What is the translation of " COMMON DECLARATION " in Portuguese?

• declaração comum
• declaração conjunta

Examples of using Common declaration in English and their translations into Portuguese

Common Declaration on Coupled Support.
Declaração comum sobre a ajuda associada.

The integral text of the common declaration.
O texto integral da declaração comum.

In the Common declaration, the penultimate paragraph speaks about this.
Na Declaração Comum, fala-se disto no penúltimo parágrafo.

The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Os parceiros sociais apresentaram uma declaração comum sobre o diálogo social.

The common declaration the two leaders signed is, in the estimation of Msgr.
A declaração comum assinada pelos dois líderes é, na apreciação de mons.

I hope that the joint texts and the common declaration will be confirmed here today.
Espero que os textos comuns e a declaração comum sejam aqui confirmados hoje.

The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
O Comité de Conciliação não chegou a acordo quanto à questão de se e como abarcar estas questões numa declaração comum.

The first rule in Brazil creates a Common Declaration of Default(CRS, sigal in English) to exchange information, as defined in international agreements.
A primeira norma cria no Brasil um Padrão de Declaração Comum(CRS, na sigal em inglês) para o intercâmbio de informações, conforme definido em acordos internacionais.

Following its deliberations on vocational training and demographic changes, the Joint Committee adopted a common declaration.
Na sequência das suas deliberações sobre formação profissional e evolução demográfica, a Comissão Mista adoptou uma declaração comum.

In their common declaration last May, the Council and the Commission welcomed the United Nations Secretary-General' s proposal to set up this Global Fund. Back in July.
Na sua Declaração Conjunta de Maio último, o Conselho e a Comissão congratularam-se com a proposta do Secretário-Geral das Nações Unidas de constituição deste Fundo Mundial.

In 1986 the EU Council, the European Commission and the European Parliament adopted a common declaration against racism and xenophobia.
Em 1986, o Conselho da União Europeia, a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu adoptaram uma declaração comum contra o racismo e a xenofobia.

We also signed a Common Declaration that confirms and reactivates the commitment of Catholics and Orthodox to the service of the great cause of the full communion of Christians.
Assinámos também uma Declaração conjunta, que confirma e estimula o compromisso dos católicos e dos ortodoxos ao serviço da grande causa da plena comunhão dos cristãos.

It is therefore only natural to stress the cultural dimension of our relationship by the signing of a common declaration on cultural relations.
Afigura-se, pois, mais do que natural sublinhar a dimensão cultural do nosso relacionamento mediante a assinatura de uma declaração comum sobre as nossas relações culturais.

President Macron mentioned the common declaration which he has just had adopted by the African and European partners which sets up European immigration offices on the African continent.
O Presidente Macron evoca a declaração conjunta que acaba de fazer adoptar por parceiros de África e da Europa instituindo gabinetes de imigração europeus no continente africano.

The same should be said with regard to the visit paid to me by the Orthodox Patriarch Teoctist of Romania with whom I signed a Common Declaration last October.
E pode dizer-se o mesmo a propósito da visita que me fez o Patriarca Ortodoxo da Roménia, Teoctisto, com quem no passado mês de Outubro assinei uma Declaração Conjunta.

I see the adoption by the Dublin European Council of the first-ever common Declaration by the Twelve on Nuclear Non-Proliferation as an important advance.
Considero que a aprovação pelo Conselho Europeu de Dublim da primeira declaração comum alguma vez feita pelos Doze sobre a não proliferação de ar mas nucleares constitui um importante progresso.

There is a great need for these signs of communion as well as of words to accompany and explain them, such as those we subscribed to in a Common Declaration are intended to be.
Há grande necessidade destes sinais de comunhão, bem como de palavras que os acompanhem e expliquem, como pretendem ser as que subscrevemos numa Declaração conjunta.

The United Kingdom published a common declaration which had been cosigned the night before by France and Germany, as well as Rex Tillerson, who at that moment was still US Secretary of State.
O Reino Unido publica uma declaração conjunta co-assinada, no dia anterior, pela França, Alemanha, bem como por Rex Tillerson, que era ainda Secretário de Estado dos Estados Unidos.

In looking back over the past eleven years, during which you have been the Archbishop of Canterbury, my mind focuses especially on the Common Declaration which we signed in 1996.
Analisando os últimos onze anos, durante os quais Vossa Graça foi Arcebispo de Cantuária, penso de maneira particular na Declaração conjunta, por nós assinada em 1996.

Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia 17719/12.
Os ministros tomaram nota de uma declaração comum relativa à ajuda associada, elaborada pela Bulgária, República Checa, Hungria, Letónia, Polónia, Roménia e Eslováquia e apoiada pela Eslovénia 17719/12.

Most significant was your visit in November 1994, when you came to Rome, accompanied by members of your Holy Synod, to sign a Common Declaration concerning Christology.
Foi muito significativa a sua visita em Novembro de 1994, quando Vossa Santidade veio a Roma acompanhado pelos membros do seu Santo Sínodo, para assinar uma Declaração Conjunta a respeito da Cristologia.

Six member states(Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Seis Estados‑Membros(Bélgica, Espanha, França, Itália, Irlanda e Portugal) já haviam apresentado à Comissão uma declaração comum em Maio de 2011 sublinhando a importância do futuro instrumento financeiro da PCP.

Your Holiness, in the Common Declaration on Environmental Ethics which we signed on 10 June last year regarding the safekeeping of creation, we outlined a specifically Christian interpretation of the difficulties which the ecological crisis presents.
Santidade, na Declaração Conjunta sobre a Ética do Meio Ambiente, a propósito da salvaguarda da criação, que assinámos em 10 de Junho do ano passado, delineámos uma interpretação especificamente cristã das dificuldades apresentadas pela crise ecológica.

The Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic: Articles 2 and 4 and Common Declaration on Articles 2 and 3 to the extent that it relates to Article 2;
Acordo relativo à Adesão da República Italiana, assinado em 27 de Novembro de 1990: artigos 2.o e 4.o e declaração comum sobre os artigos 2.o e 3. o, na medida em que estejam relacionadas com o artigo 2. o;

The European Council welcomed the common declaration on the Transatlantic Econo mic Partnership adopted during the Transatlantic Summit meeting on 18 May and called for clos er transatlantic relations-* point 1.23.
O Conselho Europeu congratulou-se com a declaração comum sobre a parceria económica transatlântica adoptada durante a cimeira transatlântica de 18 de Maio de 1998, e recordou o seu empenhamento em aprofundar as relações transatlânticas(-> ponto 1.23).

In this context, I remember Pope John Paul II of venerable memory supporting the Fourth Symposium on the Adriatic Sea, and I also remember the Common Declaration that he signed with you, Venerable Brother.
Neste contexto, recordo o apoio que o Papa João Paulo II, de feliz memória, ofereceu ao IV Simpósio, dedicado ao Mar Adriático, e recordo também a Declaração Conjunta que ele assinou com Vossa Santidade, Venerado Irmão.

It can be served in many ways; the way assigned to you by the Common Declaration of Paul VI and Archbishop Michael Ramsey was that of"serious theological dialogue based on the Scriptures and on the ancient common Tradition.
Pode ser servida de muitos modos; a maneira que vos foi designada pela Declaração comum de Paulo VI e do Arcebispo Michael Ramsey era a de um«sério diálogo teológico baseado na Sagrada Escritura e na antiga Tradição comum».

We have agreed to avoid any form of proselytism, or methods and attitudes opposed to the exigencies of Christian love and what should characterize the relationship between Churches cf. Common Declaration of Pope Paul VI and Pope Shenouda III, 1973.
Concordámos em evitar todas as formas de proselitismo ou métodos e atitudes opostos às exigências do amor cristão, o que deveria caracterizar os relacionamentos entre as Igrejas cf. Declaração Comum assinada pelo Papa Paulo VI e pelo Papa Shenouda III, 1973.

The Euro-Canadian common declaration of 17 December 1996 and the plan of action which goes with it, in our minds, do not respect the current law of the Union, and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.
Não nos parece que a declaração comum euro-canadiana de 17 de Dezembro de 1996 e o plano de acção, anexo à mesma, respeitem o direito em vigor na União Europeia, pelo que não conseguimos compreender por que razão os governos nacionais representados no Conselho puderam aceitá-los.

The 12 Ministers of Foreign Affairs meeting in the framework of political cooperation on 14 April 1986 in The Hague approved a common declaration on international terrorism and the crisis in the Mediterranean, which states under its point 6.
Os 12 Ministros dos Negócios Estrangeiros reunidos no quadro da cooperação política em 14 de Abril de 1986 em Haia aprovaram uma declaração conjunta sobre terrorismo inter nacional e a crise no Mediterrâneo, que refere no ponto 6.