What is the translation of " TO A TIME WHEN " in Norwegian?

• til en tid da

Examples of using To a time when in English and their translations into Norwegian

Back to a time when Svalbard was undiscovered.
Til en tid da Svalbard lå uoppdaget.

How can we do that? We would be going back to a time when you were only two years old.
Vi kommer tilbake til en tid da du var 2 år gammel.

Welcome to a time when patriotism and national pride had not yet been invented.
Velkommen til en tid da nasjonalfølelsen enda ikke var oppfunnet.

My memory of Lucien goes back to a time when our family was happy.
Mitt minne av Lucien går tilbake til en tid da vår familie var lykkelig.

To a time when the future was bright and people were called Johnny and Peggy Sue.
Til en tid da fremtiden var lys og folk ble kalt Johnny og Peggy Sue.

You want to go back to a time when things were simple.
Du vil tilbake til en tid da alt var enkelt.

Back to a time when the best kegs of beer were opened in their honour and ladies pined for their love.
Etter en tid da de beste øltønnene ble åpnet til deres ære.

I want to return to a time when life was simple;
Jeg vil vende tilbake til en tid da livet var enkelt og lett å leve;

To a time when a stroll in the park was a well-dressed affair.
Til en tid da en spasertur i parken var en velkledd affære.

Free Transport your mind back to a time when the ancient Egyptians….
Gratis Transportere tankene tilbake til en tid da de gamle egypterne….

To a time when Havana in Cuba was known as the"sugar port", and the food on board consisted of dried cod and gruel.
Til da Havanna på Cuba var kjent som«sukkerhavnen» og maten om bord bestod av klippfisk og velling.

I want you to think back to a time when you were completely pain free.
Vennligst legg deg tilbake til en tid da du var helt smertefritt.

This is a reasonable approach and signals an updated understanding of a text that has roots back to a time when no one had heard about computers.
Dette er en fornuftig tilnærming og signaliserer en oppdatert forståelse av en lovtekst som har røtter tilbake til en tid da ingen hadde hørt om datamaskiner.

So take yourself back to a time when something has gone completely in your favour.
Så ta deg tilbake til en tid når noe har gått helt i din favør.

System Restore can return your PC's system files and programs back to a time when everything was working fine.
Systemgjenoppretting kan sette PCens systemfiler og programmer tilbake til en tid da alt var virket bra.

I'm gonna send you back to a time when the mirror universe and the prime universe were still aligned.
Jeg skal sende deg til en tid da Speiluniverset og vårt står likt.

I said I'm sorry, I… I have offered you the chance to go back to a time when we were at ease with each other.
Jeg ba om unnskyldning, jeg… Jeg ga deg sjansen til å returnere til da vi hadde det bra sammen.

And then… Well, it came to a time when I was 17 years old that I wanted to use one of the condoms.
Vel, det kom en tid da jeg var 17 år da jeg ville bruke én av kondomene.

It was not a new idea, the idea goes back at least two centuries, to a time when there were two theories of light.
Det var ikke et nytt konsept, ideen går tilbake minst to århundrer, til en tid da det var to teorier om lys.

The exhibitions take you back to a time when Christian the Fourth was King of Denmark and Norway, and Kongsberg was Norway's second largest city.
Utstillingene tar deg tilbake til en tid da Christian den fjerde var konge av Danmark og Norge, og Kongsberg var Norges nest største by.

The album contains the song Scream bloody gore, in which epilepsy is described in a way that links to a time when the belief that the disease was caused by evil spirits had wide currency.
På dette albumet finnes sangen Scream bloody gore der epilepsi omtales på en måte som gir assosiasjoner til en tid da man trodde sykdommen var forårsaket av onde ånder.

Probably, every person comes to a time when it becomes interesting to find out how his nearest and distant relatives lived or live, what they did, who they were and how they lived their lives.
Sannsynligvis alle kommer en tid da det blir interessant å vite, hvordan de skal leve, eller leve sine nære og fjerne slektninger, hva de gjør, hvem de var og hvordan de skal leve sine liv.

Each symbol has design elements that are meant to take you back to a time when life and survival was brutal and the warriors were idolized.
Hvert symbol har design-elementer som er ment å ta deg tilbake til en tid da livet og overlevelse var brutale og krigerne var idolized.

The context in Isaiah refers to a time when, God says,"all men come, bow down and worship before Me…"(V.23).
Konteksten i Jesaja refererer til en tid når, Gud sier:«alle mennesker komme, bøye seg og tilbe for mitt åsyn…»(v.23).

Have you ever wanted to return to a time when they were still undiscovered lands?
Har du noen gang ønsket å gå tilbake til en tid da de fortsatt var uoppdagede land?

But a dark day also refers to a time when something terrible is going on.
Men en mørk dag viser også til en tid når noe grusomt foregår.

I wish to God we could go back to a time when Regina George on diet pills was scary.
Jeg lengter tilbake til en tid da Regina George på slankepiller var skummelt.

The Godin 5th Avenue brings you back to a time when the archtop acoustic guitar reigned supreme.
Godin 5th Avenue bringer deg tilbake til en tid da archtop akustisk gitar hersket øverstkommanderende.

Our award winning service will take you back to a time when customers were treated as something special, not jus…>>
Vår prisbelønte service tar deg tilbake til en tid når kunder ble behandlet som noe spesielt, ikke ba…>>

Look, willfully break free of linear time and then move in time to a time when the keys aren't there, and then the keys will have moved.
Frigjør deg fra lineær tid og beveg deg i tiden, til en tid da nøklene ikke er der, så vil nøklene ha flyttet seg.