What is the translation of " WE MANAGED " in Czech?

• se nám podařilo
• dokázali jsme
• zvládli jsme
• povedlo se nám
• zvládali jsme to
• podařilo se mi
• dařilo se nám

Examples of using We managed in English and their translations into Czech

We managed without it.
Zvládli jsme to bez ní.

Yet somehow we managed to move on.
Ale povedlo se nám hnout se dál.

We managed to pry it out of him.
Povedlo se nám to z něho vypáčit.

He was badly wounded, but we managed to escape.
Byl ošklivě raněn, ale povedlo se nám uprchnout.

And we managed to survive.
A zvládli jsme přežít.

Thor and Wasp chased us, but we managed to shake them.
Thor a Wasp nás honili, ale dokázali jsme je setřást.

But we managed to stop it.
Ale povedlo se nám to překazit.

Hey, didn't you donate that to the museum? We managed.
Hele, nedarovala jsi to do muzea? Zvládali jsme to.

But we managed to get along.
Ale dařilo se nám spolu vycházet.

He went into hypovolemic shock, but we managed to stabilize him.
Upadl do hypovolemického šoku, ale dokázali jsme ho stabilizovat.

So we managed to save one.
Takže jsme dokázali zachránit jednoho.

We're hoping that whoever it was, we managed to scare them off.
Doufáme, že ať to byl kdokoliv, dokázali jsme ho vystrašit.

Somehow we managed to open the door.
Nějak se nám povedlo otevřít dveře.

Off of that sniper cartridge case. Grissom, we managed to get a hit.
Grissome, podařilo se mi najít shodu s tou sniperovskou nábojnicí.

We managed to keep it a secret until now.
Dařilo se nám to tajit, až doteď.

Exploder 20 was our great rival- we managed to beat it only once.
Naším velkým soupeřem byl Exploder 20, dokázali jsme ho porazit jen jednou.

We managed to kill one whole alien!
Zvládli jsme zabít jednoho celýho vetřelce!

We inherited that world, and we managed to survive, and even prosper.
Zdědili jsme ten svět. A zvládli jsme přežít.- Dokonce vzkvést.

And we managed to kill the entire morning.
A povedlo se nám zabít celé dopoledne.

But we came to a point where we said,"We need to stop. We managed.
Ale došli jsme do bodu, kdy jsme si řekli: už dost. Zvládali jsme to.

We managed to clear out the control room.
Zvládli jsme vyčistit kontrolní místnost.

Onto the boat, which had come with a broken roof. With the release rope stowed, we managed to get the first of our four cars.
S odklizeným uvolňovacím lanem která už rozbitou střechu měla. se nám podařilo dostat první ze čtyř aut na loď.

We managed to have that requirement deleted.
Nám se podařilo dosáhnout zrušení tohoto požadavku.

I don't know how we managed to fit the thing into that space.
Nechápu, jak jsme dokázali namontovat tam všechny ty věci.

We managed to raise one billion, 750 million liras.
Povedlo se nám získat miliardu a 750 miliónů lir.

On one occasion we managed to wipe out an entire fleet of motherships.
Při jedné příležitostí jsme dokázali zničit celou flotilu mateřských lodí.

We managed to get the drop on one of their associates.
Povedlo se nám chytit jednoho z jejich společníků.

As I thought. We managed to get into Yoshida Productions and NHN.
Jak jsem si myslel, dokázali jsme proniknout do Yoshida Productions a NHN.

We managed to record several types of tarsier calls.
Povedlo se nám nahrát už několik typů vokalizace nártounů.

He used a fake ID, but we managed to pull a screen grab of him from the security footage Chambers supplied.
Použil falešný průkaz, ale jeho tvář se nám podařilo vytáhnout z nahrávek Chambersových kamer.