Examples of using Common declaration in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Common Declaration of the Contracting Parties.
The texts of the Agreement, the Final Act, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Common Declaration on Joint Meetings.
GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU Measures to reduce the risks resulting from the import of chlorine into Switzerland- Common Declaration II.
Maßnahmen zur Senkung der Risiken aus den Importen von Chlor in der Schweiz- Gemeinsame Erklärung II.Common declaration on joint meetings of the Joint Committees.
GEMEINSAME ERKLÄRUNG ZU The text of the Agreement, the Final Act, the Exchange of Letters, and the Common Declaration are attached to this Decision.
Das Abkommen, die Schlussakte, der Briefwechsel und die Gemeinsame Erklärung sind diesem Beschluss beigefügt.But due to this obligatory common declaration it now is in force for the Protestant and Catholic Church.
Aber aufgrund dieser kirchlich verbindlichen Gemeinsamen Erklärung gilt nunmehr für die evangelische und die katholische Kirche.The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Der Vermittlungsausschuss hat keine Einigung dazu erzielt, ob und wie diese Fragen in einer gemeinsamen Erklärung behandelt werden sollten.The conference resulted in a common declaration on the importance of social and personal skills as basic competences for life-long learning.
Die Konferenz mündete in eine gemeinsame Erklärung zur Bedeutung der Basiskompetenzen als Grundlage des Lebenslangen Lernens.In 1986 the EU Council,the European Commission and the European Parliament adopted a common declaration against racism and xenophobia.
Verabschiedeten der Rat der EU,die Europäische Kommission und das Europäische Parlament eine gemeinsame Erklärung gegen Rassis mus und Fremdenfeindlichkeit.The United Kingdom published a common declaration which had been cosigned the night before by France and Germany, as well as Rex Tillerson, who at that moment was still US Secretary of State.
Das Vereinigte Königreich veröffentlicht eine gemeinsame Erklärung, die am Vortag durch Frankreich, Deutschland, sowie Rex Tillerson, der noch Außenminister der Vereinigten Staaten war.The summit in Cannes was historic as the B20,L20 and G20 all met there and a common declaration was issued.
Der Gipfel in Cannes sei als historisch zu betrachten, da sowohl die B20- als auch die L20-und die G20-Gruppe dort zusammengetroffen seien und eine gemeinsame Erklärung herausgegeben hätten.What was important for the Union was the wording of the common declaration whereby agriculture and services alone will not guarantee the success of the round.
Für die Union war die Formulierung der gemeinsamen Erklärung von Bedeutung, wonach auch andere Fragen als nur Landwirtschaft und Dienstleistungen benötigt werden, um die Runde einzuläuten.As guidance for further progress in the working group, the Council debated in particular the general principles underlying the functioning of the network of competition authorities,inviting the Commission to lay these principles down in a common declaration.
Mit Blick auf weitere Fortschritte in der Arbeitsgruppe debattierte der Rat insbesondere die allgemeinen Grundsätze für die Funktionsweise des Netzes der Wettbewerbsbehörden undforderte die Kommission auf, diese Grundsätze in einer gemeinsamen Erklärung festzuhalten.Taking as starting-point this commandment it should rather be clarified what the common declaration and effort of Christians and Muslims can and is to be in concrete terms.
Vielmehr müsse ausgehend von diesem Gebot geklärt werden, was konkret das gemeinsame Bekenntnis und Bemühen der Christen und Muslime sein kann und soll.Together we signed a Common Declaration expressing the commitment of both Catholic and Orthodox Churches to work in every way towards the goal of full visible communion.
Wir unterzeichneten zusammen eine Gemeinsame Erklärung, in der wir die Verpflichtung beider, der Katholischen und der Orthodoxen Kirche, ausdrückten, in jeder Weise auf das Ziel der vollen sichtbaren Gemeinschaft hinzuarbeiten.The honourable Member will be aware that three Member Stateshave in the meantime joined in a common declaration insisting on institutional adjustments before enlargement takes place.
Das geschätzte Mitglied wird sich bewußt sein,daß inzwischen drei Mitgliedstaaten in einer gemeinsamen Erklärung auf institutionellen Anpassungen bestanden haben, bevor es zur Erweiterung kommt.Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia 17719/12.
Die Minister nahmen Kenntnis von einer gemeinsamen Erklärung zur gekoppelten Stützung, die von Bulgarien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Lettland, Polen, Rumänien und der Slowakei aus gearbeitet worden war und die von Slowenien unterstützt wurde 17719/12.However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows:48.
Während der Verhandlungen zur Verabschiedung der Richtlinie 97/80 wurde jedoch eine gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission bezüglich Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a mit folgendem Wortlaut vorgelegt48.After difficult talks, a common declaration was signed in Luxembourg on 25 June 1988, which marks the start of official relations between the EEC and the CMEA while embracing the territorial clause for West Berlin.
Nach schwierigen Verhandlungenwurde am 25. Juni 1988 in Luxemburg eine Gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die am Anfang der offiziellen Beziehungen zwischen der EWG und dem RGW steht und sich auch auf die Territorialitätsklausel für Berlin erstreckt.The Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic:Articles 2 and 4 and Common Declaration on Articles 2 and 3 to the extent that it relates to Article 2;
Am 27. November 1990 unterzeichnetes Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik:Artikel 2 und 4 und Gemeinsame Erklärung zu den Artikeln 2 und 3, soweit sie mit Artikel 2 im Zusammenhang steht;AGF reminds on the common declaration of 31 organisations for children's rights, families and welfare, as well as trade unions, child care providers and others, who, already in the last months, have called repeatedly for introducing nationwide, binding standards.
In einer gemeinsamen Erklärung haben 31 Kinderrechts-, Familien- und Wohlfahrtsverbände, Gewerkschaften, Kitaträger und weitere Organisationen bereits in den vergangenen Monaten mehrfach gezielt dazu aufgerufen, bundesweit einheitliche Qualitätsstandards zu etablieren.I regret, then, that the Arab League summit could not take place as planned,not least because it was expected to adopt a common declaration on domestic reform which would have been an important staging post in developing our common agenda.
Ich bedauere daher, dass der Gipfel der Arabischen Liga nicht wie geplant stattgefunden hat, nicht zuletzt deshalb,weil erwartet wurde, dass er eine gemeinsame Erklärung über innenpolitische Reformen annehmen würde, die ein wichtiger Schritt bei der Gestaltung unserer A common declaration of the three interest groups, to the effect that the scope of the issues and the practical action to be considered should be more closely defined by the Advisory Committee Planning Group, is attached as Annex I to the opinion as adopted.
Die angenommene Stellungnahme enthält als Anlage I eine gemeinsame Erklärung der drei Interessengruppen, in der der Gruppe„Programmplanung“ des Beratenden Ausschusses die Aufgabe übertragen wird, die Tragweite der angesprochenen Fragen und die möglichen konkreten Maßnahmen genauer zu definieren.I wanted to ask you: what are the prospects for relations with the Orthodox- obviously Russian, but also,yesterday, in the Common Declaration with the Orthodox Coptic Patriarch- there is the date of Easter in common, and it also speaks about the recognition of Baptism… At what point are we?
Ich wollte Sie fragen: Welche Aussichten gibt es in den Beziehungen mit den Orthodoxen, natürlich mit den Russisch-Orthodoxen-aber auch gestern in der Gemeinsamen Erklärung mit dem Koptisch-Orthodoxen Patriarchen, da ist die Rede von einem In any case, the result of the meeting relaunches the common declaration of the 29 of April and somehow brings France out from its diplomatic isolation some days before the opening of the Intergovernmental Conference that should adopt a constitutional text for Europe.
Auf jeden Fall gibt das Ergebnis des Treffens einen neuen Aufschwung zur gemeinsamen Erklärung von dem 29. April und bringt teilweise Frankreich aus seiner diplomatischen Isolierung, und das gerade ein Paar Tage vor der Regierungskonferenz, die einen Verfassungstext für Europa annehmen soll.Vatican City(Fides Service)- At the end of visit made by the Ecumenical Patriarch of Constantinople to Pope John Paul II on the occasion of the solemnity of Saints Peter and Paul,John Paul II and Bartholomew I signed a common Declaration reiterating"firm decision to continue on the path towards full communion among us in Christ.
Vatikanstadt(Fidesdienst)- Zum Abschluss des Besuchs des Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel bei Papst Johannes Paul II. am Fest der heiligen Apostel Peter undPaul unterzeichneten beide eine gemeinsame Erklärung, in der sie"den festen Willen zur Fortsetzung des I also took this opportunity to invite both the president andthe prime minister to make a common declaration about the accession of Slovakia to the European Union, and I made it clear that we wanted some answers to questions which we brought from outside to be given in Slovakia itself.
Im übrigen habe ich bei dieser Gelegenheit sowohl den Präsidenten alsauch den Premierminister aufgefordert, eine gemeinsame Erklärung in Sachen Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union abzugeben, indem ich deutlich gemacht habe, unser Wunsch wäre es, daß in der Slowakei selbst einige Antworten auf die Fragestellung, die wir von außen an sie herantragen, gegeben werden.In 2015 the first ever high-level intergovernmental negotiations between the two region's economically most important countries, Germany and Brazil,led to the common declaration of the wish to reinvigorate negotiations for a balanced, comprehensive and ambitious Association Agreement between Mercosur and the EU to continuously foster the strategic partnership.
Im Jahr 2015 führten die ersten Regierungskonsultationen zwischen den beiden wirtschaftlich bedeutendsten Ländern der Regionen,Deutschland und Brasilien, zu der gemeinsamen Erklärung des Wunsches, die Verhandlungen über ein ausgewogenes, umfassendes und ehrgeiziges Assoziierungsabkommen zwischen dem Mercosur und der EU neu zu beleben und somit die strategische Partnerschaft zu fördern.Following the Commission'spresentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights(ITRs) at EU level.
Anschließend legten dreiDelegationen unter Hinweis auf die Bedeutung einer nachhaltigen Fischerei eine gemeinsame Erklärung vor, in der sie betonen, dass sie für die Grundsätze der GFP, insbesondere die Bewirtschaftung durch nationale Quoten eintreten und die Einführung von individuellen handelbaren Rechten auf EU-Ebene ablehnen.
