What is the translation of " COMMON DECLARATION " in Slovak?

• spoločné vyhlásenie
• spoločná deklarácia

Examples of using Common declaration in English and their translations into Slovak

They also signed a Common Declaration.
Vydali sme aj spoločné vyhlásenie.

Common Declaration on Coupled Support.
Spoločné vyhlásenie o viazanej podpore.

The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Zmierovací výbor nedosiahol dohodu o otázke, či a akým spôsobom by sa mali tieto otázky zahrnúť do spoločného vyhlásenia.

A common declaration of an emergency situation.
Spoločné vyhlásenie havarijnej situácie.

However, during the negotiations for the adoption of Directive 97/80 there was a Common declaration of the Council and of the Commission relating to Article 3(1)(a) as follows: 48.
Avšak počas rokovaní o prijatí smernice 97/80 vzniklo spoločné vyhlásenie Rady a Komisie v súvislosti s článkom 3 ods. 1 písm. a s týmto znením: 48.

Common Declaration of Pope Paul VI.
Spoločná deklarácia podpísaná Svätým Otcom Pavlom VI.

Six member states(Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Už v máji 2011 šesť členských štátov(Belgicko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Írsko a Portugalsko) predložilo Komisii spoločné vyhlásenie, v ktorom sa podčiarkol význam budúceho finančného nástroja SRP.

In the common declaration, the penultimate paragraph speaks of this.
V spoločnom vyhlásení o tom hovorí predposledný odsek.“.

The Pope therefore recalled“that milestone in relations between the See of Peter and Mark,” which is the Common Declaration signed by our predecessors more than forty years ago, on 10 May 1973.
V radosti z bratského napredovania na našej ekumenickej ceste túžim pamätať predovšetkým na ten míľnik vo vzťahoch medzi sídlom Petra a sídlom Marka, ktorým je Spoločné vyhlásenie podpísané našimi predchodcami pred viac než 40 rokmi, 10. mája 1973.

It resulted in a common declaration and an Action Plan built around 5 priority domains and 16 priority initiatives.
Výsledkom bolo spoločné vyhlásenie a akčný plán postavený na piatich prioritných oblastiach a 16 prioritných iniciatívach.

As we joyfully progress on our ecumenical journey, I wish particularly to recall that milestone in relations between the Sees of Peter and Mark which is the Common Declaration signed by our predecessors more than forty years ago, on 10 May 1973.
V radosti z bratského napredovania na našej ekumenickej ceste túžim pamätať predovšetkým na ten míľnik vo vzťahoch medzi sídlom Petra a sídlom Marka, ktorým je Spoločné vyhlásenie podpísané našimi predchodcami pred viac než 40 rokmi, 10. mája 1973.

A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Na samite sa prijalo spoločné vyhlásenie, ktoré okrem iného obsahuje prílohu o spolupráci v oblasti bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa.

As the expression of their belief in functionality and transparency of the system, relevant recycling and collection companies in Slovakia have adopted a common declaration regarding a close cooperation at the development of the NATURPACK system.
Prejavom dôvery vo funkčnosť a transparentnosť systému je prijatie spoločnej deklarácie významných recyklátorov a významných zberových spoločností na Slovensku o úzkej spolupráci pri budovaní systému NATURPACK. Vyberte si z produktových kategórií.

They issued a"common declaration", saying,"We shall do everything in our power, so that the Christian roots of Europe and its Christian soul may be preserved.
Vydali spoločnú deklaráciu, hovoriac:„Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby spoločné kresťanské korene a duša ostali v Európe zachované.

On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislations on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.
(5) dňa 30. novembra 2001 sa stretli ministri dopráv Rakúska, Francúzska, Nemecka, Talianska a Švajčiarska v Zürichu, kde prijali spoločné vyhlásenie odporúčajúce zladenie národných legislatív podľa najnovších harmonizovaných požiadaviek na zvýšenie bezpečnosti v dlhých tuneloch;

The common declaration by France and Germany signals a hardening of Europe's policy on climate change, six months after the failure of UN climate talks in Copenhagen.
Spoločná deklarácia Francúzska a Nemecka signalizuje pritvrdzovanie európskej politiky v oblasti klimatických zmien, šesť mesiacov po zlyhaní rozhovorov OSN v Kodani.

Relations between Azerbaijan and Russia in view of the Caspian Sea problem have been changed in Baku on 9th January, 2001, when Vladimir Putin and Ilham Aliyev signed the Common Declaration of the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan on the Principles of Cooperation in the Caspian Sea.
K zmene vzťahov medzi Azerbajdžanom a Ruskom vzhľadom na problém Kaspického mora došlo 9. januára 2001, keď Vladimír Putin a Ilham Alijev podpísali Spoločné vyhlásenie Ruskej federácie a Azerbajdžanskej republiky o princípoch spolupráce na Kaspickom mori v Baku.

The spouses' final and common declaration of will(their mutual consent) for divorce made free of undue influence is indicative of the complete and irretrievable breakdown of their marriage.
O úplnom a nenávratnom rozpade manželstva svedčí konečné a spoločné vyhlásenie o vôli(vzájomnom súhlase) manželov rozviesť sa uskutočnené bez neoprávneného vplyvu.

Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Ministri boli na záver stručne oboznámení s konferenciou o pohybe exotických zvierat, so správou o spoločnej organizácii trhov s vínom, so správou o právach na výsadbu viniča, so spoločným vyhlásením o viazanej podpore, s odvodmi z produkcie cukru a so správou týkajúcou sa sektora mlieka.

Common declaration adopted at the informal meeting of ministers of EU Member States responsible for culture and European affairs on the protection of European heritage, Paris, May 3rd 2019.
Spoločné vyhlásenie prijaté na neformálnom zasadnutí ministrov členských štátov EÚ zodpovedných za kultúru a európske záležitosti o ochrane európskeho dedičstva, Paríž, 3. mája 2019.

The program of this visit also included encounters with the Catholic bishops and the common declaration of the desire to increase the fraternal union of collaboration in spreading the values of the Gospel in the contemporary world, in the spirit of the same faith in Christ Jesus.
Program tejto návštevy obsahoval tiež stretnutie s katolíckymi biskupmi a spoločné vyhlásenie o budovaní bratskej jednoty a spolupráci našich cirkví, aby boli hodnoty evanjelia vštepované do súčasného sveta v duchu rovnakej viery v Ježiša Krista.

Signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom o vykonávaní Dohody o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985, s príslušným záverečným aktom a spoločnými Vyhláseniami.

Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia(17719/12).
Ministri vzali na vedomie spoločné vyhlásenie o viazanej podpore, ktoré pripravili Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Poľsko, Rumunsko a Slovensko a podporilo Slovinsko(17719/12).

After“centuries of difficult history” marked by increasing“theological differences, nourished and widened by non-theological factors”, and growing mistrust, we were able that day, with God's help, to acknowledge together that Christ is“perfect God with respect to his divinity and perfect man with respect to his humanity”(Common Declaration of Pope Paul VI and Pope Shenouda III, 10 May 1973).
V ten deň, po«ťažkých storočiach dejín», počas ktorých«sa ukázali teologické rozdiely, živené a zdôrazňované faktormi teologického charakteru» a čoraz viac rozšírenou nedôverou vo vzťahoch, s Božou pomocou sa spoločne dospelo k uznaniu, že Kristus je«dokonalý Boh pokiaľ ide o jeho božstvo a dokonalý človek pokiaľ ide o jeho človečenstvo»(Spoločná deklarácia podpísaná Svätým Otcom Pavlom VI. a Jeho Svätosťou Amba Shenoudom III., 10. mája 1973).

The common declaration of Mr. Sarkozy and[German Chancellor] Angela Merkel that they will save the Euro zone by reinforcing“budget surveillance” of states failing to adhere to the objectives of the stability pact is an illustration of this.
Spoločné vyhlásenie pána Sarkozyho a[nemeckej kancelárky] Angely Merkelovej, že zachránia eurozónu posilnením"rozpočtového dohľadu" štátov, zabúdajúc pri tom na skutočný cieľ Paktu stability, je tohto príkladom.

Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights(ITRs) at EU level.
Po prezentácii Komisie sa tri delegácie vyjadrili k otázke dôležitosti udržateľného rybolovu a navrhli prijať spoločné vyhlásenie, v ktorom by sa vyzdvihol záväzok voči základným zásadám SPRH, najmä pokiaľ ide o hospodárenie pomocou národných kvót a nesúhlas so zavedením individuálnych obchodovateľných práv(ITR) na úrovni EÚ.

Having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, they reaffirm their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
So zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov EÚ pre rodovú rovnosť zo 4. februára 2005 v súvislosti s preskúmaním Pekinskej akčnej platformy po desiatich rokoch, v ktorom okrem iného opätovne potvrdili svoju dôraznú podporu a svoje odhodlanie v súvislosti s plným a účinným vykonávaním Pekinského vyhlásenia a akčnej platformy.

The longing for unity that we express in this Common Declaration is closely tied to the desire we share that men and women come to believe that God sent his Son, Jesus, into the world to save the world from the evil that oppresses and diminishes the entire creation.
Živá túžba po jednote, ktorú vyjadrujeme v tejto Spoločnej deklarácii je úzko spätá so spoločnou túžbou, aby muži a ženy mohli dospieť k viere, že Boh poslal svojho Syna, Ježiša, na svet, aby ho zachránil od zla, ktoré utláča a oslabuje celé stvorenie.

We deem it appropriate at this our first meeting to summarize in a common declaration the ecclesiastical principles on which we have hitherto exercised and will continue to exercise our episcopal ministry, and which we have repeatedly had occasion to state in individual declarations..
Na tomto našom prvom stretnutí považujeme za vhodné zhrnúť v spoločnom vyhlásení cirkevné princípy, podľa ktorých sme doteraz vykonávali a naďalej budeme vykonávať našu biskupskú službu, a ktoré sme mali opakovane možnosť vyjadriť v individuálnych vyhláseniach..