What is the translation of " BE OPENED UP " in Romanian?

• fi deschisă
• fi deschise

Examples of using Be opened up in English and their translations into Romanian

Any of those can be opened up.
Oricare dintre acestea poate fi accesată.

In order to use them, and to permit a shore-to-shore operation against Manus from Los Negros, Seeadler Harbour would have to be opened up.
Pentru a le folosi și pentru a permite o operațiune de la țărm la țărm asupra lui Manus de pe Los Negros, limanul Seeadler trebuia deschis.

And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.
Oricare dintre acestea poate fi deschisă pentru a da la iveală propoziţia.

For answering incorrectly, a trap will be opened up.
Pentru fiecare răspuns greşit, o capcană o să fie deschisă.

How can space for a community of thought be opened up despite the inevitable institutional pragmatism?
Cum poate un spaţiu al comunităţii de idei să fie deschis, în ciuda inevitabilului pragmatism instituţional?

Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
După ratificarea amendamentelor, pot fi deschise capacităţile mari de stocare aflate sub fundul Mării Nordului.

The Holy Books shall be opened up and all their names are listed, as those who betrayed tried to destroy all that is Holy!
Sfintele Cărți vor fi deschise și toate numele lor sunt listate, căci aceia care au trădat au încercat să distrugă tot ceea ce este Sfânt!

As the story progresses, new areas will be opened up for players.
Pe vreme ce jucătorul progresează, noi zone vor fi disponibile pentru acesta.

The Holy Books shall be opened up and all their names are listed, as those who betrayed tried to destroy all that is Holy!
Cărțile Sfinte vor fi deschise și toate numele lor sunt listate, căci cei/cele(gen nespecificat în original; ambele se subînțeleg, n.tr.) care au trădat au încercat să distrugă tot ceea ce este Sfânt!

In the Commission communication of 2008, the current extent of fisheries is examined, as is the possibility that new areas could be opened up.
În comunicarea Comisiei din 2009, extinderea actuală a pescuitului este examinată, deoarece există posibilitatea ca noi zone să poată să fie deschise.

If a person's realm is elevated, his wisdom will be opened up, and he will be allowed to produce things, create things, and elevate.
Dacă tărâmul unei persoane este ridicat, înţelepciunea sa va fi deschisă, şi lui i se va permite să facă lucruri, să creeze lucruri şi să se înalţe.

If deemed appropriate in that report and if the conditions for fair competition have been better harmonised, the Commission will propose that the cabotage market be opened up further.
În cazul în care se consideră adecvat în raport şi condiţiile pentru concurenţa loială sunt armonizate în mai mare măsură, Comisia va propune ca piaţa de cabotaj să fie deschisă şi mai mult.

If a person's realm is elevated, his wisdom will be opened up, and he will be allowed to produce things, create things, and elevate.
Dacă tărâmul unei persoane este ridicat, înțelepciunea sa va fi deschisă, și îi va fi permis să producă lucruri, să le creeze și să se eleveze.

However, if the shows bring solid ratings and feedback is positive, there is always the chance that the Saturday primetime position could be opened up for the show going forward from August 8.
Totuşi, dacă show-urile vor avea rating-uri mari şi feedback-ul este pozitiv, există întotdeauna şansa ca poziţia din primetime de sâmbătă să fie deschisă pentru acest show din 8 august.

Technical rules on how the 900 and 1800 MHz radio frequency bands should be opened up to advanced 4th generation(4G) communication devices have just been adopted by the European Commission.
Comisia Europeană a adoptat recent norme tehnice referitoare la modul în care ar trebui deschise benzile de frecvențe radio de 900 și 1800 MHz pentru dispozitivele de comunicare performante de a patra generație(4G).

The books must be opened up so that the workers and those affected by them can see for the first time where the money has gone and workers' control must be exercised on the operation of these agencies so that their massive resources are used for the benefit of working people, small farmers and the environment.
Trebuie deschise registrele pentru ca lucrătorii și persoanele afectate să poată vedea pentru prima dată unde s-au dus banii, și trebuie ca lucrătorii să exercite control asupra funcționării acestor agenții astfel încât resursele uriașe ale acestora să fie folosite în beneficiul lucrătorilor, al micilor agricultori și al mediului.

At the same time, I propose that- with adequate regulation- the Solidarity Fund should be opened up to the partial alleviation of industrial catastrophes, I emphasise, partial.
În același timp, propun- cu o reglementare adecvată- ca Fondul de solidaritate să fie deschis până la atenuarea parțială a catastrofelor industriale, subliniez, parțială.

The wireless car charger can be opened up to 81.5mm, which can be easily put into the Mi9, and is suitable for most mobile phones that support wireless charging on the market, even Apple iPhone XS Max.
Fără fir brațul de încărcare pentru mașină poate fi deschis până la 81.5mm, care pot fi ușor puse în Mi9, și este potrivit pentru majoritatea telefoanelor mobile care suportă de încărcare fără fir de pe piață, chiar și Apple iPhone XS Max.

Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
De asemenea, trebuie să sporească investițiile în talentul uman și trebuie deschise piețe bazate pe cunoaștere, promovând astfel cooperarea dintre întreprinderi și cetățeni.

Furthermore this Programme should be opened up for participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey.
Mai mult, acest program trebuie să fie deschis participării statelor candidate din Europa Centrală şi de Est, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene, în protocoalele adiţionale şi în deciziile Consiliilor de asociere, Ciprului, Maltei şi Turciei.

Although industry and consumers' associations are in favour of the current Directive 92/75/EEC on energy labelling, it cannot be said to have kept pace with technological developments and with innovation in the energy market because, first and foremost, there is a need to move forward from this situation of inertia throughout Europe so that a new dimension can be opened up in the lives of users.
Deşi asociaţiile industriale şi ale consumatorilor s-au pronunţat în favoarea actualei Directive 92/75/CEE privind indicarea consumului de energie prin etichetare, nu se poate spune că aceasta a ţinut pasul cu evoluţiile industriale şi cu inovaţiile de pe piaţa energetică deoarece, înainte de toate, este necesar să ieşim din această stare de inerţie ce planează asupra întregii Europe, astfel încât să se poată deschide o nouă dimensiune în vieţile utilizatorilor.

In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
Pentru a îmbunătăţi transparenţa, consultările prin procedură scrisă vor fi deschise, astfel încât toţi membrii Comitetului să poată vedea comentariile celorlalţi, acest mod de consultare devenind astfel similar unei consultări din cadrul reuniunilor Comitetului.

The completion of SA specifications which complements the NSA specifications, not only gives 5G NR the ability of independent deployment, but also brings a brand new end-to-end network architecture, making 5G a facilitator and an accelerator during the intelligent information and communications technology improvement process of enterprise customers and vertical industries,” the organization in announcing the milestone.“New business models will be enabled and a new era where everything is interconnected will be opened up for both mobile operators and industrial partners.”.
Finalizarea specificatiilor SA care completeaza specificatiile NSA nu numai ca ofera 5G NR capacitatea de a functiona independent, ci aduce si o noua arhitectura de retea end-to-end, facand din 5G un facilitator si un accelerator in timpul procesului inteligent de imbunatatire a tehnologiei informatiei si comunicatiilor pentru clientii intreprinderilor si industriile verticale“, a declarat 3GPP.“ Vor fi activate noi modele de afaceri si o noua era in care totul este interconectat va fi deschisa atat operatorilor de telefonie mobila, cat si partenerilor din industrie.”.

(16) The European Year of Education through Sport should be opened up for participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement(EEA), and by the associated central and eastern European countries in line with the conditions laid down pursuant to their respective Europe Agreements.
(16) Anul european al educaţiei prin sport este deschis participării ţărilor AELS/SEE, în conformitate cu condiţiile stabilite în Acordul privind Spaţiului Economic European(SEE) şi ţărilor asociate din Europa Centrală şi de Est, în conformitate cu condiţiile stabilite în acordurile europene corespunzătoare.

This is when the channels are opened up, and it will be this way.
Aceasta se întâmplă atunci când canalele sunt deschise și va fi în felul acesta.

Once that McDonald's opened up on Dyckman, they lost all their business.
Când s-a deschis McDonald's-ul pe strada Dyckman, şi-au pierdut vadul.

Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Au fost deschise piețele și s-au înmulțit posibilitățile de alegere pentru consumatori.

Food warehouses were opened up and the food distributed.
Magaziile de hrană au fost deschise și hrana a distribuit.

And then when that is opened up, then everything becomes clear.
Şi atunci când acesta se deschide, totul devine clar.

The world's opened up for him again.
Lumea s-a deschis din nou pentru el.