Examples of using Visa code in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Article 14 and the Visa Code Annex II.
Artikkel 14 og visumforordningen vedlegg II.See the Visa Code Article 24(2)(a) about requirements for documentation of intention.
Se visumforordningen artikkel 24, punkt 2 a om krav til dokumentasjon av formål.The foreign service missions and the Governor of Svalbard must also pay due attention to Article 21 of the Visa Code.
For øvrig skal Utenriksstasjonene og Sysselmannen på Svalbard være oppmerksom på visumforordningen artikkel 21.See the Visa Code Article 5(1)(c).
Se visumforordningen artikkel 5 punkt 1, bokstav c.In the two latter cases, the Norwegian foreign service mission must forward the case pursuant to the guidelines in the Visa Code Article 8(2).
I de to sistnevnte tilfellene skal den norske utenriksstasjonen videresende saken etter retningslinjene i visumforordningen artikkel 8 punkt 2.A link to the Visa Code is available here.
Lenke til visumforordningen er lagt inn her.The appointment shall, as a rule, take place within two weeks of the date on which the appointment was requested,see the Visa Code Article 9 second paragraph.
Avtalen skal som hovedregel finne sted innen to uker etter datoen detble anmodet om møte, se visumforordningen artikkel 9, annet avsnitt.Both the Visa Code and the Schengen Borders Code are applicable as Norwegian Regulations, cf.
Både visumforordningen og grenseforordningen gjelder som norsk forskrift jf.In exceptional cases, a visa can be issued at border crossing points;see the Immigration Regulations section 3-18 and the Visa Code Article 35(1).
I unntakstilfeller kan detutstedes visum ved grenseovergangssteder, se utlendingsforskriften§ 3-18 og visumforordningen artikkel 35, punkt 1.The recently adopted new visa code unifies the rules for obtaining visas for all Schengen countries.
Den nylig vedtatte nye visumkode forener reglene for å få visum for alle Schengen-landene.Forlengelse av visumVisum forlenges bare unntaksvis, se utlendingsforskriften§ 3-19 første ledd og visumforordningen artikkel 33, punkt 1 og 2.The Visa Code aims to facilitate legitimate travel and tackle illegal immigration in the Schengen area by establishing a common corpus of legislation for visa policy.
Visumforordningen legger til rette for lovlig reisevirksomhet og håndtering av ulovlig innvandring innenfor Schengenområdet ved å etablere et felles regelverk for visumpolitikken.The Ministry of Justice and Public Security wanted a technical change in how the Schengen Borders Code and the Visa Code is implemented in Norwegian law.
Justis- og beredskapsdepartementet ønsket en teknisk endring i hvordan grenseforordningen og visumforordningen er gjennomført i norsk rett.Pursuant to the Visa Code Article 10(3)(e), the applicant shall pay the visa fee in accordance with Article 16 when he/she submits his/her visa application.
Kvittering på betalt behandlingsgebyr I henhold til visumforordningen artikkel 10, punkt 3 e skal søkeren betale visumgebyr i samsvar med For short-term stays, the rules for calculating the period of stay in the Schengen area follow from[1](the Visa Code) and[2](the Schengen Borders Code). .
Reglene om beregning av oppholdstid i Schengenområdet ved korttidsopphold følger av visumforordningen[1](Visa Code) og grenseforordningen[2](Schengen Borders Pursuant to the Visa Code Article 12, it is also a requirement that the travel document is valid for at least three months after the intended date of departure from the Schengen area, and that it has been issued in the past ten years.
I henhold til visumforordningen artikkel 12 er det dessuten et krav at reisedokumentet er gyldig i minst tre måneder etter planlagt dato for utreise fra Schengenterritoriet, og at det skal være utstedt i løpet av de siste ti årene.If the applicant is not resident in the country from which the application is submitted,the applicant must have a legitimate reason for the application being submitted from there, cf. the Visa Code Article 6(2).
Dersom søkeren ikke er bosatt i landet søknaden fremmes,må søkeren ha en berettiget begrunnelse for at søknaden kan fremmes derfra jf. visumforordningen art. 6(2).If a foreign service mission representing Norway is in doubt about the outcome of the case,the foreign service mission must, pursuant to the Visa Code Article 8(2),‘submit the application to the relevant authorities of the represented Member State in order for them to take the final decision on the application'.
Hvis en utenriksstasjon som representerer Norge er itvil om sakens utfall, skal utenriksstasjonen i henhold til visumforordningen artikkel 8, punkt 2”legge søknaden frem for vedkommende myndigheter i den representerte medlemsstat slik at disse kan avgjøre søknaden endelig”.Following an individual assessment, a foreign service mission can accept that persons known to them for their integrity and reliability submit their visa application via a third person or by post,see the Visa Code Article 10(2).
Etter en individuell vurdering kan utenriksstasjonen godta at personer som er kjent for deres integritet og pålitelighet, levere visumsøknaden via en tredje person eller per post,se visumforordningen artikkel 10 punkt 2.Pursuant to the Visa Code Article 15‘Travel medical insurance'(2) and(3) and the Visa Code Article 35(2), the requirement for travel medical insurance can be waived:‘Where a visa is applied for at the external border, the requirement that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such travel medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.'.
Det følger av visumforordningen artikkel 15:”Reisesykeforsikring” punkt 2 og 3 og visumforordningen artikkel 35 punkt 2 at vilkåret om reisesykeforsikring kan fravikes:”Dersom en visumsøknad inngis på de ytre grenser, kan kravet om at søkeren skal ha en reisesykeforsikring frafalles dersom slik reisesykeforsikring ikke er tilgjengelig på det aktuelle grenseovergangsstedet, eller av humanitære grunner.The body that receives the application must check that the application is complete and sufficiently documented,that it meets the deadline in the Visa Code Article 9 first paragraph, and that the processing fee has been paid.
Instansen som mottar søknaden må sjekke at søknaden er fullstendig utfylt og tilstrekkelig dokumentert,at tidsfristen i visumforordningen artikkel 9 første ledd er overholdt, og at behandlingsgebyret er betalt.Exemptions from the travel medical insurance requirement Pursuant to the Visa Code Article 15‘ Travel medical insurance'( 2) and( 3) and the Visa Code Article 35( 2), the requirement for travel medical insurance can be waived:‘ Where a visa is applied for at the external border, the requirement that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such travel medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.'.
Unntak fra kravet om reise- eller sykeforsikring Det følger av visumforordningen artikkel 15:”Reisesykeforsikring” punkt 2 og 3 og visumforordningen artikkel 35 punkt 2 at vilkåret om reisesykeforsikring kan fravikes:”Dersom en visumsøknad inngis på de ytre grenser, kan kravet om at søkeren skal ha en reisesykeforsikring frafalles dersom slik reisesykeforsikring ikke er tilgjengelig på det aktuelle grenseovergangsstedet, eller av humanitære grunner.If one or more Schengen member states do not recognise the applicant's travel documents(see the table of travel documents included in Annex 10 to Visa Handbook 1), a visa with limited territorial validity(VLTV) may be issued, see the Visa Code Article 25(3).
Dersom ett eller flere av medlemsstatene i Schengen ikke anerkjenner søkerens reisedokumenter, se reisedokumenttabellen som er inntatt som vedlegg 10 til visumhåndbok 1, kan det utstedes et visum med begrenset territorial gyldighet(Visa with Limited Territorial Validity- VLTV), se visumforordningen artikkel 25, punkt 3.Confirmation from the shipping company in Norway, specifying the name and rank of the seafarer, the name of the vessel, the date of arrival at the Norwegian port andthe date on which the seafarer is to sign on or off, see the Visa Code Article 36, in particular(2) regarding‘the use of a duly completed form for seafarers', see Annex IX to the Visa Code, Part 2.
Sjømannsbok bekreftelse fra rederiet i Norge, hvor det spesifiseres sjømannens navn og grad, skipets navn og dato for ankomst iden norske havnen og datoen sjømannen skal mønstre på eller av, se visumforordningen artikkel 36 og da særlig punkt 2 om”bruk av et behørig utfylt skjema for sjøfolk”, se vedlegg IX, del 2 til visumforordningen.
