What is the translation of " COMMON DECLARATION " in Polish?

• wspólna deklaracja
• wspólne oświadczenie
• wspólną deklarację
• wspólnej deklaracji

Examples of using Common declaration in English and their translations into Polish

Common Declaration.
WSPÓLNA DEKLARACJA.

The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Partnerzy społeczni przedstawili wsplną deklarację w sprawie dialogu społecznego.

A common declaration of an emergency situation.
Wspólne ogłoszenie sytuacji kryzysowej.

Progressives from the EU and the Arab world adopt common declaration in Tunis.
Postępowi politycy z UE i świata arabskiego przyjmują wspólną deklarację w Tunisie.

Common Declaration on Coupled Support.
Wspólne oświadczenie w sprawie wsparcia powiązanego z produkcją.

Poland and Lithuania agreed on a common declaration on minority rights protection.
Polska i Litwa porozumiały się w sprawie wspólnej deklaracji dotyczącej obrony praw mniejszości.

The common declaration is a step towards this.
A wspólna deklaracja jest właśnie krokiem w tym kierunku.

In respect of the provisions of the Agreements of Accession to the Schengen Convention, their Final Acts and Common Declarations.
W odniesieniu do przepisów umów w sprawie przystąpienia do Konwencji z Schengen, ich aktów końcowych i wspólnych deklaracji.

See Common Declaration on standardization policy in the field of occupational safety and health;
Patrz“Wspólna deklaracja dotyczące polityki normalizacyjnej w dziedzinie bezpieczeństwa I higieny pracy”;

Or will the Rome summit be only another anniversary and celebration during which a common declaration, if agreed, will be adopted?
Czy też szczyt w Rzymie będzie tylko i wyłącznie kolejnym jubileuszem i świętem na którym zostanie przyjęta, jeżeli zostanie uzgodniona, wspólna deklaracja?

The common declaration is now to be discussed with standards organizations, the European Commission, and further stakeholders.
Treść wspólnej deklaracji będzie dyskutowana z organizacjami normalizacyjnymi, Komisją Europejską i innymi uczestnikami rynku.

The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Komitet pojednawczy nie osiągnął porozumienia w kwestii tego, czy i w jaki sposób zagadnienia te powinny znaleźć odzwierciedlenie we wspólnym oświadczeniu.

In this visit, Pope Shenouda III and Pope Paul VI signed a common declaration on the issue of Christology and agreed to further discussions on Christianity.
Podczas tej wizyty patriarcha i papież Paweł VI podpisali wspólną deklarację chrystologiczną, kładącą nacisk na wspólne dziedzictwo wiary obu podzielonych kościołów.

In respect of the provisions of the Agreements of Accession to the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, their Final Acts and Common Declarations.
W odniesieniu do przepisów zawartych w umowach o przystąpieniu do Konwencji wykonawczej z 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., ich Aktów Końcowych i wspólnych deklaracji.

We renewed our commitment, also by signing a Common Declaration to journey together, and not to duplicate baptisms already received in the respective Churches.
Ponowiliśmy zaangażowanie, podpisując również wspólną deklarację, że będziemy szli razem i że będziemy zabiegać o to, by nie dublować chrztu udzielanego przez każdy z naszych Kościołów.

As we joyfully progress on our ecumenical journey, I wish particularly to recall that milestone in relations between the Sees of Peter and Mark which is the Common Declaration signed by our predecessors more than forty years ago, on 10 May 1973.
W radości braterskiego kontynuowania naszej pielgrzymki ekumenicznej pragnę przypomnieć przede wszystkim ów kamień milowy w stosunkach między Stolicą św. Piotra a Stolicą św. Marka, jakim jest wspólna deklaracja podpisana przez naszych poprzedników ponad czterdzieści lat temu, w dniu 10 maja 1973 roku.

Let's hope that the accepted six-point Common declaration of the prime ministers of the Israel State and the Republic of Poland will begin partnership relations between these governments.
Przyjęta sześciopunktowa Wspólna deklaracja premierów Państwa Izrael i Rzeczypospolitej Polskiej, miejmy nadzieję, rozpocznie partnerskie relacje między tymi rządami.

The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
Partnerzy społeczni w wielu Państwach Członkowskich wnieśli ważny wkład, w szczególności poprzez wspólne deklaracje oraz umowy zbiorowe dotyczące kształcenia przez całe życie.

The United Kingdom published a common declaration which had been cosigned the night before by France and Germany, as well as Rex Tillerson, who at that moment was still US Secretary of State.
Wielka Brytania opublikowała wspólną deklarację, która została podpisana w przeddzień wieczorem przez Francję i Niemcy, a także przez Rexa Tillersona, który w tym momencie był jeszcze sekretarzem stanu USA.

The Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic: Articles 2 and 4 and Common Declaration on Articles 2 and 3 to the extent that it relates to Article 2;
Umowa podpisana w dniu 27 listopada 1990 r. o przystąpieniu Republiki Włoskiej: art. 2 i 4 oraz wspólna deklaracja w sprawie art. 2 i 3 w zakresie, w jakim odnosi się do art. 2;

Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia 17719/12.
Ministrowie przyjęli do wiadomości wspólne oświadczenie dotyczące wsparcia powiązanego z produkcją przygotowane przez Bułgarię, Republikę Czeską, Węgry, Łotwę, Polskę, Rumunię i Słowację oraz popartym przez Słowenię 17719/12.

In Stockholm, Ministers for European Affairs from each of the Baltic Sea countries will adopt a common declaration and commitment to undertake the measures contained in the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Ministrowie ds. europejskich z krajów basenu Morza Bałtyckiego przyjmą w Sztokholmie wspólną deklarację oraz zobowiązanie do podjęcia działań, o których mowa w strategii UE dla regionu Morza Bałtyckiego.

In their common declaration on standardization policy in the field of occupational safety and health3, KAN and the French OSH institutions EUROGIP and INRS have stressed that the proven independent reviews conducted by the Consultants are absolutely essential in order for standards of high quality to continue to be published and listed in the future.
We wspólnej deklaracji dotyczącej polityki normalizacyjnej w obszarze bezpieczeństwa i higieny pracy3 KAN oraz francuskie instytuty BHP EUROGIP i INRS podkreśliły, że ocenianie norm przez niezależnych recenzentów- konsultantów jest absolutnie kluczowe dla zapewnienia wysokiej jakości norm.

On 25 March 2014 in Bonn, KAN joined the French OSH institutes EUROGIP and INRS in signing a common declaration on standardization policy in the field of occupational safety and health.
Marca 2014 roku w Bonn Komisja Ochrony Pracy i Normalizacji(KAN) dołączyła do francuskich instytutów BHP: EUROGIP oraz INRS, aby podpisać wspólną deklarację dotyczącą polityki normalizacyjnej w obszarze bezpieczeństwa i higieny pracy1.

As we recalled in the common declaration adopted by the PES ministers for gender equality, the European Union can play a major role in co-operation and exchange programmes in the Euro-Mediterranean area by supporting women's initiatives and ambitions through resources and development on social issues as well as entrepreneurship.
Jak przypomnieliśmy we wspólnej deklaracji, przyjętej przez ministrów PES ds. równości płci, Unia Europejska może odegrać ważną rolę w programach współpracy i wymiany w obszarze euro-śródziemnomorskim poprzez wspieranie inicjatyw i ambicji kobiet poprzez zasoby i rozwój w kwestiach społecznych oraz w dziedzinach związanych z przedsiębiorczością.

Six member states(Belgium, Spain, France, Italy, Ireland and Portugal) had already submitted a common declaration to the Commission in May 2011, highlighting the importance of the future financial instrument of the CFP.
Sześć państw członkowskich(Belgia, Hiszpania, Francja, Włochy, Irlandia i Portugalia) przedłożyło już Komisji wspólne oświadczenie w maju 2011 r., podkreślając znaczenie przyszłego instrumentu finansowego dla WPRyb.

The Common Declaration they signed on 10 May 1973 represented a milestone on the path of ecumenism, and served as a starting point for the Commission for Theological Dialogue between our two Churches, which has borne much fruit and opened the way to a broader dialogue between the Catholic Church and the whole family of Oriental Orthodox Churches.
Wspólna Deklaracja, którą podpisali dnia 10 maja 1973 r., stanowiła kamień milowy na drodze ekumenizmu i służyła za punkt wyjścia dla Komisji Dialogu Teologicznego między naszymi Kościołami, która zrodziła wiele owoców i otworzyła drogę do szerszego dialogu między Kościołem Katolickim a całą rodziną Wschodnich Kościołów Ortodoksyjnych.

Following the Commission's presentation, three delegations, while mentioning the importance of a sustainable fishery, proposed a common declaration highlighting their attachment to the fundamentals of the CFP, in particular management by national quotas and their opposition to the introduction of individual tradable rights(ITRs) at EU level.
W następstwie prezentacji przedstawionej przez Komisję trzy delegacje, uznając znaczenie zrównoważonego rybołówstwa, zaproponowały złożenie wspólnego oświadczenia podkreślającego ich przywiązanie do podstawowych zasad WPRyb, a zwłaszcza do zarządzania za pomocą kwot krajowych, oraz sprzeciw wobec wprowadzenia indywidualnych zbywalnych praw połowowych na poziomie unijnym.

The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Konwencja wykonawcza do Układu z Schengen, podpisanego dnia 14 czerwca 1985 roku, w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisana dnia 19 czerwca 1990 roku między Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga i Królestwem Niderlandów oraz Akt końcowy i dołączone deklaracje wspólne.

When a notifier agrees with another producer that he shall be replaced for the purposes of further participation in the programme of works under this Regulation, the notifier and such other producer shall inform the rapporteur Member State and the Commission by a common declaration agreeing that such other producer shall replace the original notifier in carrying out the notifier's duties as set out in Articles 6 to 8; they shall assure that the other notifiers for the substance concerned are informed as well.';
W przypadku kiedy powiadamiający uzgodni z innym producentem, że zostaje przez niego zastąpiony do celów dalszego uczestnictwa w programie pracy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powiadamiający oraz ten inny producent informują Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcę oraz Komisję poprzez wspólne oświadczenie wyrażające zgodę na zastąpienie przez tego innego producenta pierwotnego powiadamiającego w wykonywaniu obowiązków powiadamiającego, ustalonych w art. 6-8; zapewnią oni, że inni powiadamiający o danej substancji są również poinformowani";

How to use "common declaration" in an English sentence

Last year, the meeting in Cuba between Pope Francis and Patriarch Kirill and the signing of a common Declaration upset Ukrainian society.

At the meeting, a common declaration on the need of establishing the European network of research ethics committees was adopted and signed.

We applaud Member States for agreeing to a common Declaration that calls for a ‘One Health’ approach to address this growing threat.

Pope Francis and mayors from cities across the globe have signed a common declaration of intent to combat environmental damage and human trafficking.

Their views have been collected and a Common Declaration is planned to be presented to the Italian Ministry of Education, University and Research.

It represents a common declaration of the participants, but also a call to action for all those interested and involved in this field.

Bulgaria participates actively in the bologna process as a party, which has signed the Common Declaration of European Ministers of Education in 1999.

On Tuesday, the proceedings of the 3rd Summit Meeting of the European Council adjourned with the approval of a common Declaration and Action Plan.

All participants took up the challenge to write a common declaration in which they state the need for paradigm change in city food policy.

The common declaration states that they intend to apply according AML and CFTC regulations to the crypto sector and if need be further regulations.

How to use "wspólne oświadczenie, wspólna deklaracja, wspólną deklarację" in a Polish sentence

Wspólne oświadczenie w tej sprawie wydali przewodniczący katolickiego episkopatu oraz... 508.

Nasza wspólna Deklaracja w sprawie współpracy strategicznej zobowiązuje zarówno Amerykę, jak i Polskę do promowania wzajemnej współpracy przemysłu obronnego, badawczej i technologicznej w zakresie uzbrojenia.

Jest to wspólne oświadczenie komisji parlamentarnej i delegacji parlamentu rosyjskiego.

Gratuluję uczestnikom szczytu G20 "Mimo sporu wokół polityki klimatycznej, państwa G20 uzgodniły wspólne oświadczenie końcowe" – czytamy w relacjach z japońskiego szczytu.

Podpisana tydzień temu wspólna deklaracja premierów Polski i Izraela, dotyczy wspólnego wyjąsnienia historii drugiej wojny światowej.

PAP/EPA/OSSERVATORE ROMANO) ZOBACZ WIĘCEJ Papież i Prymas anglikanów podpisali wspólną deklarację Ks.

Warszawy Kamil Dąbrowa na wspólne oświadczenie nadwiślańskich klubów, obawiających się, że nowe zasady regulujące ich działalność uniemożliwią im organizację imprez.

Niewielkie, ale jednak pocieszenie. „Wspólna deklaracja o usprawiedliwieniu” to efekt 30 lat pracy teologów katolickich i luterańskich.

Zaledwie przed kilkoma miesiącami, 28 czerwca br., w Warszawie, podpisaliśmy wspólną deklarację naszych Kościołów o pojednaniu.

Wspólna deklaracja w odniesieniu do art. 24 Uznaje się, że pojęcie "członkowie ich rodzin" jest zdefiniowane zgodnie z ustawodawstwem krajowym zainteresowanego państwa przyjmującego.