What is the translation of " BE OPENED UP " in Slovak?

• sa otvoriť

Examples of using Be opened up in English and their translations into Slovak

They could be opened up.
Bolo ich možné otvoriť.

Can be opened up like a door.
Zadné čelo sa dá otvoriť ako dvere.

What should be opened up?
A čo by sa malo otvoriť?

Thus new jobs would be created and new markets could be opened up.
Tieto nové činnosti by mohli vytvoriť nové typy pracovných miest a otvoriť nové trhy.

Additional seating had to be opened up to meet the demand.
Pre uspokojenie dopytu sa museli otvoriť dodatočné miesta na sedenie.

In the Commission communication of 2008, the current extent of fisheries is examined, as is the possibility that new areas could be opened up.
V oznámení Komisie z roku 2008 sa skúma terajší rozsah rybného hospodárstva, ako aj možnosť, že by sa mohli otvoriť nové oblasti.

Everything can be opened up.
Všetko sa dá otvoriť.

Once upon a time, the veil over it will still have to be opened up, or perhaps it should be at the same time get rid of some stereotypes that have passed on to the modern generation from the generation of the former.
Kedysi sa bude stále musieť otvoriť závoj, alebo by sa mali zároveň zbaviť niektorých stereotypov, ktoré prešla modernej generácii z generácie prvého. Čo je potrebné na kúpanie novoro Čítajte Viac.

Pleased to see that be opened up too.
Som rád, že sa otvoril aj tento pohľad.

The books must be opened up so that the workers and those affected by them can see for the first time where the money has gone and workers' control must be exercised on the operation of these agencies so that their massive resources are used for the benefit of working people, small farmers and the environment.
Ich účtovníctvo sa musí otvoriť, aby pracujúci a ľudia, ktorých sa činnosť týchto agentúr dotýka, mohli prvýkrát vidieť, kam išli peniaze. Pracujúci musia vykonávať kontrolu činnosti týchto agentúr, aby sa ich obrovské zdroje využívali v prospech pracujúcich ľudí, drobných poľnohospodárov a životného prostredia.

The Chinese region of Tibet must be opened up to journalists and UN human rights experts.
Čína musí otvoriť oblasť Tibetu novinárom a expertom OSN v oblasti ľudských práv.

The Commission will review the regulatory framework for the authorisation of such processes, so that new sources of energy may be opened up, while a high level of protection for public and animal health is maintained.
Na povolenie takýchto postupov Komisia prehodnotí regulačný rámec, aby sa mohli otvoriť nové zdroje energie pri zachovaní vysokej úrovne ochrany zdravia verejnosti a zdravia zvierat.

In writing.- I was in favour of the position that the EU milk market should be opened up more rapidly than planned in an existing draft proposal and voted for an increase of the milk quota, although an increase of 5% as demanded by Poland was not presented to plenary.
Písomne.- Podporil som stanovisko, že trh EÚ s mliekom by sa mal otvoriť rýchlejšie ako predpokladá súčasný návrh. Hlasoval som za zvýšenie kvót na mlieko, hoci zvýšenie o 5%, ktoré požadovalo Poľsko, nebolo na plenárnom zasadnutí predstavené.

There is no doubt that living conditions in the beautiful Arctic area are harsh, but there is equally no doubt that, with new technologies and advances, the area will inevitably be opened up for greater exploitation of its natural resources, with fisheries being a prime example.
Niet pochýb o tom, že životné podmienky v krásnej Arktíde sú drsné, ale takisto niet pochýb o tom, že nové technológie a pokrok umožnia nevyhnutné otvorenie oblasti pre väčšiu ťažbu prírodných zdrojov, rybné hospodárstvo je toho typickým príkladom.

The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Sektor služieb, podnikateľských činností a profesií by sa mal otvoriť väčšej konkurencii a administratívna záťaž podnikov by sa mala znížiť.

The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
Trh, na ktorom dominujú veľkí výrobcovia a distribútori energie, sa musí otvoriť pre individuálne subjekty a musí byť decentralizovanejší.

The good news is that as of 1 January 2010 the national rail networks must be opened up for use by all railway undertakings providing international passenger services, without any discrimination, whether the undertakings are public or private.
Dobrá správa je, že sa 1. januára 2010 národné železničné siete musia otvoriť na používanie všetkým železničným podnikom poskytujúcim medzinárodné služby cestujúcim, bez rozlišovania a bez ohľadu na to, či ide o podnik verejný alebo súkromný.

We open up our market to third countries and then the markets in those third countries should also be opened up to our European companies, especially in the emerging economies of China, India, Brazil and Russia.
Otvoríme svoj trh tretím krajinám a neskôr by sa trhy v týchto tretích krajinách mali tiež otvoriť našim európskym spoločnostiam, najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach Číny, Indie, Brazílie a Ruska.

Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation(EU) 345/2013 and Regulation(EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation(EU) 345/2013 and Regulation(EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Odstraňuje sa zbytočná záťaž: navrhuje sa, aby sa správa a uvádzanie na trh fondov, na ktoré sa vzťahujú nariadenia(EÚ) č. 345/2013 a(EÚ) č. 346/2013, otvorili pre novú skupinu správcov, ktorí podliehajú AIFMD a len tým požiadavkám nariadenia(EÚ) 345/2013 a nariadenia(EÚ) 346/2013, ktoré sú špecifické pre sektor a ktoré sa nepožadujú podľa smernice AIFMD, aby sa zjednodušila registrácia fondov a aby sa objasnilo, že príslušné orgány hostiteľských členských štátov nesmú ukladať poplatky ani podobné platby.

This market was opened up only recently to competition.
Tento trh sa otvoril konkurencii len nedávno.

Serbia's market has now been opened up to European Union exporters.
Srbský trh sa teraz otvoril vývozcom z Európskej únie.

Your children's world is opened up right in your living room.
Vašim deťom sa otvorí svet priamo vo vašej obývačke….

Similar centers have been opened up in Nigeria and Brazil by Facebook.
Facebook už otvoril podobné školiace centrá v krajinách ako Nigéria a Brazília.

The European banana market has gradually been opened up to competition from non-EU producers.
Európsky trh s banánmi sa postupne otváral konkurencii producentov z tretích krajín.

And since the subject has been opened up….
No, keď už sme otvorili túto tému….

All of those questions were opened up.
Všetky tieto otázky sa otvárali.

What will S. Korea do if the border is opened up?
Čo urobí s domácim obyvateľstvom, ak hranicu otvoria?

This is how the container looks like before it is opened up.
Takto vyzerá škatuľa ešte pred jej otvorením.

We have many roads being opened up.
Zvlášte mnoho ciest sa otvorilo.

As players progress, new areas are opened up for players to explore.
Ako sa príbeh postupovala, budú nové oblasti boli Ouvert up pre hráčov.