What is the translation of " NON-INTERFERENCE " in Polish?

• nieingerencji
• nieingerowaniem
• brak wpływu
• brak ingerencji

Examples of using Non-interference in English and their translations into Polish

Captain, the Non-interference Directive.
Kapitanie. Dyrektywa o nieingerencji.

Captain, our prime directive of non-interference.
Kapitanie, Pierwsza Dyrektywa, o nieingerencji.

The Non-interference Directive is the only way.
Dyrektywa nieingerencji to jedyny sposób.

I would like a little… non-interference guarantee.
Chcę… gwarancji, że nie będziesz ingerował.

Mutual non-interference in each other's internal affairs.
Niemieszanie się wzajemne w sprawy wewnętrzne.

The integrity of the experiment depends on non-interference.
Integralność eksperymentu zależy od nieingerencji.

I shall have to Violate plasus' order Of non-interference If the zienite is not Delivered shortly.
Rozkaz Plasusa o niewtrącaniu się i zdobyć zaufanie przywódcy Troglytów.

I always saw it as an opportunity to practice… what I call non-interference.
Ja widzę to jako okazję by ćwiczyć w praktyce… którą nazywam"nie ingerencja.

The latter should be understood as non-interference in their work by outside actors.
Te ostatnie należy rozumieć jako brak ingerencji w ich pracę ze strony podmiotów zewnętrznych.

The circumstances have changed, and what happened to non-interference?
Okoliczności się zmieniły. I co się stało z tym nie wtrącaniem się?

Respect for national sovereignty and independence, non-interference in the internal affairs of each country and a peaceful solution to international conflicts;
Poszanowania niepodległości i niezależności, nieingerowania w sprawy wewnętrzne żadnego z państw i pokojowego rozwiązywania konfliktów;

She has a long history used in telecommunication networks notably, when using non-interference in the low-current network.
Ma długą historię stosowanych w sieciach telekomunikacyjnych zwłaszcza podczas korzystania nieingerencji w sieci niskoprądowe.

Opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
Sprzeciwia się zapisowi art. 14 wniosku w sprawie braku wpływu na prawa własności intelektualnej i podkreśla, że należy znaleźć równowagę między zatwierdzeniem refundacji kosztów dla producenta leków a uzasadnionym interesem podmiotów trzecich w zakresie przysługujących im praw własności intelektualnej;

The EESC opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights.
Należy sprzeciwić się zapisowi art. 14 wniosku„Brak wpływu na prawa własności intelektualnej”.

It opposes Article 14 of the proposal(on non-interference of intellectual property rights), which states that"The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Należy sprzeciwić się zapisowi art. 14 wniosku(„Brak wpływu na prawa własności intelektualnej”), który brzmi:„Ochrona praw własności intelektualnej nie stanowi ważnej podstawy odmowy wydania, zawieszenia lub wycofania decyzji dotyczących ceny produktu leczniczego lub jego włączenia w zakres systemu powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego”.

If the zenite is not delivered shortly, I shall have to violate Plasus' order of non-interference and win the confidence of the Troglyte leader with the use of reason.
Jeżeli zenit nie zostanie szybko dostarczony, będę musiał złamać… rozkaz Plasusa o niewtrącaniu się i zdobyć zaufanie przywódcy Troglytów.

This requires a relationship that is based on responding to the needs of each population, that is mutually beneficial and that contributes to reciprocal development, while respecting the principle of non-interference and respect for national sovereignties.
Wymaga to stosunków opartych na zaspokajaniu potrzeb ludności obu stron, stosunków wzajemnie korzystnych i wnoszących wkład we wzajemny rozwój, a jednocześnie zgodnych z zasadą nieingerencji i zasadą respektowania suwerenności poszczególnych narodów.

The British promised compensation, favourable business agreements, non-interference in Icelandic affairs, and the withdrawal of all forces at the end of the war.
Brytyjczycy obiecali rekompensatę, współpracę gospodarczą i militarną, nieingerowanie w sprawy islandzkie oraz wycofanie się pod koniec wojny.

The principle of freedom of choice by market entities of the bank and the forms of non-cash settlements and fixing them in business contracts with the non-interference of banks in contractual relations.
Zasada swobody wyboru przez podmioty rynkowe banku oraz formy rozliczeń niepieniężnych i ustalania ich w umowach gospodarczych z nieingerencją banków w stosunki umowne.

General for the bathroom, office and other needs of privacy and non-interference in the room; can also be used for interior partition and light box as a light box to use.
Łazienki, biura i inne potrzeby prywatności i nieingerencji w pokoju; można również przegroda wewnętrzna i lekkie pole jako pole do korzystania.

We must also acknowledge Brazil's role as mediator in the resolution of regional conflicts in Latin America and the Caribbean, on the basis of respect for the principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on political stability in the region.
Należy też zaznaczyć, że Brazylia odgrywała rolę mediatora w konfliktach regionalnych w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach, kierując się zasadą poszanowania suwerenności narodów, nieinterwencji i neutralności, co pozytywnie wpłynęło na stabilność polityczną regionu.

Finally, these types of political regimes are characterized by non-interference in all spheres, except for direct policy(external and internal), security issues.
Wreszcie tego typu reżimy polityczne charakteryzują się brakiem ingerencji we wszystkie sfery, z wyjątkiem polityki bezpośredniej(zewnętrznej i wewnętrznej), bezpieczeństwa.

These relations must be mutually beneficial and contribute to reciprocal development and the principle of non-interference and respect for national sovereignty must be observed.
Stosunki te muszą być wzajemnie korzystne i przyczyniać się do obopólnego rozwoju, a także muszą rozwijać się z uwzględnieniem zasad nieingerowania w narodową suwerenność i jej poszanowania.

Now in your daily life opens up new scope for action, to apply the Divine law of non-interference into other people's free choice, if they explicitly did not request it and ask about it.
Teraz w twoim życiu codziennym otwiera się nowe pole do działania, aby stosować Boskie Prawo o wstrzymaniu się od ingerencji w wolny wybór innych ludzi, ponieważ oni ani nie życzyli sobie tego, ani nie poprosili o to specjalnie.

Mr President, I want to say that we are not talking about interference in Ukraine's internal affairs, but about non-interference in the operation of the independent court and prosecutor's office in Ukraine.
Panie Przewodniczący! Pragnę powiedzieć, że nie mówimy o ingerencji w wewnętrzne sprawy Ukrainy, lecz o nieingerencji w działalność niezawisłego sądu i urzędu prokuratora na Ukrainie.

Obstruction of breastfeeding in public violates article 32, paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, guaranteeing non-interference in the privacy of citizens and the protection of their honor, dignity and reputation.
Uniemożliwianie karmienia piersią w miejscach publicznych narusza art. 32§1 Konstytucji Bułgarii, gwarantujący brak ingerencji w prywatność obywateli oraz ochronę ich honoru, godności i reputacji.

A word of warning, however: faced with this legitimate democratic movement, Europe must strike a balance between non-interference in internal affairs, support for the legitimate aspirations of these peoples and stability.
Potrzebne jest jednak ostrzeżenie: w obliczu tych słusznych ruchów demokratycznych Europa musi znaleźć równowagę między nieingerowaniem w sprawy wewnętrzne, wspieraniem słusznych aspiracji tych ludzi a stabilnością.

I abstained because I consider that relations between the European Union and other countries should be marked by equality, mutually beneficial trade and economic relations, non-interference in the internal development policies and democratic processes of each country and, of course, respect for the will of the people.
Wstrzymałem się od głosowania, ponieważ uważam, że relacje między Unią Europejską a innymi krajami powinny charakteryzować się równością, wzajemnie korzystnymi stosunkami handlowymi i gospodarczymi, nieingerowaniem w politykę rozwoju wewnętrznego i proces demokratyczny każdego kraju oraz oczywiście respektowaniem woli społeczeństwa.

PT In international relations, Portugal abides by the principles of national independence, respect for human and peoples' rights, equality between states, the peaceful resolution of international conflicts, non-interference in the internal affairs of other states and cooperation with all other peoples to bring about the emancipation and progress of humankind.
PT W stosunkach międzynarodowych Portugalia przestrzega zasad niepodległości państw, poszanowania praw człowieka i narodów, równości między państwami, pokojowego rozwiązywania konfliktów międzynarodowych, nieingerencji w wewnętrzne sprawy innych państw oraz współpracy ze wszystkimi innymi narodami w celu doprowadzenia do wyzwolenia i postępu rodzaju ludzkiego.