What is the translation of " CLOSE ASSOCIATE " in Slovak?

• blízky spolupracovník
• blízkym spolupracovníkom
• blízkeho spolupracovníka

Examples of using Close associate in English and their translations into Slovak

It is vitally important for you and your close associates.
Je to veľmi dráždivé pre vás aj vašich blízkych kolegov.

Karel Baxa was a close associate and friend of Mr. Juraj Mičura.
Baxa bol blízkym spolupracovníkom a priateľom pána advokáta Juraja Mičuru.

It is of fundamental importance for you and your close associates.
Je to veľmi dráždivé pre vás aj vašich blízkych kolegov.

Hill was a close associate of the then prime minister David Cameron.
Shale bol blízky spolupracovník bývalého premiéra Spojeného kráľovstva Davida Camerona.

Taseer was a member of Bhutto's Pakistan People's Party and a close associate of President Asif Ali Zardari, Bhutto's widower.
Tasír bol popredným členom vládnucej Pakistanskej ľudovej strany a blízkym spojencom prezidenta Ásifa Alího Zardárího, vdovca po expremiérke Bhuttovej.

List, a close associate of Lanz, formed the Guido von List Society in Vienna in 1904.
List, úzko spojený s Lanzom, sformoval Guido von List Society v roku 1904 vo Viedni.

A former FBI informant, Mr Ray had been a close associate of former New York police chief Bernard Kerik.
Ray bol bývalým informátorom FBI a bol blízkym spolupracovníkom bývalého newyorského policajného šéfa Bernarda Kerika.

They use Aso, among others, to buy support for their secret rule in Asia from Chinese and Japanese gangsters, according to a close associate of Aso.
Používajú Asóa, okrem iného, na kúpu podpory pre svoju tajnú vládu v Ázii od čínskych a japonských gangstrov, podľa blízkeho spolupracovníka Asóa.

Gantt(1861- 1919) was a close associate of Taylor at Midvale and Bethlehem Steel.
Gantt(1861- 1924) bol úzkym spolupracovníkom F. W. Taylora v Midvale a Bethlehem Steel.

They use Aso, among others, buy protection for their secret rule in Asia from Chinese and Japanese mafia, we have been reported by a close associate of Aso.
Používajú Asóa, okrem iného, na kúpu podpory pre svoju tajnú vládu v Ázii od čínskych a japonských gangstrov, podľa blízkeho spolupracovníka Asóa.

Princess with close associates and loyal guards fought valiantly defending the palace, but the forces are unequal.
Princezná s blízkymi spolupracovníkmi a verné stráže bojoval statočne brániť palác, ale sily sú nerovné.

The man who oversaw Ivanwald and interviewed us for admission was a lawyer named Steve South, who formerly had been Senator Nickles's chief counsel and was still a close associate.
Správcom Ivanwaldu bol- a pred prijatím nás interviewoval- právnik Steve South, bývalý hlavný poradca senátora Nicklesa a aj teraz jeho blízky spolupracovník.

Rothschild subsequently becomes close associates with Prince William, and ends up doing business with him and members of the court.
Rothschild sa následne stáva blízkym spoločníkom Princa Williama a napokon obchoduje s ním a s členmi dvora.

Netanyahu's speech, which will be delivered on Thursday, will be“great, extremely interesting, with new information that will be revealed and leave a strong impression on the entire world,” said a close associate of the prime minister.
Netanjahu svoju reč prednesie vo štvrtok a bude"skvelá, extrémne zaujímavá, s novými informáciami, ktoré zanechajú silný dojem na celý svet", uviedol blízky spolupracovník premiéra.

Beside the apostles and their close associates, the New Testament nowhere specifically describes individuals exercising the miraculous gifts of the Spirit.
Okrem apoštolov a ich blízkych spolupracovníkov v Novej zmluve sa nikde inde nespomína, že niekto mal dar činiť nadprirodzené divy Ducha.

Among the guests were the wife of the acting Prime Minister of Armenia Anna Hakobyan, Chairman of the Council of Ministers of USSR Nikolai Ryzhkov, Chairman of the Board of Directors of Bosco di Ciliegi Group and close associate of Aurora Humanitarian Initiative Mikhail Kusnirovich and others.
Medzi hosťami bola manželka úradujúceho premiéra Arménska Anna Hakobian, predseda Rady ministrov ZSSR Nikolaj Ryžkov, predseda predstavenstva Bosco di Ciliegi Group a blízky spolupracovník humanitárnej iniciatívy Aurora Michail Kusnirovič a ďalších.

He was a close associate of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who was convicted of genocide by a U.N. war crimes court in The Hague, Netherlands.
Odsúdený bol blízkym spolupracovníkom bývalého bosnianskosrbského vodcu Radovana Karadžiča, ktorého súd OSN pre vojnové zločiny v holandskom Haagu odsúdil za genocídu.

His actions brought him to the attention of the Committee of Public Safety, and he became a close associate of Augustin Robespierre, younger brother of the Revolutionary leader Maximilien Robespierre.
Jeho úspech naňho obrátil pozornosť Výboru verejnej bezpečnosti a stal sa blízkym spolupracovníkom Augustina Robespierra, ktorý bol mladším bratom revolučného vodcu Maximiliána Robespierra.

An until recently very close associate of President Chávez has even termed the process a'coup'. I regret that an election observation mission from the European Union has not been officially invited.
Až donedávna nazýval blízky spolupracovník prezidenta Cháveza tento proces"prevratom" Mrzí ma, že nebola oficiálne pozvaná volebná pozorovacia misia EÚ.

The idea of having to deal with such a domineering person must have been abhorrent to the incoming leadership team of Xi Jinping(himself the son of another famous general) and Li Keqiang(a close associate of Premier Wen who is considered a technocrat meant to run the economy).
Predstava, že musia mať do činenia s takouto pánovitou osobnosťou musela byť neznesiteľná pre nové vedenie Si Ťin-pchinga(syna ďalšieho slávneho generála) a Li Kche-čchianga(blízkeho spolupracovníka premiéra Wena, všeobecne pokladaného za technokrata, ktorý bude mať na starosti ekonomiku).

A close associate of Anjem Choudary ran a series of front companies that received more than £1 million of taxpayers' money to run computer training courses in libraries and job centers.
Augusta Blízky spolupracovník Anjema Choudaryho prevádzkoval sériu krycích spoločností, ktoré získali viac ako 1 milión libier z peňazí daňových poplatníkov na spustenie kurzov počítačového školenia v knižniciach a pracovných centrách.

One of those detained is Bartlomiej Misiewicz, a former spokesman at the ministry and close associate of Antoni Macierewicz, who was defense minister from 2015 to early 2018 under the current conservative Law and Justice party.
Jedným z nich je Bartlomiej Misiewicz, bývalý hovorca na tomto ministerstve a blízky spolupracovník Antoniho Macierewicza, ktorý bol šéfom rezortu obrany v rokoch 2015 až 2018 za konzervatívnu stranu Právo a spravodlivosť(PiS).

The ANC will through the parliamentary process finalize the proposed amendment to the constitution that outlines more clearly the conditions under which expropriation of land without compensation can be effected," Ramaphosa, a prominent trade union leader and a close associate of Nelson Mandela, said in a televised address on Tuesday.".
ANC prostredníctvom parlamentného procesu dokončí návrh novej ústavy, ktorá jasnejšie podčiarkuje podmienky, za ktorých možno vyvlastniť pôdu bez náhrady," povedal Ramaphosa, prominentný vedúci odborov a blízky spolupracovník Nelsona Mandelu.

Michael Coe, a 35-year-old convert to Islam and a close associate of Anjem Choudary, was found guilty of assault and battery after knocking a 16-year-old boy unconscious in East London because he was hugging a girl.
Augusta Michael Coe, 35-ročný konvertita na islam a blízky spolupracovník Anjema Choudaryho, bol uznaný vinným z ublíženia na zdraví po tom, čo dokopal 16-ročného chlapca do bezvedomia vo východnom Londýne, pretože objímal dievča.

Business relationships with individuals holding important public positions and with natural or legal persons closely related to them, may expose the Company to enhanced risks, especially if the potential customer seeking to establish an account is a politically exposed person(“PEP”), a member of his immediate family or a close associate originating especially from a country which is widely known to face problems of bribery, corruption and financial irregularity and whose anti-money laundering statutes and regulations are not in line with international standards.
Jedná sa najmä o prípady, ak potenciálny zákazník, ktorý má záujem o založenie účtu, prípadne jeho najbližšia rodina alebo blízky spolupracovník je politicky exponovaná osoba(“PEP”), prípadne ak tieto osoby pochádzajú z krajín, ktoré sú všeobecne známe problémami s podplácaním, korupciou či finančnými nezrovnalosťami, a ktorých zákony a predpisy proti praniu špinavých peňazí nie sú v súlade s medzinárodnými štandardmi.

So decorations for palaces, roads and tombs of the pharaohs in ancient Egypt, but when Rome became a close associate with Egypt, then he picked up the idea, to make their own churches more lush, using smalt- solid glass, colored stones and pebbles.
Takže dekorácie pre paláci, cesty a hrobky faraónov v starovekom Egypte, ale keď sa Rím stal sa blízkym spolupracovníkom s Egyptom, a potom zdvihol myšlienku, aby sa ich vlastné kostoly viac svieža, s použitím smalt- pevné sklo, farebné kamene a štrk.

Two of his closest associates were convicted of serious crimes.
Dvaja z jeho najbližších spolupracovníkov boli uznaní vinnými v závažných trestných činoch.

Who will be your closest associates?
Kto budú vaši najbližší spolupracovníci?

Michael Cohen has been one of Donald Trump's closest associates for years.
Michael Cohen roky pôsobil ako najbližší spolupracovník Donalda Trumpa.

Valens left his closest associates.
Valens opustil svojich najbližších spolupracovníkov.