What is the translation of " CANNOT FULLY " in Polish?

• nie mogą w pełni
• nie może w pełni

Examples of using Cannot fully in English and their translations into Polish

WinRAR v3.92 and earlier versions cannot fully support UTF-8 encoded files.
WinRAR v3.92 i starsze wersje nie w pełni obsługują pliki UTF-8.

The Union cannot fully deliver on many aspects of the European Neighbourhood Policy if the ability to undertake legitimate short-term travel is as constrained as it is currently.
Unia nie będzie mogła w pełni wywiązywać się z podjętych zobowiązań dotyczących wielu aspektów europejskiej polityki sąsiedztwa, jeżeli warunki odbywania legalnych krótkoterminowych podróży będą ograniczone tak, jak ma to miejsce obecnie.

You are familiar with the phenomenon which i myself cannot fully explain.
Zostaliście zaznajomieni z fenomenem, którego ja sam nie potrafię w pełni wyjaśnić.

Sometimes we cannot fully understand his words. Don't be desperate.
Czasami i my nie możemy zupełnie zrozumieć Jego słów. Nie rozpaczaj.

Therefore, this verification system alone cannot fully guarantee impartiality.
W związku z tym sam ten system weryfikacji nie może w pełni zagwarantować bezstronności.

Human language cannot fully convey His greatness, glory and omnipotence.
Ludzki język nie może w pełni przekazać jego wielkość, chwałę i wszechmocy.

Created an alternate SETTINGS tab for phones that cannot fully display the check-box layout.
Utworzono kartę alternatywnych ustawień dla telefonów, które nie mogą w pełni pokazać układ check-box.

Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.
Dlatego też Komisja nie może całkowicie zgodzić się z wieloma aspektami pierwszego negocjowanego budżetu Rady.

Sleep is disturbed, because of a clogged nose, the child cannot fully eat, which leads to whims.
Sen jest zaburzony z powodu zatkanego nosa, dziecko nie może w pełni jeść, co prowadzi do kaprysów.

This means that banks cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Oznacza to, że banki nie mogą w pełni odliczać podatku VAT zapłaconego w ramach własnych wydatków, który w związku z tym staje się czystym kosztem.

In the report two other issues are also raised with which the Commission cannot fully agree at this point in time.
W przedmiotowym sprawozdaniu poruszono również dwie inne kwestie, z którymi Komisja nie może w pełni się zgodzić na tym etapie.

Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Ponadto podmioty przemysłu obronnego i rządy państw UE nie mogą w pełni liczyć na swoich dostawców z powodu niepewnej sytuacji prawnej wynikającej z konieczności uzyskiwania indywidualnych zezwoleń na transfery.

This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Wpływa to na konkurencyjność europejskiego sektora audiowizualnego, co oznacza, że przedsiębiorstwa europejskie nie mogą w pełni korzystać z szans związanych z internacjonalizacją.

In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
W tych okolicznościach, Wspólnota jako całość nie może w pełni korzystać z pozytywnych efektów modernizacji i uproszczenia uregulowań w sprawie udzielania zamówień publicznych, dokonanych na mocy dyrektyw 2004/18/WE i 2004/17/WE.

The accumulated money in this fund originate from the fee the PA imposes on developers, where projects cannot fully cater for parking provisions as required by planning law.
Zgromadzona pieniędzy w tym funduszu pochodzą z opłaty PA nakłada na deweloperów, których projekty nie mogą w pełni zaspokoić przepisów parkingowych zgodnie z wymogami planowania prawo.

This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Problem ten dotyczy nie tylko specjalistów z Europy, którzy nie mogą w pełni korzystać z internacjonalizacji rynku audiowizualnego, ale również konsumentów stojących wobec problemu niewielkiego wyboru i ograniczonej różnorodności kulturowej.

I am absolutely convinced that only mutual effort can lead to a fuller understanding of the mechanisms of hatred, and analyses from the perspective of the victims, given the course of events, cannot fully serve the purpose.
Jestem całkowicie przekonany, że jedynie wspólny wysiłek może doprowadzić do pełniejszego zrozumienia mechanizmów systemowej nienawiści, do analizy której perspektywa ofiary siłą rzeczy nie może w pełni posłużyć.

In today's world, European citizens cannot fully participate in society without a basic bank account.
W dzisiejszych czasach żaden Europejczyk nie może w pełni uczestniczyć w życiu społecznym bez rachunku bankowego.

However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Jednakże przedstawiciele małych instytucji kredytowych sądzą, że ograniczenie na poziomie 50 mln EUR jest w praktyce zbyt niskie dla rocznego wolumenu emisji i że w związku z tym małe banki nie mogą w pełni korzystać z tego wyłączenia.

As with all vaccines, a course of Fendrix cannot fully protect all people that are vaccinated.
Podobnie jak w przypadku wszystkich szczepionek, szczepienie szczepionką Fendrix może nie w pełni chronić wszystkich zaszczepionych.

As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that- based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal- they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
Jako struktury rządowe, sekretariaty krajowych komitetów ochrony lotnictwa nie mogą w pełni odgrywać roli niezależnych organów nadzorczych, uważamy jednak, że- opierając się na profesjonalizmie i międzynarodowej reputacji swoich specjalistów oraz na dostępnych zasobach finansowych- mogą one w bezstronny sposób kontrolować, czy przepisy dyrektywy są właściwie i skutecznie wdrażane.

This complexity also decreases the attractiveness of the mode and entails that Short Sea Shipping cannot fully contribute the efficiency and sustainability of the European transport system.
Złożoność ta zmniejsza też atrakcyjność tego rodzaju transportu i sprawia, że żegluga morska bliskiego zasięgu nie może w pełni przyczyniać się do wydajnego i zrównoważonego charakteru europejskiego systemu transportowego.

Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Ponieważ konsument, który kupuje towary lub usługi na odległość, nie może w pełni ocenić, czy jego zakup odpowiada temu, czego potrzebuje w chwili zamówienia, w dyrektywie zawarto prawo odstąpienia od umowy w terminie co najmniej 7 dni roboczych.

The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Różnorodność biologiczna, ekosystemy i zapewniane przez nie usługi są powszechnie niedoceniane, koszty odpadów często nie znajdują odzwierciedlenia w cenach, obecne rynki i strategie publiczne nie mogą w pełni poradzić sobie z konkurencyjnym popytem na strategiczne zasoby, takie jak minerały, grunty, woda i biomasa.

This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice(and cultural diversity) of audiovisual works.
Problem ten dotyczy nie tylko europejskich przedsiębiorstw, które nie mogą w pełni korzystać z internacjonalizacji rynków audiowizualnych, ale również konsumentów stojących wobec problemu niewielkiego wyboru(i ograniczonej różnorodności kulturowej) utworów audiowizualnych.

The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers(duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Komisja zgadza się ze sposobem, w jaki Rada nakreśliła ramy wykonywania przez Komisję uprawnień przekazanych lub wykonawczych(czas obowiązywania przekazanych uprawnień, ich odwołanie, prawo do sprzeciwu), ale nie może w pełni zgodzić się z dokonanym przez Radę wyborem środków, które mają być wprowadzane w drodze aktów delegowanych lub wykonawczych.

Local farmers living on the Syrian side of the border cannot fully utilise their own farmland due to landmines planted in the region in the 70s.
Miejscowi rolnicy, którzy mieszkają po stronie syryjskiej, nie mogą w pełni wykorzystywać należącej do nich ziemi uprawnej z uwagi na znajdujące się tam od lat 70-tych miny.

In such instances, lack of access to electronic means of payment by some consumers is particularly detrimental as such consumers cannot fully benefit from the opportunities offered by the internal market; they are essentially faced with less choice in goods and services and often higher prices.
W takich sytuacjach brak dostępu niektórych konsumentów do elektronicznych środków płatniczych jest dla nich szczególnie niekorzystny, ponieważ tacy konsumenci nie mogą w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez rynek wewnętrzny.

How to use "cannot fully" in an English sentence

Therefore, you cannot fully vet them.

Furthermore, computer cannot fully replace human.

Words cannot fully express our gratefulness.

Pictures cannot fully capture their awesomeness.

Science cannot fully disprove free will.

This column cannot fully answer that.

They cannot fully ignore these questions.

Restructuring cannot fully solve the problem.

you cannot fully control your life.

Words cannot fully express our gratitude.

How to use "nie mogą w pełni, nie może w pełni" in a Polish sentence

Oczywiście, maszyny nie mogą w pełni zastąpić doświadczonych copywriterów i dziennikarzy, jednak w niektórych przypadkach mogą sprawdzić się przyzwoicie.

Oznacza to, że muzycy muszą ograniczać się, nie mogą w pełni oddać tego, co chcieliby przekazać.

Nauka w dzisiejszych czasach jest na tyle skomplikowana i wyspecjalizowana, że niekiedy uczeni nie mogą w pełni zrozumieć nad czym pracuje się w sąsiednim laboratorium.

Najwyższą ocenę otrzymał urzędujący prezydent, który mimo że w obowiązującym porządku konstytucyjnym nie może w pełni rozwinąć skrzydeł, jest dobrym przywódcą.

Jeśli Użytkownik nie zgadza się z którymś z w/w postanowień niniejszych zasad oznacza to, że nie może w pełni korzystać z Forum. 3.

Zespół artystyczny Sceny to zawodowi aktorzy, piosenkarze i muzycy, którzy niestety nie mogą w pełni poświęcić się działalności teatralnej ze względu na uwarunkowania finansowe.

Wiemy tylko jedno, że psychika, którzy nie mogą w pełni kontrolować proces dialogu z głosami, wkrótce znaleźć się w pokoju obok z właścicielami zła.

A to jeszcze nie koniec dobrych informacji dla tych, którzy z jakiegoś powodu nie mogą w pełni cieszyć się najnowszymi grami.

Nikt nie może ich rozwikłać i nikt nie może w pełni ich zrozumieć.

Każdego dnia zmaga się ze swoją bezradnością, wiedząc, że nie może w pełni uczestniczyć w życiu swojej rodziny.