What is the translation of " ARE NOT IN A POSITION " in Hungarian?

• nincsenek abban a helyzetben
• nem abban a helyzetben
• nincs abban a helyzetben

Examples of using Are not in a position in English and their translations into Hungarian

Sadly, they are not in a position to choose.
Most sajnos nincsen olyan helyzetben, hogy válogathasson.

If you are talking to a friend or relative, make it clear that you are not in a position to make money.
Ha baráttal vagy rokonnal beszélsz, határozottan közöld vele, hogy nem áll módodban pénzt adni.

You are not in a position to work with bad thoughts.
Ön nem abban a helyzetben, hogy rossz gondolatokkal dolgozzon.

In our experience, Mr Barroso, you are not in a position to set forth this Green New Deal.
Tapasztalataink szerint, Barroso úr, Ön nincs abban a helyzetben, hogy útjára indítsa ezt a Zöld New Dealt.

Apparently, surrogacy has become a very popular and successful for those childless couple who are not in a position to conceive.
Nyilvánvalóan, surrogacy vált egy nagyon népszerű és sikeres e gyermektelen pár, akik nem abban a helyzetben, hogy elképzelni.

Perhaps you are not in a position to answer that precisely.
Ön talán nincs abban a helyzetben, hogy erre pontosan tudjon válaszolni.

The Saudis, who would face revolution overnight if they ran out of money to bribe their population, are not in a position to drive the price of oil down.
A szaúdiak, akik egyik napról a másikra forradalommal néznének szembe, ha kifogynának a lakosságuk megvesztegetésére használt pénzből, nincsenek abban a helyzetben, hogy levigyék az olaj árát.

Who could reasonably argue that they are not in a position to make fair payment for the content they use?” the agencies asked.
Hogyan lehetne mégis azzal érvelni, hogy nincsenek olyan helyzetben, hogy tisztességesen fizessenek az általuk használt tartalmakért?”- tették fel a kérdést az aláírók.

There are those whose marriages are not as happy as they would wish, as well as those who have never married, are divorced, are single parents, or for various reasons are not in a position to marry.
Vannak, akiknek a házassága nem olyan boldog, mint szeretnék, és vannak, akik még soha nem voltak házasok, vagy elváltak, vagy egyedülálló szülők, vagy bármilyen okból nincsenek abban a helyzetben, hogy megházasodjanak.

Who could reasonably argue that they are not in a position to make fair payment for the content they use?
Hogyan lehetne mégis azzal érvelni, hogy nincsenek olyan helyzetben, hogy tisztességesen fizessenek az általuk használt tartalmakért?"?

To cover investments there are various“fee” scenarios with which the change in infrastructure needs can be funded, while the state-owned utilities are not in a position to raise rates.
A tőke befektetések megtérülésének fedezetére többféle„díj forgatókönyv” létezik, amelyekkel az infrastruktúra igények változása finanszírozható, ugyanakkor az állami tulajdonú közszolgáltatók nincsenek abban a helyzetben, hogy díjakat emeljenek.

Thus, secondary operators are not in a position to supply adequate capacity to meet extra demand because they encounter substantial barriers to expansion.
Így a másodlagos szereplők nincsenek olyan helyzetben, hogy elegendő kapacitást tudjanak szolgáltatni az extra kereslet kielégítése érdekében, mivel terjeszkedésük jelentős akadályokba ütközik.

However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.
Szembe kell néznünk azonban azzal a ténnyel, hogy nem tudunk előrelépni a hatékonyság javításában, ha a fejlesztési együttműködést felhasználó országok nincsenek abban a helyzetben, hogy legalább minimális garanciákat adjanak a segély megfelelő felhasználására.

Whites, the huge majority of whom are not in a position to“oppress” blacks even if they wanted to, are sick of constant black complaints about“racism.”.
A fehérek- akiknek az elsöprő többsége nincs olyan helyzetben, hogy„elnyomja” a négereket, még ha akarná is- torkig vannak azzal, hogy a négerek állandóan a„rasszizmus” miatt panaszkodnak.

It would, however, be disproportionate to extend criminal liability to persons who did not know and could not have known about the breach, because such persons are not in a position to choose to avoid contributing to the breach.
Mindazonáltal aránytalan volna a büntetőjogi felelősséget azon személyekre kiterjeszteni, akik a jogsértésről nem tudtak, vagy nem tudhattak, mivel az ilyen személyek nincsenek abban a helyzetben, hogy a jogsértésben való közreműködés elkerülését válasszák.

Whereas Member States which are not in a position to introduce value added tax by 1 January 1970 should not increase their average equalisation rates in operation on 1 October 1969;
Mivel azon tagállamoknak, amelyek nincsenek olyan helyzetben, hogy 1970. január 1-jén bevezessék a hozzáadottérték-adót, nem szabad növelniük az 1969. október 1-jén érvényben levő átlagos kiegyenlítő kulcsaikat.

General purpose financial statements(GPFSs) are those intended to meet the needs of users who are not in a position to require an entity to prepare reports tailored to their particular information needs.
Általános pénzügyi kimutatások az olyan felhasználók igényeinek kielégítésére készült kimutatások, akik nincsenek abban a helyzetben, hogy speciális információszükségletükhöz szabott beszámolók készítését kérhessék.

Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
A tagállamok saját hatáskörükben eljárva nincsenek olyan helyzetben, hogy megvalósítsák ezeket a célkitűzéseket, amelyek a vonatkozó prioritásokra összpontosító többéves finanszírozás révén uniós szinten jobban teljesülnek.

A of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
Az egész Európai Unióra kiterjedő kötelező módszertan és jogi elkötelezettség nélkül a tagállamok egyedül nincsenek abban a helyzetben, hogy megőrizzék a biztonság ezen közös magas szintjét, ahogyan az egyes tagállamok nagyon lehangoló biztonsági nyilvántartása is mutatja.

Obviously most people are not in a position to judge for themselves the validity of such claims and therefore are easily persuaded into accepting vaccinations, much to the delight of the vaccine industry.
A legtöbb ember nyilvánvalóan nincs abban a helyzetben, hogy el tudja bírálni az ilyen kijelentések megalapozottságát, ezért könnyen meggyőzhető, az oltóanyagipar nagy örömére.

Even those people who are becoming aware of the presence of alien forces are not in a position and do not have the vantage point from which they can see the situation clearly.
Még azok az emberek is, akik kezdenek tudatára ébredni az alien erők jelenlétének, nincsenek abban a helyzetben és nincs meg az a rálátási pontjuk, hogy tisztán tudják látni a helyzetet..

As the“progressives” are not in a position to advance any tenable objections to the teachings of the economists, they try to conceal them from the people and especially also from the intellectuals and the university students.
Mivel a progresszívek nincsenek abban a helyzetben, hogy kifogásokat vessenek fel a közgazdászok tanításaival szemben, ezért megpróbálják elrejteni azokat a nép, illetve főként az értelmiség és az egyetemisták elől.”.

It is said that the harmony and universal solidarity of the interests of individuals and of society will never be capabic of realisation in practice because society's interests, being contradictory, are not in a position to balance one another by themselves or even to come to some sort of understanding.
Állítólag az egyének és a társadalom érdekeinek univerzális szolidaritása és harmóniája sohasem valósulhat meg a gyakorlatban, mert a társadalom érdekei, lévén ellentétesek, nincsenek abban a helyzetben, hogy maguktól kiegyensúlyozzák egymást, vagy hogy egyáltalán valamiféle megértés jöjjön létre köztük.

Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
A pénzügyi intézmények nincsenek abban a helyzetben, hogy elsősorban a problémára és ne csak a megoldásra koncentráljanak: a hitelrendszernek a szociális háttér felmérésén és nem egy előre meghatározott banki eljáráson kell alapulnia.

It is said that the harmony and universal solidarity of the interests of individuals and of society will never be capable of realization in practice because society's interests, being contradictory, are not in a position to balance one another by themselves or even to come to some sort of understanding.
Állítólag az egyének és a társadalom érdekeinek univerzális szolidaritása és harmóniája sohasem valósulhat meg a gyakorlatban, mert a társadalom érdekei, lévén ellentétesek, nincsenek abban a helyzetben, hogy maguktól kiegyensúlyozzák egymást, vagy hogy egyáltalán valamiféle megértés jöjjön létre köztük.

Although our High Representatives in the European Union are not in a position or are not prepared to support and encourage those people who are fighting for democracy, it is good at least to be able to take action and provide help, even if we are not talking.
Bár magas rangú európai uniós képviselőink nincsenek abban a helyzetben, illetve nincsenek felkészülve arra, hogy támogassák és bátorítsák a demokráciáért küzdőket, jó, hogy legalább cselekedni és segíteni tudunk, még akkor is, ha nem beszélünk.

He's saying you're not in a position to make demands.
Azt mondja, ön nincs abban a helyzetben, hogy egyezkedjen.

You're not in a position to care for her, not seriously, Tom.
Neked nem olyan a helyzeted, hogy gondoskodhatnál róla, Tom.

If you're not in a position to try the VMWare server, you might be interested in this website[…].
Ha nincs abban a helyzetben, hogy próbálja ki a VMware Server, lehet, hogy érdekel ez a honlap[…].

Whilst you do have to go to the DLTC in person to apply for renewal, if you're not in a position to pick up your new license when it's ready you can nominate someone else to do so for you.
Míg ha nem kell menni a DLTC személyesen megújítási kérelmének, ha nincs abban a helyzetben, hogy vegye fel az új licencet, amikor kész akkor nevez valakit, hogy ezt az Ön számára.