What is the translation of " SIGNED STATEMENT " in Portuguese?

• declaração assinada
• depoimento assinado

Examples of using Signed statement in English and their translations into Portuguese

I demand that signed statement.
Exijo a declaração assinada.

Signed statement on my desk by tonight.
Quero o depoimento assinado ainda esta noite.

What do you want, another signed statement?
O que queres, mais uma declaração assinada?

Any signed statement?
Tem alguma declaração assinada?

The hunger strikers' demands were delivered to the authorities in a handwritten, signed statement in Arabic which Amnesty International has seen.
As demandas dos grevistas de fome foram entregues manuscritas às autoridades, em declaração assinada em língua árabe a que Anistia Internacional teve acesso.

I got a signed statement right here.
Tenho aqui um depoimento assinado.

Inexplicably, the two witnesses who said the vehicle was a Vauxhall, later changed their minds and signed statements that the vehicle may have been an FJ Holden.
Inexplicavelmente, as duas testemunhas que disseram que o veículo eram um Vauxhall, mais tarde mudaram de ideias e assinaram declarações que o veículo podia ser umHolden FJ.

I have… I have the signed statement that we gave to the police.
Eu tenho… o depoimento assinado que fornecemos à Polícia.

Since Sunday, 77 alleged juvenile offenders have refused to eat their prison meals at the central prison in the capital Sana'a until the authorities comply with a list of demands made in a handwritten signed statement.
Desde domingo, 77 supostos delinqüentes juvenis recusam os alimentos na penitenciária central da capital Sana'a e afirmam que vão permanecer em jejum até que as autoridades satisfaçam suas demandas formuladas numa declaração assinada à mão.

What I have got is a signed statement by Josh.
O que eu tenho é uma declaração assinada pelo Josh.

We have signed statements from multiple eyewitnesses at the crime scene.
Temos depoimentos assinados de múltiplas testemunhas na cena do crime.

Suppose i gave you the signed statement you want.
Imagine que lhe dou a declaração assinada como quer.

This is a signed statement from a bank officer that the bank is willing to drop the foreclosure suit.
Esta é uma declaração assinada pelo funcionário do banco que o banco está disposto a desistir do processo de encerramento.

Eiermann relayed instructions from Sieger on how to prepare the covers: they were to be postmarked twice, at KSC on the date of launch and on the recovery ship on the date of splashdown, and carry a signed statement from the astronauts with a certification from a notary.
Eiermann repassou as instruções de Sieger sobre como preparar as capas: elas deveriam ser carimbadas duas vezes, uma no Centro Espacial Kennedy no dia do lançamento e a outra no navio de resgate depois da amerrissagem com esta data, além de ter uma declaração assinada pelos astronautas e certificada por um tabelião.

I showed Julianne's signed statement to the manager on duty.
Eu mostrei a declaração assinada por Julianne ao gerente de plantão.

Signed statement that the contribution has neither been partially or fully published elsewhere, in print or in electronic media, nor is it under review for publication anywhere.
Declaração assinada informando que a contribuição não foi publicada anteriormente, parcial ou integralmente, em meio impresso ou eletrônico, e nem está sob processo de avaliação de outros periódicos.

But, you know, you could change your mind and bring in your signed statement at our next class, and we will go forward as though none of this ever happened.
Mas, sabe, pode mudar de ideias e trazer a sua declaração assinada na nossa próxima aula, e continuamos como se nada tivesse acontecido.

A signed statement by the Disputing Party, made under penalty of perjury, that the information in the Take Down Notice is accurate and that the Disputing Party is either the copyright owner or the agent authorized to act on behalf of the copyright owner.
Uma declaração firmada pela Parte Reclamante, sob pena de perjúrio, de que as informações contidas na Solicitação de Retirada são precisas e que a Parte Reclamante é a titular dos direitos autorais ou o representante autorizado a agir em nome do titular dos direitos autorais.

There are no direct eyewitnesses as such, but we do have signed statements, from another company of passing contractors, who passed by within minutes of the incident.
Não há testemunhas directas, como tal… mas temos declarações assinadas, De outra empresa de contratos temporários, Que passaram pouco depois do incidente.

Dharma Publishing requires a signed statement from each participant agreeing to our honor system that emails cannot be duplicated or passed on to others, or used for any other purpose than private use only.
A Dharma Publishing solicita uma declaração assinada de cada participante concordando com o nosso sistema de honra de que os emails não podem ser duplicados ou passados para outras pessoas, ou usados para qualquer outro propósito do que somente para uso pessoal.

A public key certificate, usually just called a certificate, is a digitally signed statement that binds the value of a public key to the identity of the person, device, or service that holds the corresponding private key.
Um certificado de chave pública, normalmente denominado certificado, é uma declaração assinada digitalmente que estabelece uma ligação do valor de uma chave pública com a identidade da pessoa, o dispositivo ou o serviço que contém a chave particular correspondente.

It must also contain a signed statement from the person concerned with the case to be brought before the Commission certifying that he has read the case and stating, either that he has nothing to add, or listing all the additional information which he considers should be included.
Deve, além disso, conter uma declaração assinada pela pessoa envolvida no caso a transmitir à Comissão, que certifique que a pessoa pôde tomar conhecimento do processo, indicando se essa pessoa não tem nada a acrescentar ou referindo qualquer outro elemento adicional que considera dever constar do processo.».

Its leadership backed King Hamad's National Charter for political reforms after the King assured the country's leading opposition clerics, through a signed statement in the house of a leading religious figure, Sayed Alawi al-Ghuraifi, that only the elected chamber of parliament would have legislative power, as stipulated by the 1973 Constitution.
Sua liderança apoiada pelo rei Hamad da Carta das reformas políticas depois que o rei garantiu aos clérigos da oposição, através de uma declaração assinada, que só os eleitos do parlamento teria o poder legislativo na câmara, como previsto pela Constituição de 1973.

Now, over here, we have this signed statement by Virgil Maddox as part of his plea listing everything that the cops seized, and these two do not match.
Agora, aqui, temos este testemunho assinado pelo Virgil Maddox como parte da sua moção, a listar tudo que os polícias apreenderam, e estes dois não batem certo.

The participants of the section/overlay QRP have to attach to the log and a signed statement in which it said it had complied with the power level above and describe briefly the apparatus used, including any device for the power reduction.
Os participantes da seção/sobreposição de QRP necessário anexar ao registo e assinar uma declaração em que ele disse que tinha cumprido com o nível de potência acima e descreva brevemente o aparelho utilizado, incluindo qualquer dispositivo para a redução de energia.

You must provide to me either a signed statement from a physician or a signed waiver before I will deliver this item to you.
Você deve me fornecer uma declaração assinada de um médico ou uma renúncia assinada antes de entregar este item.

Participants in the section/ overlay QRP must enclose a signed statement to the log stating that it complied power level above and concise overview of the apparatus used, including any device for the reduction of power.
Os participantes da seção/sobreposição de QRP necessário anexar ao registo e assinar uma declaração em que ele disse que tinha cumprido com o nível de potência acima e descreva brevemente o aparelho utilizado, incluindo qualquer dispositivo para a redução de energia.

After the IICORR meeting Bishop Mandagi and other religious leaders Protestants and Muslims, signed statement declaring"deep commitment to the process of reconciliation in the Moluccas and to adopt all available means to strengthen peace, stability, friendship, trust and respect between the Christian and Muslim communities in the Moluccas.
No encontro do IICORR, Dom Mandagi e os outros líderes religiosos, protestantes e muçulmanos, assinaram uma declaração na qual garantem seu"profundo compromisso com o processo de reconciliação nas ilhas Molucas", e o desejo"de adotar todas as medidas disponíveis para reforçar paz, estabilidade, amizade recíproca, confiança e respeito entre as duas comunidades, islâmica e cristã, das Molucas.

They're signing statements.
Estão a assinar declarações.

Has used signing statements to claim the right to violate acts of Congress.
Usou assinar declarações assinadas para reivindicar o direito a violar os actos do Congresso.