Examples of using Collaborative effort in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The collaborative effort was fabulous.
Praca zespołowa była wspaniała.What we need in this case, however, is a collaborative effort.
Co trzeba w tym przypadku jednak jest wspólny wysilek.Development is a collaborative effort of programmers from around the world.
What we need in this case, however,is a collaborative effort.
To, czego potrzebujemy w tym przypadku,jest wspólnym wysilkiem.It was a collaborative effort between the crane's original equipment manufacturer(OEM) and ZPMC.
To był wspólny wysiłek między oryginalnym producentem żurawia(OEM) a ZPMC.But if we change our perspective we could see this as a collaborative effort.
Ale jeśli zmienimy naszą perspektywę widzimy to jako wspólny wysiłek.It's the perfect platform for collaborative efforts in education, research, and creative services.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Należy zainicjować wspólne wysiłki w zakresie wdrażania prawodawstwa UE na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym.Regardless of financing way and despite of seeing a need to promote industry, there are no willing to take a collaborative effort.
Nie zależnie od sposobu na finansowanie a pomimo dostrzegania potrzeby promocji branży nie znaleźli się dotąd chętni do podjęcia wspólnych wysiłków.These collaborative efforts have significantly boosted sales at key industry shows like Intermat, ARA and Bauma.
Te wspólne wysiłki znacząco zwiększyły sprzedaż na najważniejszych targach branżowych, takich jak Intermat, ARA oraz Bauma.The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Jej międzynarodowy charakter wymaga intensywnej współpracy międzypaństwowej, która powinna być ściśle koordynowana na poziomie UE.This was a collaborative effort involving several local arts organizations, led by two young African American men from Mississippi, Maurice and Carlton.
To byl wspólny wysilek z udzialem kilku lokalnych organizacji artystycznych, Prowadzony przez dwóch mlodych Afroamerykanów z Mississippi, Maurice i Carlton.The public interacts with the Medusae Nilfisk light cycles and flamethrowers through a collaborative effort, creating contact between the two poles.
Publiczna oddziałuje na medusae cykli Nilfisk lekkiej oraz miotacze ognia poprzez wspólnym wysiłkiem, tworzenie kontaktów między dwoma biegunami.The contest is a collaborative effort of Regional Chamber of Construction Engineers with a team of scientific and technical organizations and associations, operating in the Podkarpackie Voivodship.
Konkurs jest wynikiem wspólnej pracy Podkarpackiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa z zespołem organizacji i stowarzyszeń naukowo-technicznych działających na Podkarpaciu.Integrated study programmes,like joint masters, obviously require a collaborative effort from the respective quality assurance agencies.
Zintegrowane programy studiów, takie jak łączone studia magisterskie,naturalnie wymagają wspólnego wysiłku ze strony odpowiednich agencji ds. zapewnienia jakości.This arrangement enables us to make a great number of meaningful contributions to local communities, andwe actively pursue activities in close harmony with local culture in addition to collaborative efforts with local industry.
Takie rozwiązanie pozwala nam zrobić wielką liczbę znaczącychwpłat do społeczności lokalnych, i podejmować działania w ścisłej harmonii z lokalną kulturą oprócz wspólnych wysiłków z lokalnego przemysłu.These same facts show that the institutions of the Faith, in their collaborative efforts at national, regional, and local levels, have clearly been adhering to this understanding.
Te same fakty pokazują, że instytucje Wiary w swych wysiłkach współpracy na poziomie narodowym, regionalnym i lokalnym w oczywisty sposób trwały przy tym rozumieniu.Be it the use of the trombone to mimic the sound of the dung-chen(a very long Tibetan horn) or use of strings to capture the character indigenous folk tunes,the final musical experience is a result of informed imagination and collaborative effort.
Od użycia puzonu do naÅ›ladowania dung-chen(bardzo długi róg tybetański), przez wykorzystanie smyczków by uchwycić charakter ludowych melodii,ostateczne dzieło muzyczne jest rezultatem dobrze wyszkolonej wyobraźni oraz wspólnego wysiłku.In 2011, Translators without Borders began a collaborative effort to translate key medical articles on English Wikipedia into other languages.
Odtwórz plik multimedialny W 2011 Tłumacze bez Granic rozpoczęła przedsięwzięcie, którego celem jest przekład najważniejszych artykułów o tematyce medycznej zamieszczonych w anglojęzycznej wersji Wikipedii.Open, video, freedom, participation, youth, the new generation,… new ways of storytelling,new stories, collaborative efforts,… other countless opportunities to be discovered.
Otwarty, wideo, wolność, partycypacja, młodzież, nowa generacja… nowe sposoby konstruowania opowieści,nowe historie, wspólny wysiłek,… inne, niezliczone możliwośći do odkrycia.The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
Komitet chciałby także kontynuować wspólne działania z Komitetem Regionów mające na celu propagowanie obywatelskiej odpowiedzialności za strategię„Europa 2020” oraz jej skuteczną realizację.The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
EKES uważa również, że nadszedł czas, by położyć nacisk na faktyczne wdrożenie tego rodzaju umów poprzez podjęcie wspólnych wysiłków obejmujących budowanie potencjału zarówno zasobów ludzkich, jak i w zakresie transferu technologii.Rediscover 9/11 is an ever-unfolding work in progress, a collaborative effort of concerned patriotic citizens who have observed a glaring void in many, though not all, 9/11 Truth websites.
Odkrywać na nowo 9/11 jest stale rozwija w toku, wspólny wysiłek zainteresowanych patriotycznych obywateli, którzy zaobserwowali rażącą pustkę w wielu, choć nie wszystkie, 9/11 Prawda websites.A standardised admission procedure should take place prior to the admission, andshould be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office EASO.
Ich przyjmowanie będzie się odbywało zgodnie ze standardową procedurą ibędzie wynikiem wspólnych wysiłków państw członkowskich, Turcji, Biura UNHCR oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu EASO.Developed an international team of developers it's a distributed collaborative effort to develop Python libraries and applications which address the needs of current and future works in bioinformatics. What is new in this release: Bio. Phylo now has tree….
Opracowany międzynarodowy zespół programistów jest rozprowadzany wspólny wysiłek, aby rozwijać biblioteki i aplikacje, które są odpowiedzią na potrzeby obecnych i przyszłych prac w dziedzinie bioinformatyki Pythona. Co nowego ta wersja:. Bio. Phylo….Kapler emphasizes that the healthy-foods initiative has been a collaborative effort in a restructured organization that is“passionate about mining value at the margins,” whether by analytics or other means.
Kapler podkreśla, że inicjatywa zdrowe-foods jest wspólny wysiłek w restrukturyzacji organizacji jest"pasjonatem wartości górniczego na marginesie,"Czy to przez analityków lub innych środków.In any event, the production of the new structure of writing would be a collaborative effort involving not only the original author but also other persons who have something to contribute to the emerging work.
W kazdym razie produkcja nowej struktury pisania bylaby wspólnym wysilkiem, wiazacym sie nie tylko z oryginalnym autorem, ale takze z innymi osobami, które maja cos do przyczynienia sie do powstajacych prac.In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Ponadto za sprawą niezbędnika zrównoważonego transportu wodnego wsparte zostaną wspólne starania wszystkich zainteresowanych stron w celu położenia większego nacisku na stworzenie prawdziwie innowacyjnego i zrównoważonego sektora żeglugi, który może przyczynić się do wzrostu gospodarczego przy ograniczonym do minimum oddziaływaniu na środowisko.The Sideshow artisans are renowned sculptors, experienced model makers,painters and costumers, whose collaborative efforts result in intricately detailed likenesses of popular characters, including film and television monsters, villains, heroes and mystical creatures of fantasy, as well as legendary figures from history.
Rzemieślnicy Sideshow to uznani rzeźbiarze, doświadczeni modelarze, malarze itwórcy kostiumów, których wspólny wysiłek daje efekt misternie szczegółowego podobieństwa ich dzieł do popularnych postaci, w tym potworów znanych z filmu i telewizji, bohaterów i antybohaterów oraz legendarnych postaci historycznych.Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
EIT odgrywa- w szczególności poprzez nowe,trans- i interdyscyplinarne kierunki studiów opatrzone znakiem EIT- wiodącą rolę w zakresie wspólnych wysiłków zmierzających do kształcenia na rzecz innowacji, co niesie ze sobą wyraźnie efekty zewnętrzne w szerszym kontekście europejskiego planu modernizacji instytucji szkolnictwa wyższego, wspierając zarazem europejski obszar szkolnictwa wyższego.
