COMMON DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اﻻعﻻن المشترك

Examples of using Common declaration in English and their translations into Arabic

In addition, the present text seems to be inconsistent with the requirements laid down in the Common Declaration.
وباﻹضافة إلى ذلك يبدو النص الحالي متناقضا مع الشروط المحددة في اﻻعﻻن المشترك

This autonomous nature has been recognized in the Common Declaration which distinguishes between autonomous and contractual preferential rules of origin.
وهذا الطابع المستقل قد تم التسليم به في اﻻعﻻن المشترك الذي يميز بين قواعد المنشأ التفضيلية المستقلة وقواعده التعاقدية

At a ministerial conference in December, action plans for the implementation of the Justice Sector Reform Strategy(2009-2013) were endorsed and a common declaration adopted.
وفي مؤتمر وزاري عُقد في كانون الأول/ديسمبر، أقرت خطط عمل لتنفيذ استراتيجية إصلاح قطاع العدل(2009-2013) واعتمد إعلان مشترك

Preferential rules of origin were dealt with by a Common Declaration that aimed at imparting transparency and predictability to preferential origin determination.
أما قواعد المنشأ التفضيلية فيتناولها إعﻻن مشترك يرمي إلى إيجاد الشفافية والقابلة للتنبؤ في تحديد المنشأ التفضيلي

In addition, this conference can serve as a basis for future meetings of States parties in order to move from common declarations to collaborative action.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون هذا المؤتمر بمثابة أساس لاجتماعات الدول الأطراف في المستقبل للانتقال من الإعلانات المشتركة إلى الإجراءات التعاونية

The Word Trade Union Group had issued a common declaration, containing a number of principles that should be taken into consideration within the GATS negotiations.
وذكرت أن مجموعة النقابات العالمية قد أصدرت إعلاناً مشتركاً يتضمن عدداً من المبادئ التي ينبغي وضعها في الاعتبار في مفاوضات غاتس

In this context, the Intergovernmental Group of Experts recommends the consistent implementation of the provisions contained in Article 3, paragraphs(d) and(f) of the Common Declaration.
وفي هذا السياق يوصي فريق الخبراء الحكومي الدولي بتنفيذ اﻷحكام الواردة في الفقرتين د( و)و من المادة ٣ من اﻹعﻻن المشترك تنفيذا متسقا

It analyses the Uruguay Round Agreement on Rules of Origin and the" Common Declaration on Preferential Rules of Origin" as they relate to GSP rules of origin.
وهي تحلل اتفاق جولة أوروغواي بشأن قواعد المنشأ و" اﻻعﻻن المشترك بشأن قواعد المنشأ التفضيلية" من حيث صلتهما بقواعد المنشأ المطبقة في إطار نظام اﻷفضليات المعمم

A Common Declaration With Regard To Preferential Rules of Origin is attached to the Agreement, but only sets out a few basic technical and procedural guidelines for the application of preferential rules.
وأُرفق باﻻتفاق إعﻻن مشترك بشأن قواعد المنشأ التفضيلية، ولكنه ﻻ يحدد سوى القليل من المبادئ التوجيهية اﻷساسية التقنية واﻹجرائية المتعلقة بتطبيق القواعد

What remains to be seen is how this undertaking agreed within the framework of the Common Declaration is going to be implemented through the national legislation of the preference-giving countries.
واﻷمر الذي ﻻ يزال غير واضح هو معرفة كيف سينفذ هذا التعهد المتفق عليه في إطار اﻹعﻻن المشترك من خﻻل التشريع الوطني للبلدان المانحة لﻷفضليات

The concept of" substantial transformation" applied through case-law and United States customs determinations or interpretations do not seem to meet the criteria of transparency and predictability laid down in the Common Declaration.
ومفهوم" التحول الجوهري" ينطبق من خﻻل قانون الدعوى، ويبدو أن تحديدات الوﻻيات المتحدة الجمركية أو تأويﻻتها ﻻ تفي بمعيار الشفافية وامكانية التنبؤ المنصوص عليه في اﻻعﻻن المشترك

The open meeting organized on 20 January on combating terrorism gathered 13 Foreign Ministers and allowed the adoption of a common declaration aiming at reinforcing the international community ' s mobilization against this scourge.
وضمت المناقشة العامة التي نظمت في 20 كانون الثاني/يناير بشأن مكافحة الإرهاب 13 وزيرا للخارجية ومكنت المناقشة من اعتماد إعلان مشترك لتعزيز تعبئة المجتمع الدولي ضد هذه الآفة

We consider this to be an opportunity to learn, to share our experiences and to engage in an honest assessment of our performance, so that we may strengthen our resolve to act more vigorously on our common Declaration.
ونحن نعتبر هذه المناسبة فرصة لنتعلم وليشارك بعضنا بعضا في خبراتنا وللقيام بتقييم صادق لما قمنا به، ولكي نتمكن من تقوية تصميمنا على العمل بنشاط أكبر من أجل إعلاننا المشترك

This provision of the Common Declaration marks a step towards transparency and predictability in this area which had previously been left to the national customs laws of WTO member States.
ويسجﱢل هذا الحكم الوارد في اﻻعﻻن المشترك خطوة في اتجاه الشفافية وإمكانية التنبؤ في مجال كان قد تُرك سابقا للقوانيـن الجمركيـة الوطنيـة فـي الدول اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية

The text of the Agreement deals exclusively with non-preferential rules of origin while preferential rules of origin are dealt with in the" Common Declaration with regard to Preferential Rules of Origin", contained in annex II to the Agreement.
ويعالج نص اﻻتفاق على وجه الحصر قواعد المنشأ غير التفضيلية في حين يتولى معالجة قواعد المنشأ التفضيلية" اﻻعﻻن المشترك المتعلق بقواعد المنشأ التفضيلية"، الوارد في المرفق الثاني لﻻتفاق

STPI noted that in a common declaration of the indigenous peoples of central Africa formulated on 13 April 2007, it was stressed that deforestation and forest politics as the main problems of their expulsion and exclusion.
ولاحظت الجمعية أن الإعلان المشترك الذي أصدرته الشعوب الأصلية لمنطقة وسط أفريقيا في 13 نيسان/أبريل 2007، شدد على إزالة الأحراج والسياسة الغابوية باعتبارهما المشكلتين الرئيسيتين اللتين تتسبَّبان في طردهم واستبعادهم

For example, the international and national associations of cities and local authorities had the opportunity to organize their first world assembly and to endorse a common declaration stating their objectives and their contribution to the implementation of the Habitat Agenda.
وعلى سبيل المثال، أُتيحت للرابطات الدولية والوطنية للمدن وللسلطات المحلية الفرصة لتنظيم جمعيتها العالمية الأولى وتأييد إعلان مشترك تبيِّن فيه أهدافها ومساهمتها في تنفيذ جدول أعمال الموئل

On this tenth anniversary of our common Declaration of Commitment(resolution S-26/2) to this battle, I want to pay a heartfelt tribute to the outstanding work of my compatriot Peter Piot, who developed and led UNAIDS for 11 years.
وفي هذه الذكرى العاشرة لإعلاننا المشترك الالتزام بهذه المعركة(القرار S-26/2)، أود أن أشيد إشادة حارة بالعمل الرائع لابن بلدي بيتر بيوت، الذي أنشأ وقاد برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز طوال 11 عاما

(a) As outlined above, the adoption by all preference-giving countries of the binding origin information, as provided in the Common Declaration, would certainly help to impart further legal certainty and transparency into rules of origin.
أ كما ورد بيان ذلك أعﻻه، من شأن اعتماد كافة البلدان المانحة لﻷفضليات للمعلومات الملزمة فيما يتعلق بالمنشأ، كما هو منصوص عليه في اﻹعﻻن المشترك، أن يساعد بالتأكيد على اضفاء المزيد من اليقين والشفافية القانونيين على قواعد المنشأ

However, there was general agreement that this Conference, in bringing together all the States Parties to Nuclear Weapon Free Zone treaties for the first time, is an historic event that in itself serves to strengthen the global norm against nuclear weapons, especially through the adoption of a common declaration.
ولم يحاول التوصل إلى قرار أو إعلان متفق عليه، ولكن كان ثمة اتفاق عام في هذا المؤتمر حيث لأول مرة اجتمعت كافة الدول الأطراف في معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية وهو ما يُعد مناسبة تاريخية تعزز في حد ذاتها المعيار العالمي المناهض للأسلحة النووية، وبخاصة من خلال اعتماد إعلان مشترك

Finally, the Group of 77 and China attached great importance to the content of the Common Declaration contained in the Uruguay Round Agreement, especially in the matter of the binding origin information and the possibility of judicial review of origin determination.
وقالت في الختام إن مجموعة اﻟ٧٧ والصين تعقدان أهمية كبيرة على مضمون اﻹعﻻن المشترك الوارد في اتفاق جولة أوروغواي، وبخاصة ما يتعلق بمعلومات المنشأ الملزمة وإمكانية المراجعة القضائية لتحديد المنشأ

We welcomed the results of the Meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs, by signing the Memorandum on legal and judicial guarantees against unlawful processing of personal data and adopting the Common Declaration regarding the strengthening of cooperation in combating cybercrime.
ورحبنا بالنتائج التي أسفر عنها اجتماع وزراء العدل ووزراء الداخلية، بتوقيع مذكرة الضمانات القانونية والقضائية لمكافحة المعالجة غير المشروعة للبيانات الشخصية، واعتماد الإعلان المشترك المتعلق بتعزيز التعاون بشأن مكافحة الجريمة الحاسوبية

The study prepared by the secretariat examined the content of the Common Declaration within the GSP perspective and concluded that, as far as rules of origin in the GSP context were concerned, the Declaration represented a kind of standstill obligation, with two notable exceptions.
وتبحث الدراسة التي أعدتها اﻷمانة في محتوى اﻹعﻻن المشترك من منظور نظام اﻷفضليات المعمم وتنتهي إلى أن اﻹعﻻن، في حدود ما يتعلق بقواعد المنشأ في سياق نظام اﻷفضليات المعمم، يمثل ضربا من اﻻلتزام بالحالة الراهنة، فيما عدا استثناءين بارزين

A closer look at, and a first overall assessment of, the value of the Declaration from a GSP perspective gives the impression that the Common Declaration represents basically a" standstill" as far as GSP rules are concerned.
والنظر عن كثب في أهمية اﻻعﻻن من منظور نظام اﻷفضليات المعمم والتقييم اﻷول العام لهذا اﻻعﻻن يعطيان اﻻنطباع وأن اﻻعﻻن المشترك يمثل بشكل أساسي" تجميدا للوضع الراهن" بقدر ما يتعلق اﻷمر بقواعد نظام اﻷفضليات المعمم

The Executive Secretary of the Crime Congress, in his introductory remarks, expressed the hope that with a week of intense deliberations behind them, political leaders would, during the high-level segment, have an opportunity to provide further impetus to the strengthening of crime prevention and define the legacy of the Congress held in Salvador by adopting a common declaration.
وأعرب الأمين التنفيذي لمؤتمر الجريمة في ملاحظاته الاستهلالية عن أمله في أن تُتاح للقادة السياسيين أثناء الجزء الرفيع المستوى، وبعد أسبوع من المداولات المكثّفة، فرصة ليوفّروا مزيداً من الزخم لتدعيم منع الجريمة وليحدّدوا تركة المؤتمر المعقود في سلفادور باعتماد إعلان مشترك

Under normal circumstances, careful consultations would take place, as a result of which, if declarations under draft article 18 were found to be necessary, there would be a set of common declarations for the matters in respect of which the regional economic integration organization was competent, which would be mandatory for all member States of the organization.
ففي الأحوال الطبيعية، تُجرى مشاورات متأنية تسفر، إذا ما وُجد أن هناك ضرورة لإصدار إعلانات بمقتضى المادة 18، عن مجموعة من الإعلانات المشتركة بشأن المسائل التي يكون للمنظمة اختصاص فيها وتكون تلك الإعلانات إلزامية لجميع الدول الأعضاء في المنظمة

Thus, the secretariat report on rules of origin(TD/B/SCP/AC.1/2) examined the World Trade Organization ' s(WTO) Agreement on Rules of Origin and made specific proposals for progress aimed at the harmonization, simplification and improvement of the GSP rules of origin in the light of the provisions contained in that Agreement and in the Common Declaration concerning preferential rules of origin.
ومن ثم فإن تقرير اﻷمانة عن قواعد المنشأ TD/ B/ S CP/ AC.1/ 2، يبحث اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن قواعد المنشأ ويقدم مقترحات محددة بشأن إحراز تقدم تجاه مواءمة قواعد المنشأ في نظام اﻷفضليات المعمم وتبسيطها وتحسينها في ضوء اﻷحكام الواردة في ذلك اﻻتفاق وفي اﻹعﻻن المشترك المتعلق بقواعد المنشأ التفضيلية

The Conference of African Ministers of Finance considered the expert recommendations and adopted a common declaration calling for an increase in external resource flows, including official development assistance and foreign direct investment; expansion of current debt relief initiatives; wider preferential market access for products originating in least developed countries; and technical assistance to strengthen capacity to address supply-side constraints, including those relating to infrastructure and institutions.
ونظر مؤتمر وزراء المالية الأفارقة في توصيات الخبراء واعتمد إعلانا مشتركا يدعو إلى زيادة تدفقات الموارد الخارجية- بما فيها المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار المباشر الأجنبي؛ وتوسيع نطاق المبادرات الراهنة للتخفيف من عبء الديون؛ وتوسيع نطاق وصول منتجات أقل البلدان نموا التفضيلي إلى الأسواق؛ وتقديم المساعدة التقنية للتصدي للمعوقات المتعلقة بجانب العرض، بما في ذلك تلك المتصلة بالهياكل الأساسية والمؤسسات

Mr. Schiltz(Luxembourg)(spoke in French): Since 2001, the international community has been providing an extraordinary response to the appeal made by the General Assembly at that time. That demonstrates that when we have a common declaration accompanied by genuine commitments, we can achieve very concrete results.
السيد شيلتز(لكسمبرغ)(تكلم بالفرنسية): منذ عام 2001، استجاب المجتمع الدولي بشكل هائل للنداء الذي أطلقته الجمعية العامة حينئذ، وهذا يدل على أنه عندما يكون لدينا إعلان مشترك توازيه التزامات صادقة، يمكننا أن نحقق نتائج ملموسة جدا

It suggests, inter alia, the updating of the notes on the back of Form A. In addition, it proposes more lenient rules of transhipment for LDCs and land-locked countries and the implementation of the undertakings contained in the" Common Declaration on Preferential Rules of Origin", in particular the binding origin information.
وهي تقترح، في جملة أمور، استيفاء المﻻحظات الواردة في ظهر اﻻستمارة ألف. وهي باﻻضافة إلى ذلك تقترح قواعد أكثر تساهﻻ فيما يتعلق بعمليات تعقيب الشحن لصالح أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية وتنفيذ التعهدات الواردة في" اﻻعﻻن المشترك بشأن قواعد المنشأ التفضيلية" وﻻ سيما المعلومات الملزمة بشأن المنشأ

How to use "common declaration" in a sentence

The Holy Father signed a Common Declaration with the Patriarch, agreeing to continue to seek ways toward reuniting East and West.

In 1948, the United Nations declared it a universal right and used Article 19 of the Common Declaration of People Rights.

However, Alliance '90/The Greens agreed with the parties of Christian Democratic Union on releasing a common declaration and withdrew the motion.

The common declaration involves provisions for joint efforts against terrorist threats and the avoidance of duplication in the European armaments sector.

The Company provides a specific, high-quality consulting service and, with all its brands endorses a common declaration of intent: Sharing Growth.

Archbishop David Moxon was involved in setting-up a major inter-faith gathering in the Vatican, which produced a common declaration against modern slavery.

The Diversity Charter is a common declaration meant to unite businesses, organisations, associations and the citizens of Copenhagen who work with diversity.

A common meeting of the spiritual leaders and a common declaration to address the grave crisis of the world did not occur.

You might consider the use of a common declaration standard offered by platform providers, even where the platform itself is not used.

Despite the now common declaration that this is “a nation of entrepreneurs,” throughout much of American history, politicians rarely invoked the term.