What is the translation of " ARE NOT IN A POSITION " in Romanian?

• nu sunt în măsură
• nu sunt în poziția
• nu eşti în poziţia
• nu sunt în poziţia

Examples of using Are not in a position in English and their translations into Romanian

You are not in a position to laugh.
Tu nu eşti în poziţia de a râde.

There is no intelligence service, and these aircraft are not in a position to carry out their mission effectively.
Nu există niciun serviciu secret, iar aceste aeronave nu sunt în măsură să-și îndeplinească misiunea în mod eficient.

You are not in a position for me to lecture.
Tu nu eşti în poziţia pentru mine la curs.

Apparently, surrogacy has become a very popular and successful for those childless couple who are not in a position to conceive.
Aparent, surrogacy a devenit un foarte popular și de succes pentru acele pereche fără copii care nu sunt în măsură să zămislească.

And they are not in a position to assess him.
Ei nu sunt în măsură să-l evalueze.

However, many Vlachs increasingly do not know their dialect well, and are not in a position to exercise their collective rights.
Cu toate acestea, tot mai mulţi vlahi nu îşi cunosc bine dialectul şi nu sunt în măsură să-şi exercite drepturile colective.

We are not in a position to change the course of events in the world.
Noi nu suntem în măsură să schimbăm cursul evenimentelor în lume.

If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Dacă persoanele în cauză nu au suficientă hrană sau îmbrăcăminte sau alte bunuri esențiale, ele nu sunt în măsură să urmeze cursuri de formare sau să obțină consiliere.

Yes, and you are not in a position to give advice.
Da iar tu nu eşti în poziţia să dai sfaturi.

Then Abu Lahab addressed the gathering saying,"These are your uncles and cousins, you should know that your kinsmen are not in a position to withstand all the Arabs.
Apoi, Abu Lahab adresat adunarii spunând:"Acestea sunt unchii și verii tăi, trebuie să știți că rudele tale nu sunt înpoziția de a rezista tuturor arabilor.

Poor countries are not in a position to absorb the consequences of increased drug use," he said.
Ţările sărace nu sunt în poziţia să absoarbă consecinţele sporirii consumului de droguri", a declarat el.

The most common mistake of many people is that at this stage of the restructuring of their own world, they are not in a position to determine what they want from life.
Cea mai frecventă greșeală a multor oameni este că, în această etapă a restructurării propriei lumi, ei nu sunt în măsură să determine ce vor de la viață.

Insects are not in a position to slip clothes, but under certain circumstances they can climb under the victim's clothes.
Insectele nu sunt în poziția de a aluneca îmbrăcămintea, dar în anumite circumstanțe pot ajunge sub îmbrăcămintea victimei.

Although oil emulsions in moisturizers to help retain moisture in the skin, on their own, without the help of water, they are not in a position to keep the skin soft and supple.
Deși emulsii de ulei în creme hidratante pentru a ajuta retine umezeala in piele, pe cont propriu, fără ajutorul apei, acestea nu sunt în măsură pentru a menține pielea moale si supla.

Thus, OEMs are not in a position to fully redesign the machinery where the engine is to be installed.
Prin urmare, constructorii de echipamente originale nu sunt în măsură să reproiecteze complet utilajele pe care urmează să fie instalat motorul.

If we are required to start the trial under these conditions, the likely outcome would be acquittal, we are not in a position to be able to prove our case with 55 witnesses.
Dacă suntem nevoiți să începem procesul în aceste condiții, rezultatul probabil va fi achitarea; nu suntem în poziția să ne dovedim cauza cu 55 de martori".

In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
În schimb, în cazul în care investitorii nu sunt în măsură să furnizeze servicii în bandă largă adecvate, se pot acorda compensații pentru SIEG în anumite condiții81.

Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R& D.
Mai presus de orice, toate IMM-urile din domeniul turismului sunt preocupate să răspundă necesităţilor de zi cu zi ale clienţilor obişnuiţi şi nu sunt în măsură să pună deoparte fonduri pentru cercetare şi dezvoltare.

National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Bugetele naționale nu sunt în măsură să preia finanțarea unor astfel de proiecte și caută soluții alternative pentru asumarea unei responsabilități mai mari în privința infrastructurii.

When confronted with new forms of trade(e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these(intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Atunci când se confruntă cu noi forme de comerț(de exemplu, servicii comercializabile la nivel internațional), statele membre nu sunt în măsură să combată individual aceste circuite de fraudă(intangibile) care implică simultan mai multe țări.

(2) Third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 66/404/EEC or 71/161/EEC.
(2) Ţările terţe nu sunt în măsură să furnizeze în cantităţi suficiente material de reproducere din speciile respective care să ofere aceleaşi garanţii ca şi materialul de reproducere comunitar şi care să respecte prevederile Directivei 66/404/CEE sau 71/161/CEE.

However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.
Cu toate acestea, trebuie să acceptăm faptul că nu putem spori eficienţa dacă ţările care utilizează această cooperare pentru dezvoltare nu sunt în măsură de a oferi garanţii minime privind buna utilizare a acestui ajutor.

Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Acționând pe cont propriu, statele membre nu sunt în măsură să îndeplinească aceste obiective, care pot fi realizate în mod mai satisfăcător la nivelul UE prin intermediul finanțării multianuale concentrate asupra priorităților relevante.

According to the Court's own caselaw, only in exceptional cases, where the customs authorities of the exporting State are not in a position duly to carry out the subsequent verification, may the customs authorities of.
Potrivit jurisprudenței Curții, doar în situația specială în care autoritățile vamale ale statului de export nu sunt în măsură să efectueze în mod corespunzător verificarea ulterioară, este posibil ca autoritățile vamale.

The Finance Ministers of the Member States are not in a position to evaluate the situation on the labour market and to come up with answers to the pressing labour and social policy issues that give due consideration to the needs of workers or the people in general.
Miniștrii de finanțe ai statelor membre nu se află în poziția de a evalua situația de pe piața muncii și de a oferi răspunsuri la problemele urgente legate de politica socială și politica privind piața muncii, care să ia în considerare nevoile lucrătorilor sau ale cetățenilor în general.

In Parliament, however, we held the view that our existing programmes which are already under way are not in a position to allow for funds to be taken away, and we failed to arrive at a compromise solution.
În Parlament totuși, am susținut părerea că programele noastre existente care sunt deja în curs de desfășurare nu sunt în măsură să permită retragerea de fonduri și nu am reușit să ajungem la o soluție de compromis.

And through this mechanism other countries accept to integrate refugees and to offer protection to refugees who have initially been hosted in these first countries of asylum that are not in a position to offer sustainable protection and integration to refugees.
Prin acest mecanism de reinstalare, alte țări acceptă să integreze și să ofere protecție refugiaților care au fost inițial găzduiți de o primă țară care a oferit azil, dar care nu este în poziția de a oferi protecție susținută și oportunități de integrare refugiaților.

To facilitate the enforcement of their rights, natural persons(including interveners) who are not in a position to bear the cost of the proceedings based on their income and financial situation will be fully or partially exempted, upon request, from payment of these costs.
Pentru a facilita punerea în aplicare a drepturilor lor, persoanele fizice(inclusiv intervenienții) care nu sunt în măsură să suporte costurile procedurilor bazate pe venit și situația financiară vor fi pe deplin sau parțial exceptate, la cerere, de la plata acestor cheltuieli.

Fisheries Partnerships Agreements(FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului(APP), care instituie un cadru juridic, economic și de mediu pentru activitățile de pescuit desfășurate de navele de pescuit din UE în apele unor terțe țări care nu sunt în măsură să își exploateze singure pe deplin și în mod durabil stocurile de pește.

Although our High Representatives in the European Union are not in a position or are not prepared to support and encourage those people who are fighting for democracy, it is good at least to be able to take action and provide help, even if we are not talking.
Deși Înalții noștri Reprezentanți din Uniunea Europeană nu sunt în măsură sau nu sunt pregătiți să sprijine și să încurajeze acei oameni care luptă pentru democrație, cel puțin este bine că putem lua măsuri și furniza ajutor, chiar dacă nu vorbim.