Examples of using Signed statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I have a signed statement here.
لدي إفادة موقعة هناSigned statement on my desk by tonight.
We will need a signed statement--.
نحن سنحتاج مؤشرا بياناA signed statement that the intellectual property-owner hold SOOOQ.
بيان موقع بأن مالك الملكية الفكرية يحمي سوقI demand that signed statement. Now.
People also translate
A signed statement that you have uninstalled the software and removed it from your server.
وجاء في بيان وقع أن قمت بإزالة تثبيت البرامج وإزالتها من الخادم الخاص بكI would like to now read from a signed statement.
أودّ أن أقرأ الآن من هذا البيان الموقّعWe want their names on signed statements that will convince the Bank of England-.
نريد إقرارات موقّعة منهم لإقناع بنك"إنجلتراA signed statement from the person(s) authorized to perform transactions on behalf of the company with AAAFx.
بيان موقع من الشخص(الأشخاص) المخولين بإتمام المعاملات عن الشركة مع AAAFxThat notice must include the address of the proposed colony along with a signed statement that affected neighbors have no objection to the cat colony at the stated address, neighbors name and address and signature.
ويجب أن يتضمن هذا الإشعار عنوان مستعمرة المقترحة مع بيان وقعه التي أثرت على الدول المجاورة ليس لديهم اعتراض على مستعمرة القط في العنوان المذكور, اسم الجيران وعنوان وتوقيعA signed statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the intellectual property right-owner, its agent, or the law;
بيان موّقع على أنك تعتقد بحسن نية أن استخدام المادة بالطريقة المشكوك فيها هو غير مصرح به من قبل مالك حقوق الملكية الفكرية أو وكيله أو القانونState-run electronic and print media arenow obliged to broadcast and publish any signed statement by a opposition party in the parliament, provided it stays within certain limits(about 25 printed lines or three minutes of broadcasting).
ووسائط اﻹعﻻم اﻻلكترونية والمطبوعة التي تديرهاالدولة مجبرة اﻵن على بث ونشر أي بيان موقع من أي حزب معارض ممثل في البرلمان، شريطة أﻻ تتجاوز حدودا معينة نحو ٢٥ سطرا مطبوعا أو ثﻻث دقائق من البثA signed statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the intellectual property right-owner, its agent, or the law;
بيان موقع بأن لديك اعتقاد جيد بأن استخدام المواد بالطريقة التي تمت الشكوى منها غير مسموح به بواسطة مالكي حقوق الملكية الفكرية أو وكلائهم أو القانونState-run electronic and print media arenow obliged to broadcast and publish any signed statement by an opposition party in Parliament, provided it stays within certain limits(about 25 printed lines or 3 minutes of broadcasting).
وباتت اﻵن وسائط اﻹعﻻم اﻹلكترونية والمطبوعة التابعةللدولة مرغمة على بث ونشر أي بيان موَقﱠع صادر عن حزب من أحزاب المعارضة في البرلمان، شريطة أن يبقى ضمن حدود معيﱠنة حوالي ٥٢ خطاً مطبوعاً أو ثﻻث دقائق من البثA signed statement that the information in the notification is accurate and under penalty of perjury that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
بيان موقع بأن المعلومات في الإشعار دقيقة وتقع تحت غرامة شهادة الزور، وأنك مخول للعمل بالنيابة عن المالك صاحب الحق الحصري المزعوم انتهاكه(Attach a separate statement together with a diagram of the accident/incident if appropriate and,where possible,(1) a signed statement from any witness(es),(2) a certified photocopy of any local police investigation report on the injury and(3) photographs relating to the injury).
أرفق In their signed statement, the crew members declared that this Antonov 2 was based at Goma.
وأعلن الطاقم في بيان موقع له أن هذه الطائرة من طراز Antonov 2 كانت تتخذ من غوما مقرا لهاFranklin Hodge provided as evidence a signed statement from the employee describing the circumstances of his detention in Iraq.
قدمت شركة فرانكلين هودج أدلة تتمثل في إفادة موقعة من قبل الموظف يصف فيها ظروف احتجازه Signed statement that the information in the notification is accurate and under penalty of perjury that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
بيان موّقع على أن المعلومات الواردة في الإشعار هي دقيقة وتحت طائلة عقوبة شهادة الزور، وأنك مفوض للتصرف نيابة عن مالك الحق الحصري الذي يُزعم أنه تم انتهاك حقوقهA copy of the invoice andcontract relating to the sale and/or transfer of ownership of the equipment with a signed statement that indicates that the equipment had been tested and is destined for direct reuse and fully functional and includes information on the further user or, where this is not possible, the retailer;
(أ) صورة من الفاتورةوالعقد المتعلق ببيع و/أو نقل ملكية المعدات، مع بيان موقّع يفيد بأن المعدات قد خضعت للاختبار ومعدة لإعادة الاستعمال المباشر وأنها صالحة تماما للعمل، ويتضمن معلومات عن المستخدم الآخر، أو، إذا تعذر ذلك، عن تاجر التجزئةSESRIC signed Statement of Intent with partners on private sector's engagement in South-South Cooperation.
سيسرك يوقع إعلان نوايا مع شركاء بشأن انخراط القطاع الخاص في التعاون فيما بين بلدان الجنوب(Attach a separate statement together with a diagram of the incident/accident if appropriate and,where possible,(1) a signed statement from any witness(es),(2) a certified photocopy of any local police investigation report on the damage/loss and(3) photographs of each property item in its damaged condition).
أرفق He submits a signed statement by a coaccused in the trial, Mr. Andreï Kuzmin; the latter confirms that the author was subjected to pressure by the judge.
وقد قدّم بياناً موقعاً من السيد أندري كوزمين، أحد المتهمين في هذه المحاكمة، يؤكّد فيه هذا الأخير أنّ صاحب البلاغ تعرّض للضغط من قبل القاضي(5(b) Should request from the petitioner a signed statement in which the petitioner declares that they have no ongoing association with Al-Qaida, or any cell, affiliate, splinter group, or derivative thereof, and undertakes not to associate with Al-Qaida in the future;
(ب) يطلب من مقدم الطلب توقيع بيان يعلن فيه عدم وجود أي ارتباط قائم بينه وبين تنظيم القاعدة أو بأي خلية أو جماعة مرتبطة بها أو منشقة أو متفرعة عنها، ويتعهد فيه بعدم الارتباط بهذا التنظيم مستقبلاً(b) Should request from the petitioner a signed statement in which the petitioner declares that they have no ongoing association with AlQaida, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, and undertakes not to associate with AlQaida in the future;
(ب) أن يطلب إلى مقدم الطلب توقيع بيان يعلن فيه عدم وجود أي ارتباط قائم بينه وبين تنظيم القاعدة أو أي خلية أو جماعة منتسبة إليه أو منشقة أو متفرعة منه، ويتعهد فيه بعدم الارتباط بتنظيم القاعدة مستقبلاThey could only sign statements to the effect that their lawyers might act for them.
وكل ما استطاعوا فعله هو التوقيع على بيانات تفيد بأنه يجوز لمحاميهم اتخاذ إجراءات بالنيابة عنهمA purpose of the mistreatment was to coerce them to sign statements which they were unable or not permitted to read.
وكان من أغراض إساءة المعاملة حملهم على توقيع اقرارات لم يكن بوسعهم أو لم يكن يسمح لهم بقراءتهاThe Special Rapporteur had been informed that there had been procedural irregularities andthat the accused had been forced to sign statements confirming the charges against them.
وأُخبر المقرر الخاص بأن مخالفات قد ارتكبت فياﻹجراء وأن المتهمين قد أرغموا على توقيع تصريحات تأكيدا للتهم الموجهة ضدهمIt is very common for detainees to be forced to sign statements without being able to read them beforehand.
ومن المعتاد إكراه المحتجزين Reportedly during his detention he was tortured and forced to sign statements without having read them.
وأُفيد بأنه عُذِّب أثناء احتجازه وأجبر على توقيع محاضر دون قراءتها
