What is the translation of " COMMON DECLARATION " in Romanian?

• o declarație comună
• o declaraţie comună

Examples of using Common declaration in English and their translations into Romanian

Common Declaration on Coupled Support.
Declarație comună privind sprijinul cuplat.

The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Partenerii sociali au prezentat o declarație comună privind dialogul social.

A common declaration of an emergency situation.
Declararea comună a situației de urgență;

Annex 2 to the Agreement contains a Common Declaration with regard to Preferential Rules of Origin.
Anexa 2 a acordului conţine o declaraţie comună referitoare la regulile de origine preferenţiale.

The common declaration on the perspective of presidential elections.
Declaraţie comună cu privire la perspectiva alegerilor prezidenţiale.

Turkish lawmakers are expected to draft a common declaration condemning the decision by their French counterparts.
Parlamentarii turci urmează să elaboreze o declarație comună prin care vor condamna decizia omologilor francezi.

The Common Declaration with the Orthodox Coptic Patriarch.
Declaraţia Comună cu patriarhul copt ortodox.

The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord cu privire la modalitatea în care aceste chestiuni ar trebui incluse într-o declaraţie comună.

Latest news// Common declaration of Andrei Năstase.
Ultima oră// Declaraţia comună a lui Andrei Năstase,….

President Alfred Moisiu(right), along with the presidents of Albania, Croatia and Macedonia joined in a common declaration on 12 February that supports the coalition.
Preşedintele Alfred Moisiu(dreapta), împreună cu preşedinţii Albaniei, Croaţiei şi Macedoniei, s- a alăturat pe data de 12 februarie unei declaraţii comune care sprijină coaliţia.

Moscow hailed the common declaration and responsed it had no intention to leave the Council of Europe.
Moscova a salutat declaraţia comună şi a transmis că nu intenţionează să părăsească Consiliul Europei.

Before the summit, there were rumours about slim chances of reaching a common declaration, due to disagreements between the two parties.
Înainte de summit, au existat informaţii că şansele să se ajungă la o declaraţie comună sunt mici din cauza dezacordurilor existente între cele două părţi.

The two officials signed a common declaration of co-operation between the countries, updating their April 1997 strategic partnership.
Cei doi oficiali au semnat o declarație comună de cooperare între țări, actualizând parteneriatul strategic încheiat în aprilie 1997.

The entity's parliament opened an extraordinary session Monday, but temporarily suspended it so the parties could work out disagreements and reach a common declaration regarding the measures.
Parlamentul entității a început o sesiune extraordinară luni, dar a suspendat- o temporar pentru ca partidele să poată elimina dezacordurile și să elaboreze o declarație comună cu privire la măsuri.

Thus, in the event of such common declaration, there is no need for a detailed examination of the above‑mentioned reasons leading to separation.
Astfel, în cazul unei astfel de declarații comune, nu este nevoie de o examinare detaliată a motivelor sus-menționate care au condus la separare.

On the occasion of the visit, the Romanian Minister of Tourism, Mrs. Elena Udrea and the Russian Minister of Sports, Tourism and Youth Policy, Mr. Vitaly Mutko signed a common Declaration concerning the development of cooperation in the tourism area.
În cadrul vizitei, ministrul turismului din România, Elena Udrea, şi ministrul sportului, turismului şi politicii de tineret al Federaţiei Ruse, Vitali Mutko au semnat o Declaraţie comună privind dezvoltarea cooperării în domeniul turismului.

A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
A fost adoptată o declarație comună care conține, între altele, o anexă referitoare la cooperarea pe probleme de securitate și protecția consumatorilor.

Six member states(Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Șase state membre(Belgia, Irlanda, Spania, Franța, Italia și Portugalia) au prezentat deja Comisiei, în mai 2011, o declarație comună care evidențiază importanța viitorului instrument financiar al PCP.

Common Declaration was discussed and signed at the end of the ANUC's annual Symposium"Is cultural information(in Romania) a luxury?"?
Declaratia comuna a fost dezbatuta si semnata la finalul lucrarilor Simpozionului anual al Aliantei Nationale a Uniunilor de Creatori-ANUC cu tema"Este informatia culturala in Romania un lux?

Vlad Filat and Hillary Clinton signed a common declaration of US and Moldovan Governments on intensifying bilateral cooperation.
Vlad Filat și Hillary Clinton au semnat o Declarație comună a Guvernelor Statelor Unite ale Americii și Republicii Moldova cu privire la intensificarea cooperării bilaterale.

NATO leaders confirmed on Thursday the"firm, long-term commitment" of NATO for Afghanistan, but they also promised to help transmitting the responsibilities to the Afghan troops through an intensification of their training, according to the common declaration.
Liderii NATO au confirmat, joi,"angajamentul ferm si pe termen lung" pentru Afganistan, dar au promis de asemenea sa ajute la transmiterea responsabilitatilor catre fortele afgane prin intensificarea formarii lor, potrivit declaratiei comune.

At the end of event it was adopted a common declaration on“Biodiversity conservation, ecological and environmental quality”, see here.
La finalul evenimentului a fost adoptata o declaratie comuna« Conservarea biodiversitatii, calitatea mediului si a habitatelor naturale», textul integral al declaratiei il gasiti aici.

In the light of the latest, such political gatherings, where declarations had a bluntness hard to explain among friends, the relative lack of criticism during the 29 format meeting and the agreeing of the common Declaration are auspicious.
Ținând cont de experiența ultimelor întâlniri ale acestui areopag politic, unde declarațiile au fost de o contondență greu de explicat într-un grup de prieteni, relativa lipsă a tonurilor dojenitoare pe timpul întâlnirii în format 29 și agrearea Declarației comune sunt de bun augur.

The peak moment of the event was the approval of the common declaration of Moldovan LAGs for consolidation and implementation of the LEADER approach in the Republic of Moldova.
Iar punctul culminant al evenimentului a fost aprobarea declarației comune a GAL-urilor din Republica Moldova privind consolidarea și implementarea abordării LEADER în Republica Moldova.

He reconfirmed Lithuania's role of zealous supporter of Moldova in taking it closer to the European Union and materialised this position by signing with Moldovan Prime Minister Vlad Filat a common declaration on cooperation in European integration area.
Prim ministrul lituanian a reconfirmat poziția Lituaniei de suporter zelos al Moldovei în apropierea acesteia de Uniunea Europeană, și a concretizat-o prin semnarea împreună cu prim ministrul moldovean, Vlad Filat a unei declarații comune privind cooperarea în domeniul integrării europene.

In 2011 both countries signed a“Common declaration for the strategic partnership for the 21st century between Romania and the United States of America”.
La baza lui stau valorile comune ale celor două țări, lucru susținut și de adoptarea în 2011 a„Declarației comune privind parteneriatul strategic pentru secolul XXI între România și Statele Unite ale Americii”.

Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
În final, miniștrii au fost informați cu privire la: o conferință privind circulația animalelor exotice, un raport privind organizarea comună a pieței(OCP) vitivinicole, un raport privind drepturile de plantare a viței de vie, o declarație comună privind sprijinul cuplat, cotizațiile la producție pentru zahăr și un raport privind sectorul laptelui.

Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia(17719/12).
Miniștrii au luat act de o declarație comună privind sprijinul cuplat pregătită de Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Polonia, România și Slovacia și sprijinită de Slovenia(17719/12).

If a notifier agrees with another producer that the notifier shall be replaced for the purposes of further participation in the programme of work under this Regulation, the notifier and such other producer shall inform the rapporteur Member State, the Commission and the EFSA by a common declaration agreeing that such other producer shall replace the original notifier in carrying out the notifier's duties pursuant to Articles 6, 7, 9.
Dacă un notificator convine cu un alt producător că acesta din urmă îl va înlocui în cadrul programului de lucru aplicat în temeiul prezentului regulament, notificatorul implicat şi acest alt producător informează statul membru raportor, Comisia şi AESA, printr-o declaraţie comună, în care convin că acest alt producător îl va înlocui pe notificatorul iniţial în executarea obligaţiilor ce-i revin în temeiul art.

US and EU representatives signed a common declaration to support Kosovo's regional integration and its institutional and economic development on Tuesday(June 10th), during a summit held in Brdo pri Kranju, Slovenia.
Reprezentanţii SUA şi UE au semnat marţi(10 iunie) o declaraţie comună de sprijin faţă de integrarea regională şi dezvoltarea instituţională şi economică a Kosovo, în cadrul unui summit organizat la Brdo pri Kranju, Slovenia.