What is the translation of " WE NEED TO BE ABLE " in Hungarian?

• képesnek kell lennünk
• képeseknek kell lennünk
• meg kell tudni
• meg kell tudnunk

Examples of using We need to be able in English and their translations into Hungarian

We need to be able to read.
Képesnek kell lennie olvasni.

If our UC gets lured somewhere, we need to be able to protect him.
Ha a fedett zsarunkat elcsalják valahová, meg kell tudnunk védeni.

We need to be able to respond faster.
Gyorsabban meg kell tudni válaszolnunk.

The Bible contains all the information we need to be able to live the Christian life successfully.
A Bibliában minden benne van, amit tudnod kell a sikeres keresztény élethez.

We need to be able to act like one… Department, one.
Képeseknek kell lennünk úgy viselkedni, mint egy… részleg, egy.

Before we can love others unconditionally, we need to be able to genuinely love ourselves.
Mielőtt másokat feltétel nélkül tudunk szeretni, igazán kell tudnunk szeretni önmagunkat.

We need to be able to make a distinction between the ends and means.
Képesnek kell lenni különbséget tenni az eszközök és a célok között.

If Europeans are to be'united in diversity', as the EU's own motto puts it, we need to be able to understand languages other than our own.
Ha mi, európaiak az„egység a sokféleségben” jelmondat szellemében szeretnénk élni, képesnek kell lennünk arra, hogy anyanyelvünkön kívül más nyelveken is értsünk.

We need to be able to share what's inside of us with what's outside.
Meg kell tudni különböztetni azt, ami rajtunk múlik, attól, ami rajtunk kívül áll.

Yet to secure the eurozone's long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Az euróövezet hosszú távú stabilitásának biztosításához azonban jobban meg kell tudnunk birkózni a gazdasági sokkhatásokkal, és szorosabb gazdasági konvergenciára kell törekednünk.

We need to be able to move at any moment, tail people, speed if necessary!
Ugrásra késznek kell lennünk. Ha követnünk kell valakit, gyorsnak kell lennünk!.

If something happens that affects the security of all Europeans, and that comes under the security strategy that Mr Solana described to us, we need to be able to talk to each other about it.
Ha történik valami, ami minden európai biztonságát érinti, és a Solana úr által bemutatott biztonsági stratégia hatálya alá tartozik, képesnek kell lennünk arra, hogy beszéljünk erről egymással.

In these instances, we need to be able to open up our boundaries to let the good in and the bad out.
Ezekben az esetekben képesnek kell lennünk arra, hogy megnyissuk a határainkat annak érdekében, hogy beengedjük a jót és kiengedjük a rosszat.

I think that it is very important at the moment for the European Parliament to lend its support to finding a way out of this crisis, because it also affects quality employment, and we need to be able to deal with circumstances that arise.
Úgy vélem, nagyon fontos most az Európai Parlamentnek, hogy támogatását nyújtsa a válságból kivezető út megtalálásához, mivel ez a minőségi foglalkoztatást is befolyásolja, és képesnek kell lennünk minden felmerülő körülményt kezelni.

We need to be able to produce these people at a moment's notice once we announce this new government's existence.
Képeseknek kell lennünk azonnal prezentálni ezeket az embereket abban a pillanatban, hogy bejelentjük ezen új kormány létezését.

What most interested me about the proposal that we have seen in writing and what you have said is that there only need to be a few objectives: only the top-priority objectives; that they need to be tangible, that we need to be able to measure them and they need to be constantly evaluated in order to see whether or not we are making progress in that direction.
Leginkább az érdekelt az írásbeli javaslatban és abban, amit Ön elmondott, hogy csupán néhány célkitűzésre van szükség: csak a legfontosabb célkitűzésekre; hogy ezeknek megfoghatóknak kell lenniük, hogy mérhetőnek kell lenniük és következetesen értékelnünk kell azokat annak érdekében, hogy megállapíthassuk, történik-e haladás az adott irányban.

For this reason, we need to be able to predict what the resonant frequency will be for various combinations of L and C.
Ebből az okból kifolyólag képesnek kell lennünk arra, hogy meghatározzuk, mi a rezonancia frekvenciája az áramkörben lévő különböző L és C értékek kombinációjának.

We need to be able to see within the whole chain from primary producer to supermarket chains where the added value is disappearing.
Képesnek kell lennünk arra, hogy belelássunk az elsődleges termelőtől az áruházláncokig terjedő lánc egészébe, ahol a hozzáadott érték eltűnőfélben van.

But what it does mean is that we need to be able to recognize and avoid soulish manipulation or false'spiritual' experiences of this kind.
Azonban azt kell, hogy jelentse, hogy képeseknek kell legyünk felfedezni és elkerülni a lelki manipulációkat vagy az ilyenfajta hamis‘szellemi' megtapasztalásokat.

We need to be able to bring that mentality into the corporate environment to give short-term employees more frequent opportunities to learn.
Képesnek kell lennünk arra, hogy ezt a mentalitást beépítsük a vállalati környezetbe, hogy a rövid távú alkalmazottak gyakoribb lehetőségeket biztosítsanak a tanulásra.

A solution for both genders is that we need to be able to recognize how men are vulnerable and we need to be able to recognize how women are actors.
Mindkét nem számára az jelenti a megoldást, ha képesek vagyunk felismerni, hogy a férfiak is sebezhetők, és képesnek kell lennünk arra, hogy felismerjük ebben a nők szerepét.

We need to be able, as the UNDP recommends, to ensure that the mobility of citizens from the South is equal to our own mobility to the South.
Képesnek kell lennünk azt biztosítani, mint ahogy azt az UNDP is ajánlja, hogy a földközi-tenger déli partján élő polgárok mobilitása a mi irányunkba pontosan ugyanakkora legyen, mint amekkora a mi mobilitásunk a déli part irányba.

However, in order to practice emotional tolerance, we need to be able to feel the emotion first, and avoiding such emotions leaves us that much more dependent on our vice or substance(s).
Ahhoz azonban, hogy gyakoroljuk az érzelmi toleranciát, először képesnek kell lennünk érezni az érzelmet, és az ilyen érzelmek elkerülése sokkal inkább függ a mi helyünktől vagy anyagunktól.

And thirdly, we need to be able to make and break chemical bonds. And again this is important because life transforms resources from the environment into building blocks so it can maintain itself.
És harmadszor, képesnek kell lennünk kémiai kötések kialakítására és felbontására. És ez azért fontos, mert az élet átalakítja a környezetből származó erőforrásokat építőkockákká, hogy fenntartsa önmagát.

Because corners are so important for navigation in Windows 8, we need to be able to easily target each corner, but this is difficult when you can't just throw your mouse in any corner like you can on a single monitor system.
Mivel a sarokpontok olyan fontosak a Windows 10 rendszerben való navigáláshoz, képesnek kell lennünk az egyes sarkak egyszerű megcélzására, de ez bonyolult, ha az egér nem mozgatható bármely sarokba úgy, mint az egymonitoros rendszerben.

We need to be able to really go from universal screening to universal access to treatment, because those treatments are going to change these children's and those families' lives.
Képeseknek kell lennünk, hogy valóban eljussunk az általános szűréstől a kezelés elérhetőségének általánossá tételéhez, mert a kezelések meg fogják változtatni az érintett gyerekek és családok életét.

We need to be able to imagine going back and making a different choice, and then we need to be able to kind of spool this imaginary record forward and imagine how things would be playing out in our present.
Képesnek kell lennünk arra, hogy elképzeljük a visszatérést és egy más választást, és ezután képesnek kell lennünk előretekerni a képzeletbeli felvételt és elképzelni, hogyan alakulnának a dolgok a jelenben.

We need to be able to cut the current costs of bureaucracy and action, although I am disappointed to say that the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety fails to do that.
Képesnek kell lennünk a mostani bürokratikus és intézkedési költségek csökkentésére, bár csalódottan mondom, hogy a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentése nem tesz így.

In future, we need to be able to lighten the administrative burden associated with VAT and make it as easy as possible for small and mediumsized enterprises, in particular, to produce reports, though at the same time effectively combating VAT fraud.
A jövőben képesnek kell lennünk az adminisztratív terhek enyhítésére, és a lehető legkönnyebbé kell tennünk- főleg a kis- és középvállalkozások számára- a bevallások készítését, noha eközben a csalás ellen is harcolnunk kell..

We need to be able to teach Lojban to subjects who know only their native(non-English) tongue, and we need to know in advance the difficulties that people from each language and culture will have in learning Lojban.
Alkalmasnak kell lennünk megtanítani a Lojban-t olyan alanyoknak, akik csupán a saját idegen(tehát nem angol- megjegyzés: mert a Lojbant angol nyelven konstruálták) nyelvüket ismerik, és nyomon kell követnünk minden problémát vagy nehézséget amit ezek a beszélők különböző kultúrákból a tanulás közben tapasztalnak.