What is the translation of " COMMON DECLARATION " in Hungarian?

• közös nyilatkozatot

Examples of using Common declaration in English and their translations into Hungarian

They also signed a Common Declaration.
Egy közös nyilatkozatot is aláírtak.

The Common Declaration of the Catholic Church.
Katolikus Egyház a közös nyilatkozat.

Later on, the two Heads of the Church signed a Common Declaration.
A találkozó után a két egyházfő közös nyilatkozatot ad ki.

Common Declaration on Coupled Support.
Közös nyilatkozat a termeléstől függő támogatásról.

Together we signed a Common Declaration, a further step on this path.
Aláírtunk együtt egy közös nyilatkozatot, ezen út utólagos állomásaként.

The most recent meeting was between Benedict XVI and Bartholomew I, who signed the Common Declaration.
A legutóbbi találkozó XVI. Benedikt és I. Bartholomew között zajlott, aki aláírta a Közös nyilatkozat.

The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
A szocilis partnerek kzs nyilatkozatot terjesztettek elő a szocilis prbeszd tmjban.

(b) in respect of the provisions of the Agreements of Accession to the Schengen Convention, their Final Acts and Common Declarations.
A Schengeni Egyezmény csatlakozási megállapodásai, az azokhoz tartozó záróokmányok és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében.

In this discussion, Nzash Lumeya proposed making a common declaration against bloodshed in the 20th century.
E beszélgetés során Nzash Lumeya azt javasolta ítéljék el közös nyilatkozatban a XX. században folyó vérontást.

The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Az egyeztetőbizottság nem jutott megállapodásra arról, hogy ezeket a kérdéseket közös nyilatkozatban kellene-e rendezni, és ha igen, milyen formában.

Annex 2 to the Agreement contains a Common Declaration with regard to Preferential Rules of Origin.
A megállapodás 2. melléklete a preferenciális származási szabályokra vonatkozó közös nyilatkozatot tartalmaz. Importengedélyezési eljárások.

Common declaration of 15 NGO-s, including the Hungarian Europe Society on the allegations of the government concerning the transparency of the Hungarian NGO-sector on 2 June 2015.
Tizenöt civil szervezet, köztük a Magyarországi Európa Társaság közös nyilatkozata a civil szféra átláthatóságát érintő kormányzati kijelentésekre 2015 június 2-án.

Sándor Fazekas drew attention to the CAP common declaration signed by the Visegrád countries and Croatia in Budapest at the end of January.
Fazekas Sándor emlékeztetett a Visegrádi Országok, valamint Horvátország által január végén Budapesten aláírt közös KAP nyilatkozatra.

Common declaration adopted at the informal meeting of ministers of EU Member States responsible for culture and European affairs on the protection of European heritage, Paris, May 3rd 2019.
Az uniós tagállamok kultúráért és európai ügyekért felelős minisztereinek informális találkozóján elfogadott közös nyilatkozat az európai örökség védelméről, Párizs, 2019. május 3.

We were able to reaffirm our commitment, also by signing a Common Declaration, to walk together and to look for ways not to repeat the Baptism administered in the respective Churches.
Megújítottuk a melletti elköteleződésünket- közös nyilatkozat aláírásával is-, hogy együtt haladuk előre, és nem ismételjük meg a másik Egyházában kiszolgáltatott keresztséget.

For these results it was also necessary for the governments of Slovakia, the Czech Republic and Poland to share a common stance and to make common declarations throughout.
Az kellett, hogy Szlovákia, Csehország és Lengyelország kormánya végig közös álláspontot képviselve, közös nyilatkozatokat téve el tudja érni ezeket az eredményeket.

In short, bearing witness differs from a common declaration, as an oath, or an appeal to lawful authority, is interposed, so that the words are sacred.
Röviden, tanúbizonyságot tenni eltér a szokásos kijelentéstől, mert mint egy esküként, vagy hivatkozásként a törvényes hatóságokra teszik, azaz a szavak szentek.

(b) in respect of the provisions of the Agreements of Accession to the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, their Final Acts and Common Declarations.
Az 1985. június 14-i Schengen Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény csatlakozási megállapodásai, az azokhoz tartozó záróokmányok és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében.

We renewed our commitment, also by signing a Common Declaration to journey together, and not to duplicate baptisms already received in the respective Churches.
Megújítottuk a melletti elköteleződésünket- közös nyilatkozat aláírásával is-, hogy együtt haladuk előre, és nem ismételjük meg a másik Egyházában kiszolgáltatott keresztséget.

Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Végül a miniszterek tájékoztatást kaptak az egzotikus állatok szállításáról szóló nemzetközi konferenciáról, a borpiac közös szervezéséről szóló jelentésről, a szőlőtelepítési jogokról készült jelentésről, a termeléstől függő támogatásról szóló közös nyilatkozatról, a cukortermelési illetékekről és a tejágazatról szóló jelentésről.

Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia(17719/12).
A miniszterek nyugtázták Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország, Lengyelország, Románia és Szlovákia közös, Szlovénia által is támogatott nyilatkozatát, amely a termeléstől függő támogatásról szól(17719/12).

To this first cause of sorrow is to be added the signature, on October 31, of the Common Declaration of the Catholic Church and the World Federation of Lutheran churches on Justification.
A gyász eme első okaihoz még csatlakozik a megigazulásról a katolikus Egyház és a lutheránus világszövetség között létrejött közös nyilatkozat október 31-én történő aláírása.

The Common Declaration they signed on May 10 1973 represented a milestone on the path of ecumenism and served as a starting point for the Commission for Theological Dialogue between our two Churches, which has borne much fruit and opened the way to a broader dialogue between the Catholic Church and the whole family of Oriental Orthodox Churches.
Az 1973. május 10-én aláírt Közös Nyilatkozatuk mérföldkő az ökumenikus úton, továbbá kiindulópontként szolgált a két egyház közötti teológiai párbeszéd Bizottsága felállításához, mely sok gyümölcsöt termett és megnyitotta az utat a katolikus egyház, valamint a keleti egyházak egész családja közötti párbeszéd számára.

(i) the Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic: Articles 2 and 4 and Common Declaration on Articles 2 and 3 to the extent that it relates to Article 2;
Az Olasz Köztársaság 1990. november 27-én aláírt csatlakozási megállapodásának 2. és 4. cikke, valamint a 2. és 3. cikkről szóló együttes nyilatkozat, amennyiben az a 2. cikkhez kapcsolódik;

The longing for unity that we express in this Common Declaration is closely tied to the desire we share that men and women come to believe that God sent his Son, Jesus, into the world to save the world from the evil that oppresses and diminishes the entire creation.
Egységre irányuló égető vágyunk, melyet e közös nyilatkozatban kifejezünk, szorosan kapcsolódik ahhoz a közös vágyunkhoz, hogy férfiak és nők eljussanak arra a hitre, hogy Isten elküldte Fiát, Jézust, a világba, hogy megmentse a rossztól, mely elnyomja és legyengíti az egész teremtést.

The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
A Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság között Schengenben 1990. június 19-én aláírt egyezmény a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, Schengenben 1985. június 14-én aláírt megállapodás végrehajtásáról, a kapcsolódó záróokmánnyal és közös nyilatkozatokkal.

Six member states(Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Hat tagállam(Belgium, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Írország és Portugália) már 2011 májusában benyújtott egy közös nyilatkozatot a Bizottságnak, amelyben kiemelte a közös halászati politika jövőbeli pénzügyi eszközének fontosságát.

Referring to the text of the Common Declaration issued by the two church leaders on Sunday, 25 May, Tveit pointed to their confirmation of the call to church unity, the importance of their meeting in Jerusalem and the Holy Land and their shared conviction that we are all on our way as pilgrims together on a pilgrimage of justice and peace.
Tveit szerint a két egyházfő által, május 25-én vasárnap kötött közös nyilatkozat az egyház egységére való törekvésük megerősítése, továbbá felhívta a figyelmet a jeruzsálemi Szent Földön való találkozás jelentőségére is illetve arra, hogy mindkét egyházfő közös meggyőződése az, hogy mindannyian zarándokok vagyunk az igazságosság és béke felé vezető úton.

In the Council of the European Union, raising objections to the adoption of the directive, Hungary and Poland also argued in a common declaration that the regulations adopted cannot in any way be regarded as balanced in light of the fact that the special rules of posting applicable to road transport are still being negotiated as part of a keen debate.
Az Európai Unió Tanácsában az irányelv elfogadásának ellenzésekor Magyarország és Lengyelország közös nyilatkozatban fejtette ki azt is, hogy az elfogadott szabályok semmiképpen sem tekinthetők kiegyensúlyozottnak, mivel a közúti közlekedésre alkalmazandó speciális kiküldetési szabályok még- jelenleg is kiélezett- tárgyalás alatt állnak.

Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights(ITRs) at EU level.
A Bizottság beszámolóját követően három delegáció- kitérve a fenntartható halászat jelentőségére is- olyan közös nyilatkozatot javasolt, amelyben kinyilvánítják a közös halászati politika alapelvei, különösen a nemzeti kvótákon keresztül történő irányítás melletti elkötelezettségüket, és hangot adnak annak, hogy ellenzik az értékesíthető egyéni jogok uniós szintű bevezetését.