that the reduction in requirements for 2009 was mainly due to the inability of UNPOS to relocate to Somalia owing to the current security environment.
وأضافت أن وفدها يلاحظ أن انخفاض الاحتياجات لعام 2009 يعزى أساساً إلى عجز المكتب السياسي عن الانتقال إلى الصومال نظراً إلى البيئة الأمنية الحالية

Lower output attributable to delays in procurement owing to the inability of air carriers to meet the aeromedical evacuation/search and rescue helicopter requirements.
يعزى انخفاض عدد النواتج إلى حالات تأخير في عمليات الشراء بسبب عدم قدرة شركات النقل الجوي على الامتثال لمتطلبات عمليات الإجلاء الطبي الجوي والبحث والإنقاذ بطائرات الهليكوبتر

How to use "to the inability" in a sentence

The article also alludes to the inability to angle upwards.

Stress leads to the inability to deal with anything else.

The social phobia gives rise to the inability to urinate.

Or too many choices lead to the inability to choose.

It also points to the inability of the 13,000-strong U.N.

This soon leads to the inability to agree on anything.

This atrophy leads to the inability to process everyday events.

A number of factors contribute to the inability to concentrate.

Do they refer to the inability to locate the file?

This is due to the inability to disassemble the mat.