What is the translation of " THE CONTROLLED " in Polish?

• kontrolowanych
• kontrolowanej
• kontrolowanego
• kontrolowane
• z kontrolną

Examples of using The controlled in English and their translations into Polish

Captain Stevens redirected the controlled burn.
Kapitan Stevens przekierował kontrolowane pożary.

However, compulsory in the controlled organizational unit industrial safety regulations apply to them as well.
Stosuje się do nich natomiast przepisy bezpieczeństwa i higieny pracyobo- wiązujące w kontrolowanej jednostce organizacyjnej.

The fact of data processing, the scope of the controlled personal data.
Fakt przetwarzania danych, zakres danych osobowych będących pod kontrolą.

The controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
Kontrolowana osoba prawna nie działa w interesie innym niż interes powiązanych z nią instytucji publicznych;

He was not sanctioning the controlled or moderate consumption of alcohol.
Nie aprobował on kontrolowanego czy umiarkowanego picia alkoholu.

They are not subjects to search stipulated in the internal regulations of the controlled organizational unit.
Nie podlegają one przeszukaniu przewidzianemu w regulaminie wewnętrznym kontrolowanej jednostkiorganiza- cyjnej.

In the enormous room with the controlled atmospheric conditions,
W potężnej hali, w której panują kontrolowane warunki atmosferyczne,

major decisions of the controlled legal person.
istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej.

All sorts of fresh organic vegetables from the controlled organic contract farming are also offered as deep frozen vegetables.
Wszystkie warzywa świeże z kontrolowanych upraw ekologicznych znajdują się w ofercie w postaci mrożonek.

The controlled legal person is not pursuing an interest conflicting with the interests of the authorities exercising control over it.
Kontrolowana osoba prawna nie działa w interesie sprzecznym z interesami zamawiających sprawujących nad nią kontrolę.

In early and advanced Parkinson' s disease, efficacy of pramipexole in the controlled clinical trials was maintained for approximately six months.
We wczesnym i zaawansowanym stadium choroby Parkinsona, skutecznoś preparatu Oprymea w ć kontrolowanych badaniach klinicznych utrzymywałsię.

Where the controlled foreign company is a permanent establishment,
W przypadku gdy kontrolowane przedsiębiorstwo zagraniczne jest stałym zakładem,

efficacy of SIFROL in the controlled clinical trials was maintained for approximately six months.
skuteczność preparatu SIFROL w kontrolowanych badaniach klinicznych utrzymywała się przez około sześć miesięcy.

The controlled starting from security STATUS battery
Kontrolowane wyjścia bezpieczeństwa ze statusu baterii

Well, then just tell me what you remember about the controlled burn, and the decision to change the direction of the fire toward those houses.
W takim razie niech mi pan opowie co pamięta o kontrolowanych pożarach, i decyzji o skierowaniu ognia w stronę tych domów.

The controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
Kontrolowana osoba prawna nie czerpie żadnego zysku, poza zwrotem rzeczywiście poniesionych kosztów, z zamówień publicznych udzielanych jej przez instytucje zamawiające.

what was communicated to the controlled awarding entity as well as to the complainant.
o czym informowano zarówno kontrolowanego zamawiającego, jak i osobę bądź podmiot skarżący.

ZetaClear practical brush permits for the controlled and also targeted application so medication may be applied straight
ZetaClear Zezwolenia praktyczne szczotka do kontrolowanego i tak też ukierunkowanego stosowania leków mogą być stosowane również ładnie

Severe penile haematoma was also reported as an adverse reaction in 39 of 1044 patients(3.7%) in the controlled and uncontrolled clinical studies in Peyronie's disease.
Ciężki krwiak prącia zgłaszano również jako działanie niepożądane u 39 na 1044 pacjentów(3,7%) w przeprowadzanych z grupą kontrolną i bez grupy kontrolnej badaniach klinicznych dotyczących choroby Peyroniego.

Culture testing will allow for the controlled growing of the causative organism,
Badanie kultury pozwoli na kontrolowany Uprawa sprawczy organizmu,

Adverse reactions reported during post-marketing with CellCept are similar to those seen in the controlled renal and hepatic transplant studies.
Działania niepożądane obserwowane u pacjentów leczonych produktem CellCept po wprowadzeniu leku na rynek zbliżone są do objawów stwierdzanych w kontrolowanych badaniach klinicznych dotyczących chorych po przeszczepieniu nerki, serca lub wątroby.

In the controlled clinical trial in central neuropathic pain 22% of the pregabalin treated patients
W kontrolowanym badaniu klinicznym w ośrodkowym bólu neuropatycznym u 22% pacjentów leczonych pregabaliną

However, as soon as possible after the initiation of an audit, the controlled must be informed of the reason for the absence of a notification of intention to start audit.
Jednakże wówczas, niezwłocznie po wszczęciu kontroli, należy poinformować kontrolowanego o przyczynie braku zawiadomienia o zamiarze wszczęcia kontroli.

confirm that the operations of the controlled are in accordance with the applicable legislation.
potwierdzenie działań kontrolowanego w zgodzie z obowiązującym prawem.

KRUS- during the inspection officials shall verify the right of the controlled to KRUS insurance
KRUS- podczas kontroli urzędnicy sprawdzają prawo kontrolowanego do podlegania ubezpieczeniu KRUS

In the controlled clinical studies in chronic ITP with eltrombopag, increases in serum alanine aminotransferase(ALT), aspartate aminotransferase(AST) and bilirubin were observed
W kontrolowanych badaniach klinicznych eltrombopagu z udziałem pacjentów z przewlekłą pierwotną małopłytkowością immunologiczną obserwowano zwiększenie aktywności aminotransferazy alaninowej(AlAT),

The types of adverse reactions reported during post-marketing with CellCept are similar to those seen in the controlled renal, cardiac and hepatic transplant studies.
Działania niepożądane obserwowane u pacjentów leczonych produktem CellCept po wprowadzeniu leku na rynek zbliżone są do objawów stwierdzanych w kontrolowanych badaniach klinicznych dotyczących chorych po przeszczepieniu nerki, serca lub wątroby.

The decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities
W skład organów decyzyjnych kontrolowanej osoby prawnej wchodzą przedstawiciele wszystkich uczestniczących instytucji zamawiających

Corporal rupture was reported as a serious adverse reaction after Xiapex injection in 5 out of 1044 patients(0.5%) in the controlled and uncontrolled clinical trials in Peyronie's disease.
Pęknięcia ciała jamistego było zgłaszane jako ciężkie działanie niepożądane po wstrzyknięciu produktu leczniczego Xiapex u 5 na 1044 pacjentów(0,5%) w przeprowadzanych z grupą kontrolną i bez grupy kontrolnej badaniach klinicznych dotyczących choroby Peyroniego.

The decision-making bodies of the controlled legal person are made up of representatives of all of the participating authorities,
W skład organów decyzyjnych kontrolowanej osoby prawnej wchodzą przedstawiciele wszystkich uczestniczących zamawiających,