What is the translation of " WHEN THINGS GO WRONG " in Hungarian?

• amikor a dolgok rosszra fordulnak
• ha a dolgok rosszra fordulnak
• amikor a dolgok rosszul mennek
• ha a dolgok rosszul alakulnak
• amikor rosszul sülnek el a dolgok
• amikor a dolgok elromlanak
• amikor félresikerülnek a dolgok

Examples of using When things go wrong in English and their translations into Hungarian

Help when things go wrong.
Elsősegély Amikor a dolgok rosszra fordulnak.

And therefore not be annoyed when things go wrong…?
Ne veszítsd el a reményt, ha a dolgok rosszra fordulnak![…]?

Helping when things go wrong.
Elsősegély Amikor a dolgok rosszra fordulnak.

He never takes responsibility when things go wrong.
Sosem vállalta a felelősséget, amikor a dolgok rosszul mentek.

You run when things go wrong.
Inkább elfut amikor a dolgok rosszra fordulnak.

Houston, we have a problem Situations when things go wrong.
Houston, van egy problémánk Helyzetek, amikor félresikerülnek a dolgok.

Stay calm when things go wrong.
Muszáj nyugodtnak maradnunk, amikor a dolgok rosszul mennek.

When things go wrong I seem to be bad.
Amikor a dolgok rosszul sülnek el, rossznak tűnök.

Situations when things go wrong.
Helyzetek, amikor félresikerülnek a dolgok.

When things go wrong, this guy gets violent.
Ha a dolgok rosszra fordulnak, ez a fickó erőszakhoz folyamodik.

Support services when things go wrong.
Elsősegély Amikor a dolgok rosszra fordulnak.

When things go wrong, we begin to question this model.
Amikor a dolgok elromlanak, elkezdjük megkérdőjelezni ezt a modellt.

You need to run when things go wrong.
Inkább elfut amikor a dolgok rosszra fordulnak.

When things go wrong they don't blame themselves as much as pessimists do.
Amikor a dolgok rosszul mennek, akkor az optimisták nem hibáztatják magukat annyira, mint a pesszimisták.

Keeping calm when things go wrong.
Muszáj nyugodtnak maradnunk, amikor a dolgok rosszul mennek.

By this reasoning they hope to escape the blame when things go wrong.
E szemlélet alapján elháríthatják a felelősséget, amikor a dolgok rosszra fordulnak.

I hate it when things go wrong, don't you?
Utálom amikor a dolgok rosszra fordulnak, te nem?

You shouldn't cast blame when things go wrong.
Nem hibáztathatod a körülményeket, amikor a dolgok rosszra fordulnak.

When things go wrong, you almost resent the happy moments, like they failed you.
Ha a dolgok rosszul alakulnak, már-már tagadod a szép pillanatokat, mint ahogy azt, hogy cserbenhagytak.

Who do you blame when things go wrong?”.
Ki lesz a hibás, ha a dolgok rosszra fordulnak?”.

Ceaseless optimism about the future only makes for a greater shock when things go wrong.
A jövővel kapcsolatos szüntelen optimizmus csak nagyobb sokkot eredményez, ha a dolgok rosszul alakulnak.

In many cases when things go wrong, nothing happens.
Sok esetben, amikor félresiklik a dolog, semmi sem történik.

You must not blame circumstances when things go wrong.
Nem hibáztathatod a körülményeket, amikor a dolgok rosszra fordulnak.

Well, I think sometimes, when things go wrong in your life, Sophie, you blame yourself.
Nos, azt hiszem, néha, ha a dolgok rosszul alakulnak az életedben, Sophie, magadat hibáztatod.

Let us look to Christ and His Word when things go wrong.
Fel akarod majd adni a Krisztus iránti elkötelezettségedet, amikor rosszra fordulnak a dolgok.

You do not blame others when things go wrong.
Nem hibáztathatod a körülményeket, amikor a dolgok rosszra fordulnak.

You can't blame yourself when things go wrong.
Nem hibáztathatod a körülményeket, amikor a dolgok rosszra fordulnak.

Proper translation of a language is most important when things go wrong.
A jó fordítás fontossága akkor válik a legnyilvánvalóbbá, amikor rosszul sülnek el a dolgok.

The importance of good translation is most obvious when things go wrong.
A jó fordítás fontossága akkor válik a legnyilvánvalóbbá, amikor rosszul sülnek el a dolgok.

The easiest thing in the world is to blame others when things go wrong.
Mert a mai világban tényleg a legegyszerűbb otthagyni a másokat, amikor a dolgok rosszul mennek.