What is the translation of " BE OPENED UP " in Hungarian?

• meg nyitni
• felnyitni
• ki

Examples of using Be opened up in English and their translations into Hungarian

More can be opened up.
Akár többet is megnyithatunk.

The advantage of arthroscopy over invasive surgery is that the joint does not have to be opened up fully.
Az artroszkópia előnye a hagyományos nyitott műtététtel szemben az, hogy nem kell teljesen felnyitni az ízületet.

These interviewing ranges have to be opened up and their power brought down into the mind, life and body.
Ezeket a közbenső térségeket meg kell nyitni, és az erőiket le kell hozni az elmébe, az életerőbe és a testbe.

We discussed how it should be opened up.
A közértben megkérdezték, hogyan kell kinyitni.

The watercolor composition should now be opened up into GIMP, though it will be a bit larger than what we want it and is orientated the wrong way.
Az akvarell összetételét most be kell nyitni a GIMP-be, bár kicsit nagyobb lesz, mint amit akarunk, és rossz irányba orientálódik.

Previously available only to businesses, it will now be opened up for consumers as well.
Korábban csak a vállalkozások számára volt elérhető a termék, most pedig megnyílik a fogyasztók számára is.

Then a debate will of course be opened up, for the reason that I have given: we are talking about a communication setting out possible ways of working and not a legislative proposal.
Aztán természetesen vitát nyitunk, azért, amit említettem: egy közleményről van szó, amely lehetséges munkamódszereket dolgoz ki, nem pedig jogalkotási javaslatról.

Meanwhile, the conquered areas of Russia and Ukraine would be opened up for German settlement and colonisation.
Közben a meghódított orosz és ukrán területeket megnyitották volna a német telepesek számára.

If deemed appropriate in that report and if the conditions for fair competition have been better harmonised, the Commission will propose that the cabotage market be opened up further.
Amennyiben a jelentés szükségesnek fogja tartani, és ha a tisztességes verseny feltételeit addigra még jobban összehangoljuk, a Bizottság javasolni fogja a kabotázs piacának további megnyitását.

At the same time, I propose that- with adequate regulation- the Solidarity Fund should be opened up to the partial alleviation of industrial catastrophes, I emphasise, partial.
Ugyanakkor fölvetném, hogy megfelelő szabályozással a szolidaritási alapot nyitottá kéne tenni ipari katasztrófák részleges enyhítésére is, még egyszer említem, részleges.

Indian railways- to give you an example, 17 000 trains transport 18 million passengers every day, and there are plans to build a further 25 000 kilometres of track in the next 10 years- are one of the many markets that could potentially be opened up with this free trade agreement.
Az indiai vasút- csak példaként említem, hogy 17 000 szerelvény 18 millió utast szállít minden egyes nap, és a következő 10 évben további 25 000 km pálya megépítését tervezik- egy a számos piac közül, amely esetleg megnyílhat a szabadkereskedelmi megállapodás következtében.

Once upon a time, the veil over it will still have to be opened up, or perhaps it should be at the same time get rid of some stereotypes that have passed on to the modern generation from the generation of the former.
Egyszer régen meg kellett nyitni a fátyol fölött, vagy talán egyszerre kell megszabadulnia a sztereotípiáktól, amelyek átadták a modern generációnak az előbbi generációjától. Mi az újszülött fürdéséhez Annak érdekében Bővebben.

A: In 1999, the World Gold Council and the DRC issued a report on China's gold market, discussing whether it could be opened up and turned into a true market.
A WGC és a DRC által a kínai aranypiacról 1999-ben közzétett jelentés azt boncolgatta, vajon liberalizálódik- és igazi piaccá válik-e.

The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus For All, must be opened up worldwide, while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Az igényekre épülő, tapasztalatcserére és más programokra irányuló meglévő mechanizmusok- különösen a TAIEX, az ikerintézményi program és az Erasmus+- földrajzi hatókörét az egész világra ki kell terjeszteni, de közben nem szabad csökkenteni a programokban jelenleg részt vevő országok projektjeinek tervezett finanszírozását.

New markets are opened up.
Új piacok nyílnak meg.

Unusual lezzie models are opening up and 05:18.
Szokatlan Lezzie modellek nyílnak meg, és 05:18.

My sister's opening up her own PT center and she wants me to be a partner.
A nővérem megnyitja a saját rekreációs központját és felkért társnak.

From there an avenue of God's power and mercy is opened up in the earth.
Egy másik előtt, a Hatalom és dicsőség-ben, megnyílik a mennyek országa.

New areas are opening up all the time.
Újabb területek nyílnak meg állandóan.

The global economic crisis is opening up the world as well.
A globális gazdasági válság szintén megnyitja a világot.

We might be opening up a new club soon.
Lehet, hogy nyitunk egy új klubbot, nemsokára.

Roads are opening up.
Nyílnak meg az utak.

The sky is opening up, and God judges everyone, our sins and our good deeds.
Az ég megnyílik, és Isten megítél mindenkit, a bűneinket, a jó cselekedeteinket.

Your own spiritual consciousness is opening up in the light of this type of looking.
A spirituális tudatosságod megnyílik az ilyen fajta rátekintés fényében.

We continue to move forward with our traditional business and are opening up new fields of business.
Egyrészt folytatjuk hagyományos tevékenységeinket, másrészt új üzleti területek felé nyitunk.

New markets are opening up.
Új piacok nyílnak meg.

It is time to expand, and explore a future that is opening up before you.
Ideje kitárni és felfedezni egy jövőt, amely megnyílik előttetek.

And the new Grumpy's opened up.
És megnyílt az új Grumpy's.

The time capsule is opened up.
Akkor nyílt ki az időkapszulája.

The world's opened up for me now.
Mostanra kinyílt számomra a világ.