What is the translation of " WE MANAGED " in Hungarian?

• sikerült
• tudtuk
• kezelnénk
• tudtunk
• sikerülne
• menedzseltük

Examples of using We managed in English and their translations into Hungarian

So we managed to meet him.
Nekünk sikerült találkozni vele.

Well, it was, but we managed.
Nos, az volt, de megoldottuk.

We managed to survive and that's all.
Nekünk sikerült túlélni és ennyi.

Fortunately we managed to avoid it.
Szerencsére nekünk sikerült elkerülnünk.

We managed to agree on the vacation.
Nem tudtunk megegyezni a nyaralással kapcsolatban.

We didn't have any money but somehow we managed.
Kevés volt a pénzünk, de valahogy megoldottuk.

And somehow we managed to assimilate them.
Mégis nekünk sikerült asszimilálni őket.

Of course, there were mistakes, but we managed to win.
Voltak persze hibák benne, de így is nyerni tudtunk.

But, uh, we managed to negotiate after a series of kisses.
De, öö, azt a vitát megoldottuk egy sorozatnyi csókkal.

There is a gift shop but we managed to avoid that.
Javában zajlott a kiállítás, de nekünk sikerült elkerülnünk.

It did apply to Sweden once upon a time, and we managed.
Valaha ez Svédországra is vonatkozott, és sikerrel jártunk.

I'm so glad that we managed to make it special for her.
Nagyon boldogok vagyunk, hogy ezt megalkothattuk, külön az ő számára.

Of course there were problems, but we managed somehow.
Persze problémák is akadtak, de ezeket valami módon megoldottuk.

We managed the entire product portfolio for Szegedi Paprika CCo.
Teljes termék portfóliót kezeltünk például a Szegedi Paprika Zrt.

You should be impressed we managed to track you through the vortex.
Meglepettnek kéne lennie, hogy tudtuk követni magukat az örvényben.

We managed until now thanks to Lord Yuntabal… but even that's running out.
Eddig kibírtuk, Yuntabal Úrnak köszönhetően… de most már az is el fog fogyni.

I am happy with the performance we managed to get out of the car and with its balance.
Elégedett vagyok a teljesítménnyel, amit ki tudtunk hozni a gépből, és az egyensúllyal is.

We managed to agree to check in with no problems and was friendly and polite.
Tudtuk, hogy egyetértenek, hogy ellenőrizze a gond és barátságos volt és udvarias.

Although most of our plans failed, we managed to catch some rare and unique species.
Tervünk nagyrészt meghiúsult, de azért néhány ritka és különleges bogárfajt sikerült fognunk.

We managed to delay the law long enough for the government to eventually collapse.
Elintéztük, hogy elég hosszan elhalasszák a törvényt, amiért a kormány végül összeomlott.

It only remains for me to say, thank you, for us as three ladies, that we managed some progress on this issue.
Csak annyit mondhatok, köszönöm, mi, a három hölgy, tovább tudtunk lépni ebben az ügyben.

And if by some fluke we managed to get him out, you would be thumbing your nose at the regime here.
És ha valami mázli folytán sikerülne kivinni, azzal fittyet hánynál az itteni rezsimre. Sosem bocsátanának meg.

It was quite an eventful race, with various incidents going on around us, but we managed to stay out of trouble and bring home a solid result.
Elég eseménydús verseny volt, és sok baleset történt körülöttünk, de szerencsére minden ilyenből ki tudtunk maradni, és egy jó eredménnyel távozhatunk innen.

In 2009, we managed to significantly increase our share of Hungary's TV program broadcasting market, where we are now the second largest provider.
Ben jelentősen növelni tudtuk részesedésünket a magyar TV műsorterjesztési piacon, ahol a második legnagyobb szolgáltató vagyunk.

We tried various aerodynamic configurations and, if we seemed more competitive, maybe it's because we managed to adapt better than some other teams.
Különböző aerodinamikai konfigurációkat próbáltunk ki és ha versenyképesebbnek tűntünk, az talán azért volt, mert jobban tudtunk alkalmazkodni, mint a többi csapat.

Despite difficult economic conditions, we managed to meet our business targets for 2014," commented Volkmar Denner, chairman of the board of management of Robert Bosch.
A nehéz gazdasági körülmények ellenére teljesíteni tudtuk 2014-re kitűzött üzleti céljainkat"- szögezte le Dr. Volkmar Denner, a Robert Bosch GmbH igazgatótanácsának elnöke.

Because we have had lots of chances to try new tools, which led us to success many times, and which we managed to perfect, we believe in the magic of renewal. Contact us with confidence!
Mivel sok lehetőségünk volt kipróbálni új eszközöket, amik sokszor vezettek sikerre, sőt mindezeket tökéletesíteni tudtuk, hiszünk a megújulás varázsában. Forduljon hozzánk bizalommal!

After the client's approval, we managed the replacement of the refueling equipment, and performed the IT and network developments without obstructing the daily use.
Megrendelői jóváhagyást követően menedzseltük a tankoló-automata cseréjét, elvégeztük az informatikai és hálózati fejlesztéseket úgy, hogy mindez a napi használatot nem akadályozta.

We managed to find out about parking in Salzburg, how to get through the old city(not an easy task because of the many one way streets), and how to visit Grossglockner through trial and error.
Sikerült megtudni parkolás Salzburg, hogyan lehet a régi város(nem könnyű feladat, mert a sok egyirányú utca), és hogyan, hogy látogassa Grossglockner próbálgatással.

Through such initiatives, we managed to grow our customer base by over 5%, both in broadband and the TV segment, and are confident that we are well positioned to capitalize on this growth going forward.
Ezen kezdeményezéseknek köszönhetően 5%-kal tudtuk növelni az ügyfélszámot az internet és a TV szegmensben egyaránt és meggyőződésünk, hogy felkészülten várhatjuk a jövő kihívásait.