What is the translation of " PROGRESS BEING MADE " in Polish?

• postępy poczynione
• postępach czynionych

Examples of using Progress being made in English and their translations into Polish

Summary- progress being made, a long way to go yet.
Streszczenie- poczyniono postępy, długa droga jeszcze.

In fact it was the Council which over many years prevented any progress being made in the area of supervision.
W gruncie rzeczy to przecież Rada przez wiele lat powstrzymywała wszelki postęp w dziedzinie nadzoru.

Is any progress being made on that idea, because I think citizens want us, as politicians, to take action?
Czy jest jakiś postęp w sprawie tego pomysłu, ponieważ sądzę, iż obywatele oczekują od nas, polityków, jakichś działań?

Frustrated with the lack of progress being made by the police.
Jest wściekła z powodu braku postępów w dochodzeniu prowadzonym przez policję.

Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24- Justice, Freedom and Security.
Postępy poczynione w tym obszarze są również monitorowane w kontekście negocjacji akcesyjnych w ramach rozdziału 24- Sprawiedliwość, wolność i bezpieczeństwo.

The Platform will follow in particular the progress being made on two Recommendations linked to this Action Plan.
Platforma umożliwi w szczególności śledzenie postępów we wdrażaniu dwóch zaleceń związanych ze wspomnianym planem działań.

The sensitivity of the“genuine link” debate in the context of shipping should not prevent progress being made on fisheries.
Delikatność kwestii związanych z„prawdziwym związkiem” w kontekście żeglugi nie powinien uniemożliwiać postępu w rybołówstwie.

Today, we discussed the progress being made in your return to full consciousness.
Dziś roztrząsaliśmy postęp w waszym powrocie do pełnej świadomości.

While some bloggers in the region report encountering ignorance about HIV/AIDS, others are impressed at the progress being made in destigmatising the disease.
Podczas gdy niektórzy blogerzy z rejonu donoszą o doświadczeniach ignorancji o HIV/AIDS, inni są pod wrażeniem jakiego postępu dokonano w zniesieniu stygmatów związanych z chorobą.

The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Obecna sytuacja pokazuje, że mimo poczynionych postępów nadal mamy do czynienia z licznymi przeszkodami i ograniczeniami, które utrudniają także skuteczne zaangażowanie UE.

Article 140 of the Treaty states that Member States with a derogation will be examined every two years on the progress being made in achieving economic and monetary union.
Artykuł 140 Traktatu stanowi, że państwa członkowskie korzystające z odstępstwa będą co dwa lata kontrolowane jeśli chodzi o postęp osiągnięty w dziedzinie ustanawiania unii gospodarczej i walutowej.

The progress being made in Tunisia is a clear demonstration that the Arab awakening may have stalled in some places but is still able to flourish.
Postępy poczynione w Tunezji stanowią wyraźny dowód na to, że Arabska Wiosna być może utknęła w martwym punkcie w niektórych miejscach, ale nadal jest w stanie rozkwitnąć.

Operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Ogólnie programy operacyjne przyczyniły się do postępów poczynionych w osiąganiu celów ujętych w rozporządzeniu Rady.

Can you specify the progress being made in simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump-sum payments, particularly in the area of the structural funds?
Czy może pani powiedzieć, jaki postęp został osiągnięty w zakresie upraszczania podstaw wyliczania kosztów kwalifikowalnych i większego wykorzystania systemu płatności ryczałtowych, w szczególności w dziedzinie funduszy strukturalnych?

Will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process.
Sporządzi skierowane do Parlamentu Europejskiego roczne sprawozdanie dotyczące postępu prac w EKG ONZ i procedury komitologii.

WELCOMES the encouraging early progress being made in developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries and in particular.
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE obiecujący szybki postęp w rozszerzaniu Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej(ECAA) do roku 2010, obejmującej kraje sąsiadujące z UE, w szczególności.

Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Mimo to, programy operacyjne przyczyniły się ogólnie do postępów poczynionych w osiąganiu celów ujętych w rozporządzeniu Rady.

Today, as we watch progress being made thanks to the efforts of the Greek and Turkish Cypriot communities following the agreement of 21 March between the leaders of the two sides in Cyprus, Turkey must not stand in the way.
Dziś, gdy oglądamy postępy czynione dzięki wysiłkom greckich i tureckich społeczności cypryjskich w następstwie porozumienia z dnia 21 marca zawartego pomiędzy przywódcami obu stron na Cyprze, Turcja nie może stwarzać przeszkód.

Part I showed that operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
W części I wykazano, że ogólnie programy operacyjne przyczyniły się do postępów poczynionych w osiąganiu celów ujętych w rozporządzeniu Rady.

I express my appreciation for the progress being made in this area and I am gratified by the growth of authentic solidarity between nations and peoples in the effort to find just and lasting solutions to the scourges that threaten our common home and the very survival of the human family.
Wyrażam uznanie dla wszystkich postępów poczynionych w tej dziedzinie i z zadowoleniem przyjmuję realizację prawdziwej solidarności między państwami i narodami, aby znaleźć sprawiedliwe i trwałe rozwiązania plag zagrażających wspólnemu domowi i samemu przetrwaniu rodziny ludzkiej.

Brussels, 24 June 2011- European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, today welcomed two developments that demonstrate the progress being made in the EU's policy for Macro-Regional Strategies.
Bruksela, dnia 24 czerwca 2011 r.- Johannes Hahn, europejski komisarz ds. polityki regionalnej, z zadowoleniem przyjął dziś dwa wydarzenia, które ukazują postęp w dziedzinie polityki UE na rzecz strategii makroregionalnych.

The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Rada Europejska przyjmuje z zadowoleniem postępy poczynione w realizacji globalnego podejścia do kwestii migracji w odniesieniu do Afryki i basenu Morza Śródziemnego, w szczególności misje UE do krajów afrykańskich i śródziemnomorskich, jak i postępy w stosowaniu globalnego podejścia do wschodnich i południowo-wschodnich regionów sąsiadujących.

Other decisions that have been taken at the Summit relate to Serbia being granted the status as a candidate country and progress being made on the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Inne decyzje, które zostały podjęte na szczycie, odnoszą się do przyznania Serbii statusu państwa kandydującego oraz postępów, poczynionych na drodze do przystąpienia Bułgarii i Rumunii do strefy Schengen.

Canada confirmed its commitment to continue the dialogue and“to continue to monitor the progress being made and to begin another comprehensive visa review in 2007 for countries which have not gained visa-free status by then.… The timing of Canada's next review will follow the Schengen evaluation process when it is expected that the new Member States will have assumed full membership in the Schengen border-free area.”.
Kanada potwierdziła swoją gotowość do kontynuowania dialogu i„prowadzenia dalszej kontroli poczynionych postępów oraz rozpoczęcia w 2007 r. kolejnego wyczerpującego przeglądu procedur wizowych obowiązujących względem państw, które do tego czasu nie uzyskają prawa do ruchu bezwizowego.… Kolejny przegląd sytuacji w Kanadzie odbędzie się po zakończeniu procesu oceny systemu Schengen, w wyniku którego nowe Państwa Członkowskie mają według oczekiwań stać się pełnoprawnymi członkami obszaru otwartych granic Schengen.”.

Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Opierając się na uwagach poszczególnych rotacyjnych prezydencji, będę regularnie przedstawiał swoje przemyślenia na temat postępów w tym zakresie i zwracał uwagę na dziedziny, w których konieczne są wskazówki Rady Europejskiej.

Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission's intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
W przeciwieństwie do raportów o konwergencji, nie wywodzi się ono z jakiegokolwiek, prawnego czy innego, obowiązku, ale wynika z zamierzenia Komisji, aby w odpowiedni sposób informować wszystkie właściwe strony, w szczególności instytucje wspólnotowe i Państwa Członkowskie, jak również zainteresowane społeczeństwo i środki masowego przekazu, o postępach czynionych w tym ważnym obszarze.

For the sake of fiscal integrity and for public accountability, they must now show more resolve and so, for those reasons, and until we see real progress being made by Council in this matter, I and my colleagues in the British Conservative delegation will vote against discharge of the 2007 general budget.
W celu zapewnienia fiskalnej integralności i umożliwienia opinii publicznej sprawowania kontroli, państwa te muszą teraz wykazać większą determinację i w związku z tym do momentu, w którym zobaczymy rzeczywisty postęp dokonany przez Radę w tej kwestii, ja i moi koledzy z delegacji brytyjskich konserwatystów będziemy głosować przeciwko udzieleniu absolutorium z wykonania budżetu ogólnego za rok 2007.

In short, I welcome the Commission proposal and I hope it takes account of Parliament's proposals so that we can jointly help raise the awareness of the Member States to the need to act as soon as possible in this area, not only so as to remove barriers to adult involvement in learning, but to encourage it, recognise its economic, social and cultural value in all countries and exchange national data which enable the progress being made to be compared and measured.
Podsumowując z zadowoleniem przyjmuję wniosek Komisji i mam nadzieję, że uwzględni ona wnioski Parlamentu tak, abyśmy mogli wspólne pomóc w podniesieniu świadomości państw członkowskich w zakresie potrzeby działania w tej dziedzinie tak szybko jak to możliwe, nie tylko aby usunąć bariery dla zaangażowania się dorosłych w kształcenie, ale także aby zachęcić to niego, uznać jego gospodarczą, społeczną i kulturową wartość we wszystkich krajach i wymieniać dane krajowe, co umożliwi wymierność i porównywalność czynionego postępu.

Mr President, I voted for the resolution supporting smoke-free environments because I believe that it is vitally important to monitor the progress being made towards the widespread introduction of smoke-free environments in the European Union and to facilitate the exchange of good practice between Member States and the coordination of the policy for protecting citizens against the risks of smoking.
Panie przewodniczący! Głosowałam za przyjęciem rezolucji wspierającej tworzenie środowisk wolnych od dymu tytoniowego, ponieważ uważam za niezmiernie ważne monitorowanie postępu w kierunku wprowadzenia na szeroką skalę w Unii Europejskiej miejsc wolnych od dymu tytoniowego, ułatwienie wymiany dobrych praktyk pomiędzy państwami członkowskimi oraz koordynację polityki ochrony obywateli przed zagrożeniami związanymi z paleniem.

The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
Już roczna analiza wzrostu gospodarczego i zalecenia dla poszczególnych krajów ujawniają pewne zaskakujące realia w poszczególnych państwach, wskazując na postęp lub stagnację, czy też na tendencję antypostępową w obszarach objętych analizą.

How to use "progress being made" in an English sentence

This way the progress being made will be continuous.

The progress being made on this effort is amazing.

There is a lot of progress being made overall.

There is no progress being made on any issue.

Progress being made on the Blue Line modernization project.

John Holdren: And there’s progress being made on this.

These show the great progress being made on Ingatestone.

Major progress being made on Anderson Drive. #speightbuilt .

Very happy to see progress being made by WOTC.

This can prevent cumulative progress being made in science.

How to use "postępy poczynione" in a Polish sentence

podczas Światowym Forum Urbanistycznym w Malezji Komisja Europejska przedstawia postępy poczynione w ramach zobowiązań zaproponowanych przez UE i jej partnerów.

Mam nadzieję, że postępy poczynione wówczas przyczynią się do zwiększenia współpracy w dziedzinie handlu i gospodarki, rolnictwa, high-tech.

Aktualności > Unia bezpieczeństwa musi działać dalej /poland/file/191030securityunion_pl191030_security_union Komisja Europejska podsumowuje postępy poczynione w ciągu ostatnich lat na drodze do stworzenia rzeczywistej i skutecznej unii bezpieczeństwa.

Nauczyciele na bieżąco weryfikowali postępy poczynione przez młodzież, a tym, którzy ociągali się z realizacją zadań przypominali o konieczności ich wykonania.

W przypadku wielu dzieci, postępy poczynione podczas zajęć rehabilitacyjno-neurologicznych są bardzo duże.

Jeśli zdecydujemy się na zakup, przeniesiemy do pełnej wersji wszystkie postępy poczynione w wersji demonstracyjnej.

Począwszy od sezonu 4 będziecie mogli śledzić swoje indywidualne postępy poczynione w danym sezonie dzięki nowemu, specjalnemu elementowi interfejsu.

Z przyjemnością obserwujemy postępy poczynione z każdym kolejnym występem!

Nowe dane potwierdzają postępy poczynione w pomaganiu biednym w ciągu ostatnich 25 lat.

Opublikowany raport IEA podsumowuje postępy poczynione w latach ubiegłych i wskazuje kierunki dla Polski w zakresie polityki energetycznej na kolejny okres.