What is the translation of " FIXED-LINE " in Romanian?

• fixe
• fixă

Examples of using Fixed-line in English and their translations into Romanian

The directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Directiva nu se aplică echipamentelor terminale fixe.

We offer fixed-line telephony services through our networks in Romania and Hungary.
Oferim servicii de telefonie fixă prin intermediul rețelelor noastre din România și Ungaria.

Net announced it will start to provide fixed-line telephony services in 2007.
Net din Macedonia a anunțat că va demara furnizarea serviciilor de telefonie fixă începând cu anul 2007.

Only 11% have fixed-line access only. 25% use only a mobile phone and have no fixed phone line.
Doar 11% dintre acestea au acces numai la telefonia fixă, iar 25% utilizează un telefon mobil, fără a dispune de o linie de telefonie fixă..

According to the situation attested on September 30, 2017, 21 fixed-line telephony operators were active.
Conform situației din 30 septembrie 2017, pe piața serviciilor de telefonie fixă activau 21 de furnizori.

The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries(roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
Fragmentarea pieței se traduce printr-un nivel ridicat al prețurilor, în speță ale comunicațiilor între diferitele țări ale UE(roaming în rețelele mobile și apeluri internaționale pe liniile fixe).

Benefits lock plastic line installed is to add fixed-line glued book block at the same time, we can fully show the contents.
Beneficiile blocarea plastic linie instalat este de a adăuga linii fixe lipite carte bloc în acelaşi timp, putem arăta complet conţinutul.

It was also reported that Romania and China plan to establish a joint venture for fixed-line telephony services.
De asemenea a fost anunțată intenția României și Chinei de a înființa o societate mixtă pentru servicii de telefonie fixă.

About 70% of Macedonians have mobile phones, while 75% have a fixed-line connection, A1 TV said on December 28th citing data by the national statistics office.
Aproximativ 70% din macedoneni deţin telefoane mobile, iar 75% deţin o conexiune telefonică fixă, potrivit datelor oferite de biroul naţional de statistică, citate de A1 TV în 28 decembrie.

Mobilkom, a subsidiary of Telekom Austria, has confirmed its interest in the privatisation of Republika Srpska's fixed-line operator, Telekom Srpska.
Mobilkom, o filială a Telekom Austria, și- a confirmat interesul față de privatizarea operatorului de telefonie fixă din Republica Srpska, Telekom Srpska.

In addition, little full"infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
În plus, în rețelele fixe a apărut un grad redus de„concurență” deplină„la nivelul infrastructurii”, exceptând în zonele foarte dens populate, în care existau rețele prin cablu, sau în zonele în care autoritățile locale au fost active.

The Macedonian internet provider On. net announced it will start to provide fixed-line telephony services in 2007.
Compania furnizoare de servicii internet On. net din Macedonia a anunţat că va demara furnizarea serviciilor de telefonie fixă începând cu anul 2007.

As a result, the combination of our fixed-line, satellite and mobile capabilities in Romania and Hungary and our deep local expertise makes us a European leader in geographically focused telecommunication solutions.
Ca urmare, combinația capacităților noastre fixe, de satelit și mobile din România și Ungaria și experiența noastră locală bogată fac din noi un lider european în furnizarea de soluții de telecomunicații axate pe anumite regiuni geografice.

Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks(4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Posibilitatea de a investi în rețelele de comunicații fără fir(4G și tehnologiile următoare) și în rețelele fixe rapide reprezintă, de asemenea, un factor-cheie al dezvoltării.

Currently, Mobiltel has over 3.2 million subscribers, more than Bulgaria's total of fixed-line customers, and a 65 per cent market share as of 31 March.
În prezent, Mobiltel are peste 3,2 milioane de abonaţi, depăşind numărul total al clienţilor serviciilor de telefonie fixă din Bulgaria, şi o cotă de piaţă de 65% în 31 martie.

As at December 31, 2016, our fixed-line telephony services had a market share of approximately 31.7% and approximately 11.6% in Romania and Hungary, respectively(Sources: Group and peer reports, ANCOM, NMIAH).
La data de 31 decembrie 2016, serviciile noastre de telefonie fixă aveau o cotă de piață de aproximativ 31,7% și aproximativ 11,6% în România și, respectiv, în Ungaria(Surse: Raportările Grupului și ale companiilor active în același domeniu, ANCOM, NMIAH).

Before the full liberalisation of telecommunications markets, it enjoyed a legal monopoly in the retail provision of fixed-line telecommunications services.
Anterior liberalizării totale a piețelor de telecomunicații, aceasta beneficia de un monopol legal asupra prestării de servicii de telecomunicații către abonați la rețeaua fixă.

However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda(see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Totuși, fibra optică este etapa următoare a evoluției tehnologice firești din industria rețelelor fixe de telecomunicații și joacă un rol esențial în atingerea obiectivelor ambițioase ale Agendei digitale în ceea ce privește banda largă(a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).

A Turkish consortium, consisting of Turk Telekom and Cealik Energi Telecommunication, has offered 120m euros for a 76 per cent share in Albtelekom, Albania's fixed-line telephone company.
Un consorţiu turcesc, format din Turk Telekom şi Cealik Energi Telecommunication, a oferit 120 mn de euro pentru 76% din acţiunile Albtelekom, compania de telefonie fixă din Albania.

Mobile termination rates(on average of 8.55 euro cents per minute) are also around 10 times higher than fixed-line termination rates(that range on average from 0.57 to1.13 euro cents per minute).
Cu o medie de 8,55 eurocenți/minut, tarifele de terminare a apelurilor mobile sunt, de asemenea, de aproximativ 10 ori mai mari decât tarifele de terminare a apelurilor fixe(care variază în medie între 0,57 și 1,13 eurocenți/minut).

Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the Directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
Receptoarele simple și terminalele fixe nu mai intră în domeniul de aplicare al directivei, în schimb intră în domeniul de aplicare al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică și al Directivei privind echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune sau, în funcţie de tensiune, intră în domeniul de aplicare al Directivei privind compatibilitatea electromagnetică și al Directivei privind siguranţa generală a produselor, ceea ce duce la o anumită reducere a obligaţiilor administrative;

Five core services: cable TV, fixed internet and data, mobile telecommunication services, fixed-line telephony and direct to home(“DTH”) television.
Cinci servicii de bază: televiziune prin cablu, internet și date fixe, servicii de telecomunicații mobile, telefonie fixă și televiziune prin satelit de tip direct to home(„DTH“).

The EESC considers that, although operators are experiencing falling revenues as a result of regulation of intra-EU roaming and fixed-line calls(EUR 1.65 billion annually for mobile telephony and EUR 700 million for fixed-line telephony), the benefit for the single market of growth in business communication services, forecast to be worth EUR 90 billion annually, will significantly exceed these losses.
CESE consideră că, deși operatorii înregistrează o scădere a veniturilor din pricina reglementării privind roamingul și comunicațiile fixe în interiorul Uniunii(1,65 miliarde EUR pe an pentru telefonia mobilă și 700 de milioane EUR pentru telefonia fixă), aceste prejudicii vor fi depășite cu mult de beneficiile sporite pentru piața unică a serviciilor de comunicații ale întreprinderilor, care sunt estimate la 90 de miliarde EUR pe an.

One of the problems is the tariffs, which are much lower than the real costs of customer service, and revenues from the provision of fixed-line services cover only 52.7% of the operator's expenses.
Una dintre probleme sunt tarifele, care sunt mult mai mici decât costurile reale de întreținere a abonaților, iar veniturile din furnizarea serviciilor de telefonie fixă acoperă doar 52,7% din costurile suportate de operator.

Days before the closing of the acquisition, the Bulgarian operator, which also has licenses for fixed-line and third-generation mobile services, was given a BB+ long-term corporate rating by Standard& Poor's.
Cu câteva zile înainte de încheierea achiziţiei, operatorul bulgar, care are de asemenea licenţe pentru servicii de telefonie fixă şi a treia generaţie de telefonie mobilă, a primit ratingul BB+ pentru împrumuturile pe termen lung din partea agenţiei Standard& Poor's.

Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks(i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access) and fast fixed-line networks(e.g. FTTH- fiber-to-the-home- fiber-optic networks).
Un alt factor-cheie îl va constitui posibilitatea de a investi în rețelele de comunicații fără fir(de ex. a patra generație de tehnologie și tehnologiile următoare de comunicații mobile, care furnizează acces mobil la internet de mare viteză) și în rețelele fixe rapide[de ex. rețelele cu fibră optică FTTH(fiber-to-the-home)- fibră până la locuință].

(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union.
În ceea ce privește comunicațiile de date la rate de transfer care sunt suficiente pentru a permite un acces funcțional la internet, conexiunile fixe sunt aproape universal disponibile și utilizate de majoritatea cetățenilor în întreaga Uniune.

The EESC welcomes the European Commission's(EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
CESE salută Agenda digitală a Comisiei Europene(CE) și este de acord că este nevoie de mai mult pentru a asigura accesul tuturor persoanelor la posturile fixe și la conexiunile wireless în bandă largă la prețuri competitive până în 2013.

However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Cu toate acestea, aceste pierderi de venituri vor fi compensate parțial de o creștere a utilizării de către consumatori și întreprinderi a serviciilor de comunicații mobile și fixe, inclusiv o utilizare pe scară largă a internetului.