What is the translation of " DIFFICULT TO TRACE " in Slovenian?

• težko izslediti
• težko slediti
• težko izsledljivi
• težko zaslediti
• težko sledimo

Examples of using Difficult to trace in English and their translations into Slovenian

Random dealers, difficult to trace.
Naključni posredniki, težko izsledljivi.

Was it difficult to trace and collect these documents?
Jih je bilo težko poiskati in zbrati?

The origins are sometimes difficult to trace.
Vzroki, so včasih težko izsledljivi.

It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Storilce je zelo težko izslediti, saj so lahko računalniki, ki sestavljajo botnet in izvajajo napad, drugje kot storilci.

The movement of the fish was difficult to trace.
Prijem ribe je bilo zelo težko zaznati.

It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack, might be located elsewhere than the offender himself.
Storilce je zelo težko izslediti, saj so lahko računalniki, ki sestavljajo botnet in izvajajo napad, na drugi lokaciji kot storilci.

It's very heavy, but difficult to trace.
Težak kovček, toda denar je težko izslediti.

Chinese, Korean and Japanese wrote accounts of history mostly in Chinese characters, making original pronunciations difficult to trace.
Kitajci, Korejci in Japonci so pri zapisovanju zgodovine uporabljali kitajske pismenke, zaradi česar težko sledimo stari izgovorjavi teh jezikov.

If something goes wrong, it can be difficult to trace who was at fault.
Kadar gre nekaj narobe, je težko ugotoviti, kdo je kriv za napako.

Unclear, but what concerns me is the explosive used-- military, high-grade, extremely difficult to trace.
Nejasno še, vendar kar me skrbi je eksploziv. Vojaški, visoko rangiran, ekstremno težko ga je izslediti.

Purchases made after watching the site on smartphones, is difficult to trace, but they need to be taken into account.
Nakupi po ogledu mesta, na pametne telefone, je težko slediti, vendar jih je treba upoštevati.

Chinese, Japanese, and Koreans wrote historical accounts primarily in Chinese characters, making original pronunciation difficult to trace.
Kitajci, Korejci in Japonci so pri zapisovanju zgodovine uporabljali kitajske pismenke, zaradi česar težko sledimo stari izgovorjavi teh jezikov.

In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
V primeru trgovine znotraj EU bi lahko postalo precej težko slediti, kakšna oblika uradne identifikacije se uporablja.

With an irregular cycle you do not know exactly when your menstruation comes and so it is difficult to trace your ovulation.
Z nepravilnim ciklusom ne veste natančno, kdaj pride vaša menstruacija, zato je težko slediti vaši ovulaciji.

Sometimes it is difficult to trace all weddings, divorces, births and deaths, so in the old days aristocratic families used to make their own family chronicles.
Včasih je težko najti vse poroke, razveze, rojstva in smrti, tako da so v starih časih družinske kronike izdelovale plemiške družine.

Anyone can post anything and it can be difficult to trace.
Vsakdo jo lahko vzame in uporabi, to je težko sledljivo.

Although it is difficult to trace when the West first became aware of Zen as a distinct form of Buddhism, the visit of Soyen Shaku, a Japanese Zen monk, to Chicago during the World Parliament of Religions in 1893 is often pointed to as an event that enhanced its profile in the Western world.
Čeprav je težko zaslediti, kdaj je zahodni svet začel dojemati zen kot ločeno obliko budizma, obisk Soyena Shakuja, japonskega zenovskega meniha, v Chicagu med Parlamentom svetovnih religij leta 1893, pogosto označujejo kot prelomnico.

As a result of the long transport routes and the anonymous production conditions, it is very difficult to trace the origin of the food.
Zaradi dolgih transportnih poti in anonimne proizvodnje je zelo težko izslediti poreklo živil.

In the European tradition, the history of the bodily approach is difficult to trace, in psychology it is customary to begin with Wilhelm Reich.
V evropski tradiciji je težko slediti zgodovini telesnega pristopa, v psihologiji je običajno začeti z Wilhelmom Reichom.

Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication these devices were homemade with over-the-counter chemicals making them very difficult to trace.
Čeprav je izjemno dovršen, pa je bil žal narejen doma z običajnimi kemikalijami, zaradi česar ga je izjemno težko izslediti.

The difference in carelessness, carelessness, stupidity and carelessness is sometimes difficult to trace by one act to an outside observer.
Razlika v brezbrižnosti, brezbrižnosti, neumnosti in brezbrižnosti je včasih težko izslediti z enim dejanjem do zunanjega opazovalca.

Certain forms of internet use are conducive toTerrorist radicalisation, enabling fanatics throughout the world to both online and offline involves radicalised individuals connecting with each other and recruiting vulnerable individuals without any physical contact whatsoever and in a manner that is difficult to trace.
Ker določeni načini uporabe interneta vodijo k radikalizaciji, saj fanatikom po vsem svetu omogočajo, da se povežejo med seboj in novačijo ranljive posameznike brez vsakršnega fizičnega stika in na način, ki ga je težko izslediti;

We writers try to intervene by shouting, scolding, any way we can, but the music plays so loud, it is difficult to trace your own thoughts, let alone unveil others.
Danes kaj takega ni več mogoče, pisatelji poskušamo s kričanjem, z zmerjanjem, s čemerkoli, a je glasba tako glasna, da je težko spremljati lastne misli, kaj šele razgaljati druge.

One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Eno od področij, na katerem je treba nujno doseči napredek, da se poenostavi digitalizacija in zagotovijo vsebine, dostopne prek Europeane, je področje„osirotelih del“,tj. del, pri katerih je nemogoče ali zelo težko ugotoviti imetnike avtorskih pravic.

If in addition to the surname you know the place and date of birth of your ancestor, it will probably not be difficult to trace your immediate or more distant relatives.
Če poleg priimka poznate še kraj in datum rojstva svojega prednika, potem vam najverjetneje ne bo težko izslediti vaših bližnjih ali bolj daljnih sorodnikov.

Instead of fine curls or volutes of gold thread, the Irish filigree is varied by numerous designs by which one thread can be traced through curious knots and complications, which, disposed over large surfaces, balance one another, but always with special varieties and arrangements difficult to trace with the eye.
Namesto drobnih kodrov ali volut z zlato nitjo, se irski filigran spreminja od primera do primera, eni niti lahko sledimo skozi različne vozle in preplete, ki se širijo na velikih površinah in jim je težko slediti z očesom.

The possibility for claimants to make their claims directly against the insurer is of key importance in shipping, as the carrier may at times be difficult to trace and/or unable to fully meet its financial obligations.
Možnost tožnikov, da tožbo vložijo neposredno zoper zavarovalnico, je v ladijskem prometu ključna, saj je prevoznik včasih težko izsledljiv in/ali nesposoben v celoti poravnati svoje finančne obveznosti.

Not all people who have the ringworm fungus show symptoms, so a person may pass the infection on to others without knowing, making infections difficult to trace from person to person.
Niso vsi ljudje, ki imajo lišajev gliva kažejo znake bolezni, tako da je lahkooseba, ki prenese okužbe na druge, ne da bi vedel, da bi okužbe težko izslediti od osebe do osebe.

We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders.
Zaključilo je, da so imeli pristojni organi v državah članicah težave pri zagotavljanju sledljivosti ekoloških proizvodov na ozemlju v njihovi pristojnosti ter da je bilo še težje izslediti proizvode, ki prečkajo mejo.