What is the translation of " COMMON DECLARATION " in Spanish?

• declaración común
• declaración conjunta

Examples of using Common declaration in English and their translations into Spanish

Common Declaration.
Declaración conjunta».

There are occasions for inter-religious dialogue and there are common declarations on such topics as war and peace.
Con ocasión, del diálogo interreligioso y en las declaraciones comunes sobre temas como la guerra y la paz.

Concrete outputs common declaration or plan of action, awareness-raising on the importance of tourism.
Los resultados concretos declaracion comun 0 plan de acci6n, sensibilizaci6n sobre la importancia del turismo.

We consider this to be an opportunity to learn, to share our experiences and to engage in an honest assessment of our performance, so that we may strengthen our resolve to act more vigorously on our common Declaration.
Pensamos que esta es una oportunidad para aprender, compartir nuestras experiencias y evaluar francamente nuestro desempeño, a fin de fortalecer nuestra decisión de ser más enérgicos en la materialización de nuestra Declaración común.

This common declaration, representing the Africa platform, sends a clear message with concrete recommendations and actions to politicians and governments in the Northern hemisphere.
Esta declaración en común, que representa la plataforma africana, manda un mensaje claro con recomendaciones/acciones concretas a los políticos y a los gobiernos del hemisferio norte.

During the days 25th, 26th and 27th of January 2016, a summit meeting was held in Marrakech(Morocco) in order to publish a common declaration in defense of the rights of non-Muslim minorities in Muslim-majority countries.
Durante los días 25, 26 y 27 de enero de 2016 se celebró en Marrakech(Reino de Marruecos) una cumbre con el objetivo de publicar una declaración común en defensa de los derechos de las minorías no musulmanas en los países de mayoría musulmana: La Declaración de Marrakech.

STPI noted that in a common declaration of the indigenous peoples of central Africa formulated on 13 April 2007, it was stressed that deforestation and forest politics as the main problems of their expulsion and exclusion.
La STPI señaló que en una declaración conjunta de los pueblos indígenas de África central formulada el 13 de abril de 2007 se destacó que la deforestación y las políticas forestales eran los principales problemas tras su expulsión y exclusión.

The Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin noted the value of the commitment made by preference-giving countries within the Common Declaration on Preferential Rules of Origin of the WTO Agreement on Rules of Origin.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen tomó nota del valor del compromiso aceptado por los países otorgantes de preferencias en la Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre Normas de Origen.

The harmonization of such rules has not been attempted, nor does the Common Declaration address the crucial issue as to whether and to what extent preferential rules of origin may be used as an instrument to pursue trade policy objectives.
No se ha intentado la armonización de esas normas, ni la Declaración Común aborda la cuestión esencial de si las normas de origen preferenciales pueden utilizarse como instrumento para perseguir objetivos de política comercial, y en qué medida puede hacerse.

For example, the international and national associations of cities and local authorities had the opportunity to organize their first world assembly and to endorse a common declaration stating their objectives and their contribution to the implementation of the Habitat Agenda.
Por ejemplo, las asociaciones internacionales y nacionales de ciudades y autoridades locales tuvieron la oportunidad de organizar la primera asamblea mundial y de suscribir una declaración común en la que exponían sus objetivos y su contribución a la aplicación del Programa de Hábitat.

However, there was general agreement that this Conference, in bringing together all the States Parties to Nuclear Weapon Free Zone treaties for the first time, is an historic event that in itself serves to strengthen the global norm against nuclear weapons, especially through the adoption of a common declaration.
Sin embargo, hubo acuerdo general respecto de que esta Conferencia, al reunir a todos los Estados Partes en los tratados sobre las zonas libres de armas nucleares por primera vez, constituye un acontecimiento histórico que en sí mismo fortalecerá las normas mundiales contra las armas nucleares, especialmente mediante la aprobación de una declaración común.

Finally, the Group of 77 and China attached great importance to the content of the Common Declaration contained in the Uruguay Round Agreement, especially in the matter of the binding origin information and the possibility of judicial review of origin determination.
Por último, el Grupo de los 77 y China atribuían gran importancia al contenido de la Declaración Común que figuraba en el Acuerdo de la Ronda Uruguay, especialmente en la cuestión de la información vinculante sobre las normas de origen y en la posibilidad de una revisión judicial de la determinación del origen.

The Ad Hoc Expert Group also recommended that the Special Committee establish a working group to examine possible policy guidelines, including the new agreement in GATT on non-preferential rules of origin and the Common Declaration on preferential rules of origin.
El Grupo Especial de Expertos había recomendado también que la Comisión Especial estableciera un grupo de trabajo para examinar las posibles orientaciones de política, en particular en relación con el nuevo acuerdo del GATT sobre normas de origen no preferenciales y la Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales.

In the course of the implementation of the Uruguay Round Agreement on Rules of Origin and the annexed Common Declaration with regard to Preferential Rules of Origin, Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations(MTN/FA, GATT), December 1993.
En el curso de la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre las normas de origen y de la adjunta Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales Acta Final en la que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales(MTN/FA, GATT), diciembre de 1993.

We welcomed the results of the Meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs, by signing the Memorandum on legal and judicial guarantees against unlawful processing of personal data and adopting the Common Declaration regarding the strengthening of cooperation in combating cybercrime.
Acogemos con agrado los resultados de la reunión de ministros de Justicia e Interior, con la firma del memorando sobre garantías jurídicas y judiciales contra el procesamiento ilícito de datos personales y la aprobación de la declaración común referente al fortalecimiento de la cooperación en la lucha contra la delincuencia cibernética.

It represents one of the six projects of the Unión for the Mediterranean, approved in the frame of a common declaration, adopted in Paris on 13 July 2009, and contributes with its activities to strengthening intercultural dialogue with the mandate of developing of specialised study programmes, in Science and Research area, among the Euro-Mediterranean universities.
Representa uno de los seis proyectos de la Unión por el Mediterráneo aprobados en el marco de una declaración común adoptada en París el 13 de julio de 2009, y contribuye con sus actividades al fortalecimiento del diálogo intercultural con el mandato de desarrollar programas de estudios especializados, en el campo de la ciencia y la Investigación, entre las universidades euromediterráneas.

The political document derived both from the meeting"Cities and Regions for the Right to Housing"(Barcelona, 2-3 November 2017) and the inaugural session of the Policy Council of Hangzhou(December 2017), led to the idea of developing a common declaration of local governments.
El trabajo alrededor de un documento político, iniciado durante los debates que tuvieron lugar en el encuentro"Ciudades por el Derecho a la Vivienda" en Barcelona el 2 y 3 de noviembre de 2017 y en la sesión inaugural del Consejo Político en Hangzhou, llevó a desarrollar la idea de una declaración común de gobiernos locales apoyado por las ciudades de Barcelona, Montevideo.

The social partners also have a major responsibility as regards the fight against ethnic discrimination on the labour market. It is a positive sign that they have endorsed the Common Declaration of the European Union on the European Year against Racism which was adopted in Florence on 21 October 1995 see below under art. 7.
Los asociados sociales tienen una responsabilidad primordial en la lucha contra la discriminación étnica en el mercado de trabajo, y es una señal positiva que hayan expresado su apoyo a la Declaración Conjunta de la Unión Europea sobre el Año Europeo contra el Racismo, que se aprobó en Florencia el 21 de octubre de 1995 vea se más adelante la información relativa a el artículo 7.

The Executive Secretary of the Crime Congress, in his introductory remarks, expressed the hope that with a week of intense deliberations behind them, political leaders would, during the high-level segment, have an opportunity to provide further impetus to the strengthening of crime prevention and define the legacy of the Congress held in Salvador by adopting a common declaration.
En sus observaciones introductorias, el Secretario Ejecutivo del Congreso expresó la esperanza de que, tras una semana de intensas deliberaciones durante la serie de sesiones de alto nivel, los dirigentes políticos tendrían ocasión de seguir impulsando el fortalecimiento de la prevención del delito y de definir el legado del Congreso celebrado en Salvador adoptando una declaración común.

Those events had culminated in a common declaration by the European Union at its summit in Luxembourg in June 1996, in which the members of the Union had reaffirmed their commitment to a solution which fully respected the interests and legitimate aspirations of the Timorese people and had called on the Indonesian Government to improve the human rights situation.
Esos acontecimientos culminaron en la formulación de una declaración conjunta de la Unión Europea, en su Cumbre de Luxemburgo, celebrada en junio de 1996, en que los países de la Unión reafirmaron su adhesión a la búsqueda de una solución que respetara plenamente los intereses y aspiraciones legítimas del pueblo timorense y pidieron al Gobierno de Indonesia que mejorara la situación relativa a los derechos humanos.

Moreover, during the period under review in the second report, the Government of Cyprus took further action by adopting administrative and other measures for the most effective protection of the safety and health of the workers(e.g. it signed the Common Declaration on the Safety, Health and Welfare of Workers);
Además, durante el período que se examina en el segundo informe, el Gobierno de Chipre tomó nuevas medidas mediante la aprobación de directrices administrativas y de otra índole para hacer más efectiva la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores(por ejemplo, firmó la declaración común sobre la seguridad y el bienestar de los trabajadores);

In January 1994, the statistical offices of seven central and eastern European countries(Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania) signed a common declaration with Eurostat, expressing their commitment to move even closer to international and European statistical standards and to provide the same data required by Eurostat from European Union member States.
En enero de 1994, las oficinas de estadística de siete países de Europa central y oriental( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania) firmaron una declaración común con EUROSTAT, en que expresaban su empeño en aproximar se aún más a las normas estadísticas internacionales y europeas y proporcionar los mismos datos que requiere EUROSTAT de los Estados miembros de la Unión Europea.

At this conference, held under the auspices of the US Secretary for Transport, in December 1999, in the same premises where the original Chicago Convention had been discussed and signed, representatives of open skies signatory countries agreed a common declaration paving the way for plurilateral forms of open skies agreements.
En esta conferencia, celebrada bajo los auspicios del Secretario de Transporte de los Estados Unidos en diciembre de 1999, en el mismo lugar donde se debatió y firmó el Convenio de Chicago, los representantes de los países signatarios de acuerdos de cielos abiertos acordaron realizar una declaración común que abra la senda a modalidades plurilaterales de acuerdos de cielos abiertos.

Action in that connection included the drafting by Palestinian women's organizations of a common declaration of principles emphasizing the rights of women and their equality with men; the establishment of a women's caucus; the opening of technical and legal assistance centres for women; and the establishment of a committee of experts to integrate women's issues into the school curriculum.
Entre las medidas a ese respecto se incluyen la redacción por parte de las organizaciones palestinas femeninas de una declaración común de principios en que se destacan los derechos de la mujer y su igualdad con el hombre; el establecimiento de un grupo de dirigentes femeninas; la apertura de centros de asistencia técnica jurídica para la mujer; el establecimiento de un comité de expertos para integrar las cuestiones de interés para la mujer en los programas de estudios escolares.

Thus, the secretariat report on rules of origin(TD/B/SCP/AC.1/2) examined the World Trade Organization's(WTO) Agreement on Rules of Origin and made specific proposals for progress aimed at the harmonization, simplification and improvement of the GSP rules of origin in the light of the provisions contained in that Agreement and in the Common Declaration concerning preferential rules of origin.
Por ello, en el informe de la secretaría sobre las normas de origen( TD/B/SCP/AC.1/2) se examinaba el Acuerdo de la Organización Mundial de el Comercio sobre Normas de Origen y se hacían propuestas concretas para avanzar en la armonización, simplificación y mejora de las normas de origen de el SGP a la luz de las disposiciones contenidas en ese Acuerdo y en la Declaración Común relativa a normas de origen preferenciales.

The Common Declaration with regard to Preferential Rules of Origin annexed to that Agreement takes over many of the rules established by the Agreement itself regarding clarity of definition of origin criteria, transparency and predictability of the application of those rules, the possibility of appeals and international notification of changes, and makes them thus equally applicable to preferential rules of origin.
En la Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales, que constituye un anexo de ese Acuerdo, se adoptan muchas de las normas establecidas en el propio Acuerdo con respecto a la claridad de la definición de los criterios de origen, la transparencia y previsibilidad de la aplicación de esas normas, la posibilidad de interponer recursos y la notificación internacional de las modificaciones, todo lo que se aplica también a las normas de origen preferenciales.

The Members agree to provide to the MTO Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of a general application relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of this Common Declaration.
Los Miembros convienen en facilitar prontamente a la Secretaría de la OMC sus normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen preferenciales vigentes en la fecha de entrada en vigor de la presente Declaración Común.

For the purposes of this Common Declaration, preferential rules of origin shall be defined as those laws, regulations and administrative determinations of general application applied by any Member to determine whether goods qualify for preferential treatment under contractual or autonomous trade regimes leading to the granting of tariff preferences going beyond the application of Article I: 1 of the GATT 1994.
A los efectos de la presente Declaración Común, se entenderá por normas de origen preferenciales las leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicación general aplicados por un Miembro para determinar si a un producto le corresponde recibir el trato preferencial previsto en virtud de regímenes de comercio contractuales o autónomos conducentes al otorgamiento de preferencias arancelarias que sobrepasen la aplicación del párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994.

That is why we support not only a common declaration on social Europe, achieved in Gothenburg in November 2017, but are also committed to the development of effective instruments for implementing the European Pillar of Social Rights, including minimum allocations of national GDP to social goals such as health and education as well as investments that will prevent social dumping in Europe and competition between countries by continuously lowering standards.
Por esta razón, no solo apoyamos la declaración común sobre la Europa social, alcanzada en Gotemburgo en noviembre de 2017, sino que también defendemos el desarrollo de instrumentos eficaces para la aplicación de el pilar social, como la fijación de un porcentaje mínimo de el PIB destinado a objetivos sociales como la sanidad y la educación, una inversión que prevenga el dúmping social en Europa, así como la competencia entre los países basada en una reducción continua de las normas.