What is the translation of " WERE REFLECTED " in Hungarian?

• tükrözi
• tükröződött
• tükrözte
• tükröződtek

Examples of using Were reflected in English and their translations into Hungarian

On Aulus's face anger and pain were reflected again.
Aulus arcán megint harag és fájdalom tükröződött.

Fear and hesitation were reflected on the Greek's face for a time; but afterward he grew calm, and said,--.
A görög arcán egy darabig félelem és habozás tükröződött, de aztán mégis megnyugodott, s így szólt.

The modern research has shown that in people's behavior and actions their desires were reflected.
A modern kutatások azt igazolták, hogy az emberek magatartásában, cselekedeteiben vágyaik tükröződnek.

Beef feed production decreases were reflected in countries such as Zambia and Morocco.
A húsmarha takarmányozás csökkenését jól tükrözi például Zambia és Marokkó tavalyi eredménye.

This area is the greatest cultural heritage of the country, where ancient myths and legends were reflected.
Ez a terület az ország legnagyobb kulturális öröksége, ahol az ősi mítoszok és legendák tükröződtek.

These objectives were reflected in the annual Specific Grant Agreements between the Commission and the EIB.
Ezek a célkitűzések a Bizottság és az EBB által megkötött éves egyedi támogatási megállapodásokban tükröződtek.

Meditating, and turning their faces to the Source of Light, the mysteries of the Kingdom were reflected from that central Light into their hearts.
Ezek az emberek meditáltak, arcukat a Fény Forrása felé fordították, és e központi fényt szívükbe engedve elmélkedtek a Királyság misztériumain.

Many of the above issues were reflected in the"asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
A fenti kérdések közül több is megjelenik a Bizottság által 2008 decemberében elfogadott„menekültügyi csomagban6”.

For instance, researchers found that improvements in indicators of cardiovascular health- such as lowering blood pressure- were reflected by a lower incidence of dementia.
Például a kutatók úgy vélik, hogy a szív- és érrendszeri egészségre utaló mutatók javulása- mint például a magas vérnyomás csökkentése- a demencia alacsonyabb előfordulását tükrözi.

If all these costs were reflected in the price of the product without subsidies, the least expensive hamburger in the US would cost $35.".
Ha mindezeket a költségeket tükrözné a termék ára, támogatások nélkül, akkor az USA-ban a legolcsóbb hamburger kilónként 78 dollárba kerülne.

Life in difficult conditions, a small amount of sun and rich forest expanses were reflected in the Scandinavian interior, which was divided into 2 types: classical and modern.
A nehéz körülmények között élõ élet, kis mennyiségû napsütés és gazdag erdei táborok tükrözõdtek a skandináv belső térben, amely két típusra oszlott: klasszikus és modern.

These were reflected in Multiannual Indicative Planning Documents until 2013 and are now included in Indicative Strategy Papers.
Ezeket 2013-ig többéves indikatív tervezési dokumentumok tükrözték, jelenleg pedig az indikatív országstratégiai dokumentumok részét képezik.

This is why when it came to designing the Pannonhalma Pálinkárium premium product range an important aspect was ensuring that tradition and quality were reflected on the packaging.
Éppen ezért a Pannonhalmi Pálinkárium prémium termékcsaládjának megtervezésekor is fontos szempont volt, hogy a tradíció és minőség visszaköszönjenek a csomagolásokon.

These were just some of the questions that were reflected on at the International Shalom meeting from October 18-25 at the Motherhouse in Munich.
Csak néhány azok közül a kérdések közül, amelyekről reflektáltunk a müncheni anyaházban tartott nemzetközi Shalom tanácskozáson október 18. és 25.

Now this breed is still popular, especiallyIn the US and in Russia, although it survived a series of persecutions, which were reflected in the fact that in some countries it was banned.
Most a fajta még mindig népszerű, különösen aaz USA-ban és Oroszországban, bár ment keresztül egy sor üldözések, melyeket tükrözi az a tény, hogy egyes országokban betiltották.

If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism.".
Amennyiben ezek a bérmegállapodásokban konkretizálódnának, a belső kereslet újra csökkenne, amikor pedig az EU szenved a belső dinamizmus hiányától.”.

The reflected waves are amplified and then passed through an analog crystal filter, which removes the waves that were reflected by the wall, leaving just the data left by whatever's on the other side.
A kutatók a visszaérkezett hullámokat felerősítik, aztán keresztülvezetik egy analóg kristályszűrőn, ami eltávolítja a fal által visszavert hullámokat, és csak azokat az adatokat hagyja meg, amelyek megjárták a másik oldalt is.

If you were looking at an area whose prices were reflected in the example above and you considered the average price, $498,000, you might decide it is out of your price range and look elsewhere.
Ha olyan területet nézett, amelynek árait a fenti példában tükrözte, és az átlagos árat 498 000 dollárnak tekintette, úgy dönthet, hogy az árkategórián kívül esik, és máshol keres.

These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R& D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Ezek voltak az eEurope 2005 cselekvési terv prioritásai a vonatkozó szakpolitikai célkitűzésekkel, és a K+F FP keretén belül finanszírozott projektekben, illetve az EU és a harmadik országok között az ICT-k területén belüli nemzetközi együttműködésben tükröződtek.

This frameworks influences were reflected in the tremendous emphasis that reformers placed on privatisation, no matter how it was done, with speed taking precedence over everything else, including creating the institutional infrastructure needed to make a market economy work.
Ennek a keretrendszernek a hatását tükrözi vissza, hogy a reformerek a privatizációra aránytalanul nagy hangsúlyt helyeztek, nem számított hogyan történik, a gyors végrehajtása elsőbbséget élvezet mindennel szemben, többek között a piacgazdaság működéséhez szükséges intézményi struktúra kialakításával szemben is.

Following Stalin's death(1953), deteriorating relations were reflected by the fact that the Soviet Union opened its borders to around 60,000 Uyghurs fleeing from China in 1962.
Sztálin halálát(1953) követően a megromló kapcsolatokat tükrözte, hogy 1962-ben a Szovjetunió megnyitotta határait mintegy 60.000 Kínából menekülő ujgur előtt.

In 2012, through a desire to make sure its values were reflected by the commitments and behaviour of all its employees whatever their country, Groupe SEB produced its Code of Ethics which was sent to all its subsidiaries and all the Group's business and institutional partners.
A Groupe SEB 2012-ben elkészítette a cég Etikai kódexét, és azt a vállalat minden leányvállalata, intézményi és kereskedelmi partnere megkapta, hogy az értékeket valamennyi munkatárs viselkedése és elkötelezettsége tükrözze független attól, hogy minden melyik országban van.

The German plans at the 1914 commencement of The Hundreds Years' War were reflected during their Brest-Litovsk negotiations to annex Russian Poland, and the Ukraine was to be detached from Russia as an independent state under German protection.
Német tervek 1914 elején a háború száz év is tükrözte a tárgyalások során a breszt-litovszki tulajdonítanak orosz Lengyelország és Ukrajna volt, hogy elválasztható Oroszország mint független állam a német védelmet.

Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation(EC) No 216/2008 is reflected.
Végül itt is tükröződnek a 216/2008/EK rendelet gyakorlati végrehajtásából leszűrt tapasztalatok.

My first concept of this book was reflected in its original title: The Manual of Change.
Első koncepciómat erre a könyvre híven tükrözi eredeti címe: A változás kézikönyve.

This diversity is reflected in the conference program.
Ez a kettősség a konferencia programjában is tükröződött.

The parties are extremely limited, the rarity and the high cost of the material is reflected.
A felek rendkívül korlátozottak, az anyag ritkasága és magas költségei tükröződnek.

At sight of the young tribune, astonishment was reflected on all faces; but he said,--.
Az ifjú tribunus láttára minden arcról csodál kozás tükröződött, ő pedig így szólt.

Then the Photographs are the representation of the Image which is reflected through the Prism of Soul.
A Fényképek tehát a Kép képviselői, ahogyan a Lélek Prizmáján tükröződnek.