What is the translation of " TO A TIME WHEN " in Russian?

• ко времени когда
• ко временам когда
• на период когда

Examples of using To a time when in English and their translations into Russian

I would return to a time when the Empire wasn't run by the will of the mob.
Я хочу вернуться к временам, когда империя управлялась не волей сброда.

System Restore can return your PC's system files and programs back to a time when everything was working fine.
Восстановление системы может вернуть системные файлы и программы на вашем компьютере к тому времени, когда все работало нормально.

He would take us back to a time when you and I could not enjoy such a pleasant view.
В то время, когда мы с вами не могли наслаждаться таким прекрасным видом.

Such changes will pave the way for your eventual Ascension, which will subsequently lead to a time when money will be no longer required.
Такие изменения проложат путь для вашего окончательного Вознесения, которое впоследствии приведет ко времени, когда деньги больше не потребуются.

We look forward to a time when there will no longer be thousands of children around the world fighting the wars of adults.
ЮНИСЕФ надеется, что наступит время, когда в мире больше не будет тысяч детей, сражающихся в войнах, развязанных взрослыми.

My memory of Lucien goes back to a time when our family was happy.
Мои воспоминания о Люсьене начинаются из того времени, когда наша семья была счастлива.

Return to a time when you were young and loved watching your favourite superheroes in their cartoon splendour; our Gotham City Museum houses the largest private collection of Batman memorabilia ever put on display.
Возвращение в то время, когда вы были молоды и любили смотреть ваши любимые супергерои в их блеске мультфильм; наш Gotham Городской музей находится крупнейший частная коллекция памятных вещей Бэтмен когда-либо выставили на всеобщее обозрение.

I thought it might bring you back to a time when, you know, things were.
Я думал, что это может вернуть тебя назад в то время, когда, ну ты знаешь, все было.

Windows System Restore allows you to"go back in time" with your PC to help fix your Error 0 problems. System Restore can return your PC's system files and programs back to a time when everything was working fine.
Восстановление системы Windows позволяет вашему компьютеру" отправиться в прошлое", чтобы исправить проблемы Ошибка 7. Восстановление системы может вернуть системные файлы и программы на вашем компьютере к тому времени, когда все работало нормально.

I think you gotta go all the way back… to a time when Daniel was still living back east.
Я думаю, что придется вернуться к самому началу Ко временам, когда Дэниел еще жил" по-старому.

However, the proposed addition of an element that would distinguish between bilateral and multilateral agreements might be a source of confusion since State practice in that regard dated back to a time when treaties had not been widely used.
Однако предлагаемое добавление элемента, проводящего различие между двусторонними и многосторонними соглашениями, может стать источником путаницы, поскольку практика государств в этом отношении восходит ко времени, когда договоры не использовались широко.

We can follow its transformations to a time when past principles and forms were abandoned.
Мы можем увидеть все изменения до той эпохи, когда все последние принципы и формы были отвергнуты.

Antonoff explained in June 2014 that the project had been a consideration for around 10 years, and the name was inspired by the"disconnected, darker side" of suburban youth and John Hughes movies, which were"tied to a time when big songs were great songs.
Антонофф объяснил в июне 2014 года, что проект обдумывался около 10 лет, а название было вдохновлено« отключенной, более темной стороной» пригородной молодежи и фильмов Джона Хьюза, которые были« привязаны к тому времени, когда великие песни были великолепными».

The tepuis are sandstone and date back to a time when South America and Africa were part of a super-continent.
Тепуи- песчаники, сформировавшиеся в эпоху, когда Южная Америка и Африка были частями одного суперконтинента.

It was a common responsibility of humanity to preserve the planet from destruction and, if possible, to turn back the clock to a time when the means of global annihilation had not existed.
Долгом всего человечества является сохранение планеты от разрушения и, по возможности, перевод стрелок часов назад, к тому времени, когда средства глобального уничтожения не существовали.

Ever since I started, I looked forward to a time when I could tell customers that they were riding in my cab.
С тех пор, как я стал работать таксистом, я мечтал о том времени, когда я мог бы сказать пассажирам, что я везу их в своем такси.

They distort the teachings of the holy religion of Islam and promise those who adopt their extremist ideology, and violent methodology, a return to a time when the Islamic world was both more powerful and more pure.
Они искажают учения святой религии ислама и обещают тем, кто примет их экстремистскую идеологию и насильственную методологию, возвращение к тем временам, когда исламский мир был более могущественным и более чистым.

Alternatively, a dish of pasta will bring you back to a time when the many mills, now abandoned, that populate the surroundings still worked.
В качестве альтернативы вы можете попробовать местные блюда из макарон, напоминающие о времени, когда местность окружали еще работающие мельницы.

Unless a common, comprehensive and inclusive vision is found to restore cohesion and compatibility to this great mass of information, the world will be threatened with intellectual chaos that could take it back to a time when disorder and contradictions held sway in mankind's vision.
До тех пор пока не будет найден общий, всеобъемлющий и широкий подход к решению задачи восстановления единства и обеспечения совместимости этой огромной массы информации, миру будет угрожать перспектива интеллектуального хаоса, способного вернуть нас ко временам, когда в представлениях человечества господствовали беспорядок и противоречия.

We also hope that by implementing the Strategy we can come to a time when there are no terrorist incidents and no manifestations of terrorism on this earth.
Мы также надеемся, что благодаря осуществлению этой стратегии настанет время, когда эта планета будет избавлена от терроризма и его проявлений.

As you go on, if you keep straight, you will come to a time when the psychic becomes more predominantly active and the Light from above prevails more purely and strongly so that the chance of mental constructions and vital formations mixing with the true experience diminishes.
По мере того, как вы будете продолжать, если вы будете прямы, придет время, когда психическое станет более активным и Свет свыше будет превалировать более чисто и сильно, так, что вероятность ментальных конструкций и витальных формаций, примешивающихся к истинному переживанию, уменьшится.

To understand this world we must travel back 150 million years to a time when much of Europe looked like the Bahamas.
Чтобы понять этот мир, мы должны отправиться на 150 миллионов лет назад, в то время, когда большая часть Европы была похожа на Багамы.

The dish's history goes back to a time when the households carefully made use of all parts of the animals to get enough food.
История возникновения этого блюда восходит ко временам, когда в домашних хозяйствах старались максимально использовать все продукты, получающиеся при забое домашних животных.

It towers above the display of the Victorian era, called Explorers Garden, and this, too, harks back to a time when the flower show was also a showcase for exotic plants open.
Она возвышаются над дисплеем викторианской эпохи под названием Explorers сад, и это тоже, возвращает нас к временам, когда цветочное шоу была также рекламные материалы для открытого экзотических растений.

For that is the real history of radiation, not only extending back to a time when everyday objects provided their own illumination, but explaining both how and why radiation was an inherent factor in practically every aberrative incident on a being's whole track.
Ведь он рассказал о подлинной истории радиации, не просто раскрыв факты прошлого, восходящего к тем временам, когда повседневные предметы самостоятельно излучали свет, но и объяснив, как и почему радиация является неотъемлемым элементом практически каждого аберрирующего инцидента на полном траке духовного существа.

The General Assembly, taking into account the prevailing situation, may therefore wish to consider scheduling its detailed consideration of what additional requirements, if any, would arise from currency movements and inflation to a time when a more complete picture has emerged, such as during its consideration of the first performance report.
Поэтому Генеральная Ассамблея с учетом сложившейся ситуации, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы отложить подробное рассмотрение дополнительных потребностей, обусловленных изменениями валютных курсов и темпов инфляции, если таковые возникнут, на период, когда появится более полная картина, например на период рассмотрения ею первого доклада об исполнении бюджета.

The roots of traditional music in Turkey span across centuries to a time when the Seljuk Turks migrated to Anatolia and Persia in the 11th century and contains elements of both Turkic and pre-Turkic influences.
Корни традиционной музыки в Турции простираются на протяжении веков до того времени, когда турки- сельджуки мигрировали в Анатолию и Персию в XI веке.

Let us return to our landscape, where the blue skies did not surrender to the heavy clouds of despair; to a time when justice promised equal opportunities for individuals and for nations.
Давайте вернемся на нашу землю, где голубое небо будет преобладать над тяжелыми облаками отчаяния; ко времени, когда справедливость открывала равные возможности для отдельных лиц и государств.

We cannot afford to put off measures to improve the environment to a time when growth leads to a reduction in poverty, as that would minimize the importance of environmental goods and services as a source of subsistence and well-being for our populations, as well as the extent to which such goods and services are prioritized in order to enhance the possibility of emerging from poverty.
Мы не можем позволить себе откладывать принятие мер по улучшению условий до тех пор, пока рост не приведет к сокращению масштабов нищеты, поскольку это уменьшило бы до минимума значение экологических товаров и услуг как источника существования и процветания нашего населения, а также степень приоритетности таких товаров и услуг с точки зрения расширения возможностей для выхода из нищеты.

The history of this free online flash games tomb raider takes us back to a time when Lara was only 21 years old, and she went to his very first trip.
История этой флеш игры онлайн бесплатно tomb raider возвращает нас в то время, когда Ларе было только 21 год, и она отправилась в свое самое первое путешествие.