What is the translation of " WRONG INTERPRETATION " in Hungarian?

• téves értelmezést
• hamis interpretáció

Examples of using Wrong interpretation in English and their translations into Hungarian

Is that a wrong interpretation?
Hamis interpretáció volna ez?

Wrong interpretation of the results.
Az eredmények helytelen értelmezése.

Could this be a wrong interpretation?
Hamis interpretáció volna ez?

Wrong interpretation of human being.
Téves emberi magyarázatoktól.

That's a common, but wrong interpretation.
Ez jellemző, de téves értelmezés.

Wrong interpretation of diagnostic tests.
A diagnosztikai eredmények téves értelmezése;

This is a common, but wrong, interpretation.
Ez jellemző, de téves értelmezés.

Best practice would be to include pictures as well so there is no room for miscommunication or wrong interpretation.
A legjobb gyakorlat a képek felvétele, így nincs hely a helytelen kommunikációra vagy a helytelen értelmezésre.

This is a wrong interpretation of things.
Ez a helyzet téves értelmezése.

They started following the wrong interpretations.
Most kezdünk a téves értelmezésekre rálátni.

That is a wrong interpretation of the text.
Ez a szöveg helytelen értelmezése.

I am prepared to apologize if he has taken the wrong interpretation.
Ezért elnézést kérek, ha Önnek tulajdonítottam a helytelen értelmezést.

In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.
Így megelőzhetjük a téves értelmezéseket, és a jogszabályok átültetésének és végrehajtásának késedelmeit is.

Many people consider that it is impossible to eradicate negative emotions because they are the consequences of wrong interpretations and likewise.
Sokan úgy gondolják, hogy a NÉ eltávolítása lehetetlen, mert helytelen interpretációk és más jelenségek következményei.

Fellay: That would be a wrong interpretation of the deed.
Fellay püspök: Ez valóban téves értelmezés lenne.

Wrong interpretation of the date of the end of the probationary period as an absolute definitive date for the installation allowance although the payments themselves are being carried out in a three years period.
Másodlagosan a próbaidő végének megállapítására- mint a beilleszkedési támogatásra való jogosultság legvégső határidejére- vonatkozó téves értelmezést, annak ellenére, hogy a kifizetésre egy hároméves időszak alatt kerül sor.

And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas based on wrong interpretation of the sharia law, or the religious laws.
És még rosszabb, amikor ezek vallási fatvákba kövülnek, a saría törvény hibás értelmezése alapján, vagy vallási törvényekbe.

It was only Fidesz who made the wrong interpretation of this historic vote and did everything to portray it as a vote about migration, not about the rule of law.
Csak a Fidesz az, amely téves következtetést vont le ebből a történelmi szavazásból, és azóta mindent meg is tesz, hogy akként ábrázolja, mintha ez a voksolás a migrációról szólt volna, nem pedig a jogállamiságról.

It should be mentioned that such analogies(roads- river house- mountains, etc.) are very important, because often the wrong interpretation of the location of roads can greatly hurt you.
Meg kell említeni, hogy az ilyen analógiák(utak- folyami ház- hegyek, stb) nagyon fontos, mert gyakran a téves értelmezést, a hely az utak nagyban bántani.

Secondly, because it may give rise to a wrong interpretation in the sense of the impossibility of the victory of socialism in a single country and about the relation of such a country to the rest.
Másodszor pedig, mert helytelenül úgy értelmezhetnék, hogy a szocializmus győzelme egy országban lehetetlen és helytelenül értelmezhetnék egy ilyen országnak a többihez való viszonyát.

On such an occasion if there had been a politician in place of the Holy Prophet he would have given a wrong interpretation of this incident and would have aroused the people to maintain undue love.
Ha az Áldott Próféta helyében egy politikus lett volna ott, akkor az kihasználva a lehetőséget, téves értelmezést adott volna a jelenségről, és azzal indokolatlan imádatkeltésre bírta volna rá az embereket.

Old, out-of-the-date measurements and their wrong interpretation lead to the conclusion that alpha-tocopherol is the strongest among these, and thus this is the only substance that can be marked as vitamin E on products(this is actually somewhat more complicated, but largely it is so).
Régi, elavult mérések, és azok helytelen értelmezése miatt az alfa-tokoferolt tartották a legerősebbnek ezek közül, így E-vitaminnak csak ezt lehet jelölni termékeken(illetve ez egy kicsit bonyolultabb, de lényegét tekintve így van).

Therefore the bond will still have to be torn asunder for spiritists, where it brings nothing but harm due to misunderstandings and stupid conceit; the conceit which has already brought so many wrong interpretations of much that is valuable, thus leading the masses astray or preventing them from recognizing and joyfully accepting the Truth now.
Ezért a spiritiszták kötelékét még szét kell majd szakítani ott, ahol félreértések és a buta önhittség által csak bajt okoznak, mely annyi értékes dolog oly sok téves értelmezését eredményezte, és így megtévesztette vagy visszatartotta a tömegeket attól, hogy most felismerjék és örömmel fogadják az Igazságot.

To the deconstructionist there is no right or wrong interpretation, and the meaning of the text becomes whatever the reader wants it to be.
Számára nem létezik olyasmi, mint helyes vagy helytelen értelmezés, hanem a szöveg azzá válik, amivé az olvasója álmodja.

In short, while scientific theories can help the church correct wrong interpretations of Scripture, they cannot negate what the Scriptures actually teach.
Röviden megfogalmazva, a tudományos elméletek segíthetik az egyházat abban, hogy kijavítsa a Szentírás helytelen értelmezéseit, azonban nem kérdőjelezhetik meg azt, amit a Szentírás ténylegesen tanít.

They attribute to Him what men themselves out of their memory and a wrong interpretation alone had clothed in forms and words which, as the Word of God, are today supposed to remain authoritative and irrefutable for Christians.
Olyanokat mondat vele, amit maguk az emberek csupán emlékezetből és helytelenül értelmezve öltöztettek formákba és szavakba, amelynek a keresztények számára ma Isten érinthetetlen Igéjeként kell.

Any one who only knows scientific research in its practical applications may easily come to a wrong interpretation of the state of mind of the men who, surrounded by skeptical contemporaries, have shown the way to kindred spirits scattered over all countries in all centuries.
Aki a tudományos kutatást főképp csak a gyakorlati hatások alapján ismeri, az könnyen helytelenül ítéli meg azoknak az embereknek szellemi állapotát, akik a föld országaiban és az évszázadokban szétszórva- szkeptikus kortársaktól körülvéve- a velük hasonló szelleműeknek a helyes utakat mutatták meg.

Is this interpretation wrong?
Ez az értelmezés hibás?

Is that interpretation wrong?
Ez az értelmezés hibás?