Examples of using Were reflected in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stars were reflected in it.
A hviezdičky v ňom odzrkadlujú.They are associated with the murals of cathedrals, which were reflected in the chronicles.
Sú spojené s nástennými maľbami katedrál, ktoré sa odrazili v kronikách.Good results were reflected in the league and in tournaments.
Dobré výsledky v lige sa odzrkadlili aj na turnajoch.And, let me repeat, these changes were reflected in House music.
A tieto zmeny sa odzrkadlili v hudbe.These concerns were reflected in the Committee of the Regions' opinion.26.
Tieto obavy sa odzrkadlili v stanovisku Výboru regiónov26.Immense scientific activities of Professor Kolesár were reflected in his numerous publications.
Rozsiahla vedecká práca profesora Kolesára sa odzrkadlila v bohatej publikačnej činnosti.These developments were reflected in the region's declining unemployment rates.
Tento vývoj sa prejavil v klesajúcom mierach nezamestnanosti v regióne.In changes, which have been brought by subsequent years, new views on status of women were reflected.
In it were reflected in a reverse image of the number 7 and the letters A, inscribed….
V ňom sa odrazili v opačnom obrazu čísla 7 a písmenami A, zapísaný na koži ako známka"7A….The knowledge and skills acquired in the graphic faculty were reflected in his not repeated refined manner of the painter.
Znalosti a zručnosti získané v grafickej fakulte sa odrazili v jeho opakovanom rafinovanom spôsobe maliara.These objectives were reflected in the annual Specific Grant Agreements between the Commission and the EIB.
Tieto ciele sa zohľadnili v ročných osobitných dohodách o grantoch uzavretých medzi Komisiou a EIB.To design a small space for the resourceful girl was helped by her hobbies andinterests, which were reflected in.
Na vytvorenie malého priestoru pre vynaliezavú dievčinu pomáhali jej záľuby azáujmy, ktoré sa odzrkadľovali v rôznych.All these problems were reflected in my results and it was my worst performance for the whole season.
Všetky tieto problémy sa odrazili na mojích výsledkoch a bol to môj najhorší výkon za celú sezónu.During his student years at the Moscow Conservatory,Muradeli was famous for his patriotic ideas, which were reflected in his music.
Počas študentských rokov na Moskovskom konzervatóriubol Muradeli známy svojimi vlasteneckými myšlienkami, ktoré sa odrážali v jeho hudbe.Achieved results were reflected directly in the quality and production innovation, including investment development of ŽP a. s….
Dosiahnuté výsledky sa premietli priamo do kvality a výrobných inovácií, vrátane investičného rozvoja ŽP a.s.In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
Zárukou pre mladých ľudí sa v Taliansku urýchlili zmeny, ktoré boli zohľadnené v širších reformách započatých v zákone o vytváraní pracovných miest.In that light, the Commission considers ita positive result that for 51% of the projects reviewed Europe 2020 targets were reflected.
Komisia v tejto súvislosti považuje skutočnosť,že pri 51% preskúmaných projektoch sa zohľadnili ciele stratégie Európa 2020, za pozitívny výsledok.These religious attitudes were reflected in anti-Jewish economic, social and political policies that pervaded into the European Middle Ages.
Tieto náboženské konflikty sa odrážali v protižidovskej hospodárskej, sociálnej a politickej sfére európskeho stredoveku.To design a small space for the resourceful girl was helped by her hobbies andinterests, which were reflected in various elements of the dwelling decor.
Na vytvorenie malého priestoru pre vynaliezavú dievčinu pomáhali jej záľuby azáujmy, ktoré sa odzrkadľovali v rôznych prvkoch bytového interiéru.The relationship changes were reflected in the group's music, with later compositions featuring more introspective and dark lyrics.[7].
Ich vzťahové peripetie sa odzrkadľovali aj v ich hudobnej produkcii, neskoršie kompozície mali viac zadumané, napäté a temnejšie texty.[7].Bratislava, 15 August 2011- The holiday period anda reduced need of goods transport in the region of Central Europe were reflected in July's toll collection as well.
Bratislava, 15. augusta 2011- Dovolenkové obdobie anižšia potreba prepravy tovarov v stredoeurópskom regióne sa premietli do júlového výberu mýta.These relationship changes were reflected in the group's music, with later compositions including more introspective, brooding, dark lyrics.[3].
Ich vzťahové peripetie sa odzrkadľovali aj v ich hudobnej produkcii, neskoršie kompozície mali viac zadumané, napäté a temnejšie texty.[7].Ideological influences were expressed mainly in dance productions, the mainstream,the hit productions in which the interventions were reflected as a preference of non-topical trends in the world.
Ideologické vplyvy The events of the Walpurgis Night were reflected in theSuch outstanding works of world literature as Goethe's Faust and Bulgakov's Master and Margarita.
Udalosti Walpurgis Night sa odrazili vtaké vynikajúce diela svetovej literatúry ako Goetheho Faust a Bulgakovov Majster a Margarita.These were reflected in Multiannual Indicative Planning Documents until 2013 andare now included in Indicative Strategy Papers.
Tieto správy boli zohľadnené v dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní do roku 2013 a These characteristics were reflected in coefficients that were applied to the Indian domestic price of the most closely resembling product type.
Tieto vlastnosti sa zohľadnili v koeficientoch, ktoré If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism.".
Ak by sa to odrazilo na dohodách o mzdách, následkom by bol ďalší pokles vnútorného dopytu v čase, keď problémom EÚ je práve jej chýbajúca vnútorná dynamika.In addition, the actually incurred SGA were reflected in the domestic sales price of the profitable transactions used for the calculation of the normal value.
Skutočne vynaložené PVA náklady sa navyše premietli do predajnej ceny na domácom trhu pri ziskových transakciách použitých na výpočet normálnej hodnoty.All these concerns were reflected in the ten proposals the students drafted, which all included the need for clarity and transparency in EU communication policy.
Všetky tieto obavy sa odrážajú v desiatich návrhoch študentov, ktoré obsahujú potrebu jasnosti a transparentnosti v rámci komunikačnej politiky EÚ.
