What is the translation of " DIFFICULT TO TRACE " in Romanian?

• dificil de urmărit
• dificil să se identifice

Examples of using Difficult to trace in English and their translations into Romanian

It's difficult to trace anything.
E greu de găsit ceva.

It's very heavy, but difficult to trace.
E greu dar sunt indepistabili.

It's very difficult to trace him, but we can try.
E foarte greu să dăm de el, dar vom încerca.

A key from blank stock is extremely difficult to trace, Michael.
O cheie din stoc-martor este extrem de dificil de urmarit, Michael.

It is very difficult to trace the origin of the Italian wedding soup for sure.
Este foarte dificil de a urmări originea supei de nuntă italienești sigur.

It's extremely difficult to trace.
E foarte greu de interceptat.

Under such circumstances when no one claims the body… It is difficult to trace.
În aceste circumstanţe, când nimeni nu cere dreptul asupra trupul… este dificil să-i dea de urmă.

Random dealers, difficult to trace.
Traficanţi, la întâmplare, greu de urmărit.

D Parametres: The image of pedestrian has no robust edges with a high variation of appearance, and is difficult to trace.
D Parametri: Pietonii nu au contururi rigide şi prezintă o varietate înaltă ca aspect exterior şi dificultate în urmărirea lor.

Hence, the reason it was so difficult to trace and isolate.
Hence, motivul a fost greu de depistat şi de izolat.

Unclear, but what concerns me is the explosive used-- military, high-grade, extremely difficult to trace.
Nu este clar, dar mă îngrijorează, deoarece explozivul utilizat este militar, de înaltă calitate, extrem de dificil de a fi urmărit.

In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
În cazul comerțului intra-UE, poate deveni dificil să se identifice care este tipul de identificare oficială utilizată.

Prada's difficult to trace the origin of the one hand, using old technology, but also with the new method is considered a trade secret.
Prada pe dificil de depistare a originii de la o mana, folosind tehnologia veche, dar, de asemenea, cu noua metoda este considerat un secret comercial.

Slaves do not have records kept but, with your sealed edict, it won't be difficult to trace the girl and have her assigned to you.
Sclavii nu sunt înregistraţi, dar cu edictul tău sigilat, nu va fi fificil să găseşti o fată şi să-ţi fie atribuită.

We note however that it is difficult to trace the disease during its early stages due to the lack of tell-tale symptoms.
Observăm totuși că este dificil să identificăm boala în stagiile de început din cauza lipsei de indicatori a simptomelor.

Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication these devices were homemade with over-the-counter chemicals making them very difficult to trace.
Din nefericire se pare că în ciuda înaltului nivel de sofisticare aceste dispozitive au fost făcute acasă cu substanţe la îndemână făcându-le foarte dificil de depistat.

The pharmacokinetics of the drug is not presented, since it is extremely difficult to trace the individual kinetic properties of each plant and animal ingredient.
Farmacocinetica medicamentului nu este prezentată, deoarece este extrem de dificil de a urmări proprietățile cinetice individuale ale fiecărei plante și a ingredientului animal.

Unfortunately, illegal fishing accounts for some 60% of the products that arrive on our markets, and this causes uncertainties about their quality and makes them difficult to trace.
Din păcate, pescuitul ilegal reprezintă aproximativ 60% din produsele care ajung pe piețele noastre, iar acest fapt generează incertitudini cu privire la calitatea lor și le face dificil de urmărit.

It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Depistarea autorilor este deosebit de dificilă, deoarece locul în care se află calculatoarele care alcătuiesc botnetul și lansează atacul poate fi diferit de locul în care se află autorul.

Ownership of the Kellar company went from coast-to-coast to overseas, to the Canary Islands, to Monaco, all numbered companies, it's all very difficult to trace.
Dreptul de proprietate a companiei Kellar a trecut de pe o coastă pe alta, peste mări, în Insulele Canare, la Monaco, toate companii numerotate şi a fost dificil de urmărit.

The purpose of using such a system is to make both the information provider and the person accessing the information more difficult to trace, whether by one another, by an intermediate network host, or by an outsider.
Scopul utilizării unui astfel de sistem este de a face atât furnizorul de informații cât și persoana ce accesează informațiile mult mai dificil de urmărit, fie una de către cealaltă, fie de un host de rețea intermediar, fie de cineva din exterior.

While in some cases the involvement of the intelligence services was formal in the majority of cases the protocols led to a discreet coordination with other agencies, making it difficult to trace.
În timp ce, în unele cazuri, implicarea serviciilor de informații a fost formală, în majoritatea cazurilor protocoalele au condus la o coordonare discretă cu alte agenții, ceea ce a făcut dificilă urmărirea.

It is much more complicated when it comes to orphan works, in other words, works that have not been released from copyright, but for which it is very difficult to trace the rightful holders.
Este mult mai complicat în cazul lucrărilor orfane, cu alte cuvinte, lucrări care nu au fost eliberate încă de sub drepturile de autor, dar pentru care este foarte dificil de regăsit titularii de drept.

One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Unul dintre domeniile în care se impun progrese rapide pentru a facilita digitalizarea și a îmbogăți astfel conținutul accesibil prin Europeana sunt așa-numitele opere„orfane”, adică acele opere în cazul cărora este imposibil sau foarte dificil să se identifice titularii drepturilor de autor.