What is the translation of " CLOSE ASSOCIATE " in Romanian?

• un asociat apropiat
• un colaborator apropiat

Examples of using Close associate in English and their translations into Romanian

And, judging by this, were fairly close associates.
Si, judecând dupa asta, erau asociati apropiati.

They're also very close associates with our friend in Miami.
Sunt şi asociaţi apropiaţi ai prietenului nostru din Miami.

They say he's a known cutthroat and your close associate.
Se spune că este un Cutthroat cunoscut și asociat apropiat dumneavoastră.

You both know he's a close associate of Minister Cal.
Amândoi știți că este un apropiat asociat al ministrului Cai.

He is the close associate and supernal adviser of the chief of Mystery Monitors, that being who presides over the College of Personalized Adjusters on Divinington.
El este asociatul apropiat şi consilierul celest al şefilor Monitorilor de Mister, fiinţa care prezideazâ Colegiul Ajustorilor Personalizaţi de pe Divinington.

Geci, a founding member of the KLA, was a close associate of Prime Minister Hashim Thaci during the war.
Geci, membru fondator al KLA, a fost un colaborator apropiat al primului ministru Hashim Thaci în timpul războiului.

This could open the way for the leader of Turkey's ruling party to take a seat in parliament and then move into the prime minister's post, which is currently held by his close associate Gul.
Această ar putea deschide drumul liderului partidului turc de guvernământ către poziţia de premier, care în prezent este deţinută de către un asociat apropiat al sau, Gul.

All of those arrested were close associates of DPS vice president Svetozar Marovic.
Toţi cei arestaţi erau asociaţi apropiaţi ai vicepreşedintelui DPS, Svetozar Marovic.

An inspector is stationed on the headquarters sphere of each local creation and is a close associate of the resident Union of Days.
Un inspector este staţionat pe sfera-sediu a fiecărei creaţii locale şi este strâns asociat cu Uniunea de Zile care locuieşte acolo.

Guzmán also had another close associate, his trusted friend Ignacio"Nacho" Coronel Villarreal.
Guzmán a mai avut un alt asociat apropiat, prietenul său de încredere Ignacio"Nacho" Coronel Villarreal.

When he was invited for a job interview a few years back, he never dreamed of ending up in Africa as a close associate of Ghana coach Milovan Rajevac.
Acum câţiva ani, când a fost invitat să la un interviu, nici nu visa să ajungă în Africa asociat apropiat al antrenorului Ghanei, Milovan Rajevac.

Goglidze was a close associate and friend of Lavrentiy Beria, who promoted him to high-level positions.
Goglidze a fost un asociat apropiat și prieten al lui Lavrentiy Beria, care l-a promovat la posturi de înalt nivel.

Should Todoric run, he might face competition from Jure Radic, a close associate of the late President Franjo Tudjman.
Dacă Todoric va candida, el l-ar putea avea drept contracandidat pe Jure Radic, un asociat apropiat al fostului preşedinte Franjo Tudjman.

Princess with close associates and loyal guards fought valiantly defending the palace, but the forces are unequal.
Printesa cu asociați apropiați și apărători loiali au luptat cu vitejie apăra palatul, dar forțele sunt inegale.

The burnt bodies of Goran Maric and Ilija Novovic, two of Jocic's close associates, turned up in a jeep late last week.
Corpurile carbonizate ale lui Goran Maric și Ilija Novovic, doi dintre colaboratorii apropiați ai lui Jocic, au fost descoperite într- un automobil de teren la sfârșitul săptămânii trecute.

Her biological father was a close associate of her uncle Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord during the Napoleonic period.
Tatăl ei biologic a fost un asociat apropiat a lui Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord în timpul perioadei napolenice.

In January 2003, the regional court issued a seven-year prison sentence in the case to former Chief of State Security Rade Markovic, Milosevic's close associate and family friend.
În ianuarie 2003, curtea regională a emis în acest caz o sentinţă de şapte ani de închisoare pe numele fostului şef al Securităţii Statului, Rade Markovic, un asociat apropiat şi prieten de familie al lui Milosevic.

In Russia, Dimitrie Cantemir became a close associate of the Tsar, supporting him in his political actions.
În Rusia, Dimitrie Cantemir devine un colaborator apropiat al țarului, sprijinindu-l în acțiunile sale politice.

Every time the Universal Father and the Eternal Son become parent to a Creator Son, the Infinite Spirit becomes ancestor to a local universe Creative Spirit who becomes the close associate of that Creator Son in all subsequent universe experience.
De fiecare dată când Tatăl Universal şi Fiul Etern devin părinţi ai unui Fiu Creator, Spiritul Infinit devine strămoşul unui Spirit Creativ al universului local, care devine strâns asociat cu acest Fiu Creator în toate experienţele subsecvente ale Universului.

Here in Bamberg, one of Strasser's close associates was distraught when Hitler chose not to debate policy.
Aici, în Bamberg, unul din colaboratorii apropiaţi ai lui Strasser a fost contrariat când Hitler n-a vrut să-şi detalieze politica.

He said at his trial in 1989 that at least one of the early meetings to plan the Nella operation was attended by Bill Clinton's brother, Roger, and he said other meetings were attended by Clinton's close associate and drug-runner, Dan Lasater.
Reed a spus la propria procesului său din 1989 pentru tarifele de fraudă care cel puţin una din şedinţele devreme pentru a planifica Nella centrul Arca au participat Clinton fratele Bill, Roger, şi el a spus alte reuniuni au participat cu aproape asociat lui Clinton şi alergător de droguri, Dan Lasater.

Ilic has now also accused Serbian Vice President Cedomir Jovanovic- a close associate of assassinated Serbian Prime Minister Zoran Djindjic- of involvement.
Ilic l- a acuzat acum de complicitate și pe Vicepreședintele sârb, Cedomir Jovanovic- un apropiat asociat al Primului Ministru sârb asasinat, Zoran Djindjic.

In 2000, Southgate and a close associate, Michael Lujan- a former member of America's White Order of Thule and editor of Crossing the Abyss magazine- established the Synthesis website.
În anul 2000 Southgate şi un asociat apropiat lui, Michael Lujan- un fost membru al organizaţiei americane White Order of Thule şi editor al revistei“Crossing the Abyss”(“Traversând abisul”)- au pus bazele websaitului Synthesis.

The project was taken up by Ioannis Ketseas, a student of Chrysafis at the National Gymnastics Club and Secretary of the Hellenic Olympic Committee and the German Carl Diem, a close associate of Coubertin devoted to the Olympic Movement and education.
Aceasta reaprins ideea de înființare a unui centru de Jocurile Olimpice de la Olympia antică. Proiectul a fost preluat de Ioannis Ketseas, un student de Chrysafis la Gimnastica Club Națională și secretar al Comitetului Olimpic Elenă și germană Carl Diem, un asociat apropiat al Coubertin dedicat Mișcării Olimpice și educație.

Acting on an anonymous tip, police arrested a man they say is a close associate of Reddington's and who may be able to lead them to the elusive concierge of crime.
Venind ca pont anonim, poliţia a arestat un om care spun că-i un asociat apropiat de-al lui Reddington şi care i-ar putea duce la prinderea acestei minţi criminale.

As Gamsakhurdias close associate, Merab Kostava, refused to surrender, he remained an untainted leader of Georgian dissident movement until his release in 1987 and his mysterious death in a car crash in 1989.
Ca asociat apropiat al lui Gamsakhurdia, Merab Kostava, a refuzat să se predea, și a rămas lider al mișcării disidente până când a fost eliberat în 1987 și a murit în condiții misterioase într-un accident rutier în 1989.

NATO, EUFOR Arrest Mladic Associate 26/04/2005 PALE, Bosnia and Herzegovina(BiH)- Bosnian Serb Zeljko Maljukan, considered a close associate of wartime Republika Srpska military commander Ratko Mladic, was arrested Monday(25 April) in a joint operation by NATO and EUFOR troops in Pale.
NATO și EUFOR arestează un colaborator al lui Mladic 26/04/2005 PALE, Bosnia și Herțegovina(BiH)- Sârbul bosniac Zeljko Maljukan, considerat un colaborator apropiat al comandantului militar al Republicii Srpska din timpul războiului Ratko Mladic, a fost arestat luni(25 aprilie) într- o operațiune comună întreprinsă în orașul Pale de soldații NATO și EUFOR.

Momcilo Krajisnik(right), a close associate of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, at the UN war crimes tribunal in The Hague in April 2000.[Getty Images].
Momcilo Krajisnik(dreapta), un colaborator apropiat al fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic, la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, în aprilie 2000.[Getty Images].

As he was a minister during the Bosnian War and close associate of Alija Izetbegović, Silajdžić criticised Republika Srpska as genocidal entity and called for its abolition.
Ca fost ministru în timpul Războiului Bosniac și ca asociat apropiat al lui Alija Izetbegović, Silajdžić a criticat Republica Sârbă drept o entitate genocidală și a pledat pentru desființarea acestei republici.

In June 1476, he was elected Grand Master of the Order, having been a very close associate of a previous Grand Master, Raymond Zacosta, and responsible for the repair and modernization of the fortifications of the city of Rhodes, the other castles of the Order on the islands of the Dodecanese, and the Château Saint Pierre(formerly Halicarnasse, today Bodrum, Turkey).
În iunie 1476, el a fost ales Mare Maestru al Ordinului, care a fost un asociat apropiat al unui anterior Mare Maestru, Raymond Zacosta, și responsabil pentru repararea și modernizarea fortificațiilor din orașul Rhodos, și a celorlalte castele ale Ordinului pe insulele Dodecanese, și Château Saint-Pierre(fosta Halicarnasse, azi Bodrum, Turcia).