What is the translation of " FIXED-LINE " in Hungarian?

• vezetékes

Examples of using Fixed-line in English and their translations into Hungarian

Can you find the address, the fixed-line telephone number and the e-mail address of the firm.
Talál-e részletes termékismertetőt,* a cég telephelye, vonalas telefonszáma és e-mail címe megtalálható-e.

Thus by now more than 2.8 million households may enjoy an at least 30 Mbps fixed-line service on Telekom's network.
Így már több mint 2,8 millió háztartásban elérhető a legalább 30 Mbps sebességű vezetékes szolgáltatás a Telekom hálózatán.

Matáv's fixed-line business will continue the aggressive launch strategy of new products that will make the use of analog lines more attractive.
A Matáv vezetékes üzletága a jövőben is agresszív termékstratégiát folytat olyan új termékek bevezetésével, amelyek vonzóbbá teszik az analóg vonalak használatát.

G is a completely new network concept that integrates fixed-line and mobile communications.
Az 5G teljesen új hálózati koncepciót jelent, amely egyesíti a vezetékes és a mobil kommunikációt.

The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries(roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
A széttagolt piac magas árakat von maga után, különösen az egyes uniós országok közötti hívások tekintetében(barangolás a mobil hálózatokban és nemzetközi vezetékes hívások).

G is a completely new network concept that integrates fixed-line and mobile communications.
A teljesen új hálózati koncepciót jelentő 5G a vezetékes és a mobil kommunikáció előnyeit egyesíti.

The acquisition transforms Vodafone's fixed-line and convergence strategy in Germany and key CEE markets, and complements the company's existing mobile operations.
A felvásárlás átalakítja a Vodafone vezetékes- és konvergensstratégiáját Németországban és a kulcsfontosságú kelet-közép-európai piacokon, kiegészítve a vállalat meglévő mobilkommunikációs tevékenységét.

The cost of calling is 1 unit/minute within the network, and 1.5 unit/minute outside the network(e.g.: Fixed-line or mobile phonenumber).
Hívás költségek hálózaton belül 1 egység/perc, hálózaton kívül( Vezetékes- vagy mobilszámra) 1,5 egység/perc.

Benefits lock plastic line installed is to add fixed-line glued book block at the same time, we can fully show the contents.
Előnyök lock műanyag sor telepítve hozzá vezetékes ragasztott okmánykönyv ugyanabban az időben, mi teljes mértékben mutat a tartalom-.

Bloomberg is incorrect in saying that this'could have given Huawei unauthorized access to the carrier's fixed-line network in Italy.'.
Ezért is inkorrekt a Bloomberg, amikor azt állítja, hogy a Huawei jogosulatlanul férhetett hozzá a szolgáltató vezetékes hálózatához Olaszországban.

Whether it was lure fishing or angling, pole or fixed-line rods, fly or mouse shaped wobblers, there was something for everything amongst the wide range of products and equipment on display.
Legyen szó pontyozásról vagy pergetésről, spicc- vagy rakós botokról, legyet vagy egeret formázó wobblerekről, mindenki megtalálhatta az érdeklődési körének megfelelő termékeket, felszereléseket.

Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks(4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
A fejlődés másik kulcsfontosságú tényezőjét a vezeték nélküli hálózatokba(4G és az utána következők) és gyors vezetékes hálózatokba való beruházás lehetősége jelenti.

The entries show how young people view telecommunications, how much fixed-line and mobile communication have become part of their life.
A pályázatokból kiderül, hogyan látják a fiatalok a telekommunikációt, mennyire lett része életüknek a vezetékes és a mobil kapcsolat.

In the framework of the co-operation, T-Mobile International will support T-Mobile Hungary in mobile-specific issues, while T-Com will provide professional support to Matv's fixed-line business.
Az együttműködés révén a T-Mobile International mobil-specifikus kérdésekben támogatja a T-Mobile Magyarországot, a T-Com pedig a Matáv vezetékes üzletágának nyújt szakmai támogatást.

He added that technology is developing in such a way that clients will no longer choose either mobile or fixed-line services, but rather solutions that require both type of infrastructure.
Márpedig a technológia fejlődési iránya szerint az ügyfelek előbb-utóbb nem mobil- vagy vezetékes szolgáltatásokat választanak, hanem megoldásokat, amelyekhez viszont szükség van mindkét infrastruktúrára.

The acquisition transforms Vodafone's fixed-line and convergence strategy in Germany and key CEE markets, and complements the company's existing mobile operations, the company says.
A felvásárlás átalakítja a Vodafone vezetékes és konvergens stratégiáját Németországban és a kulcsfontosságú közép-kelet-európai piacokon, kiegészítve a vállalat meglévő mobilkommunikációs tevékenységét- közölte a Vodafone.

In the Czech Republic, Hungary and Romania, Vodafone is mainly active as a mobile network operator, and Liberty Global as a fixed-line telecommunications provider.
Csehországban, Magyarországon és Romániában a Vodafone főleg mobilszolgáltatóként van jelen, míg a Liberty Global vezetékes telekommunikációs szolgáltatóként.

The company offers fixed-line and television services at the Romanian and Hungarian markets, while the mobile telecommunication services contributed to its key position at the Romanian market with its below average prices.
A vállalat vezetékes- és televízió szolgáltatást nyújt Romániában és Magyarországon, míg a mobil telekommunikációs üzletág diszkont árazásával jelentősen hozzájárult kulcspozíciójához a román piacon.

The Liberty Global Group also owns 50% of VodafoneZiggo, a Dutch joint venture, which has 4 million customers, 10 million fixed-line subscribers, and 5 million mobile subscribers.
A Liberty Globalnak ezen túlmenően 50%-os részesedése van a hollandiai VodafoneZiggo vállalatban, amely 4 millió előfizető számára 10 millió vezetékes és 5 millió mobil előfizetést nyújt.

The timeliness of this task is shown by the fact that in Hungary more than 3.5 million fixed lines and about 7 million mobile phones are used for interpersonal communication and a substantial part of the population have both fixed-line and mobile phone.
A feladat aktualitását az adja, hogy hazánkban a több mint 3,5 millió vezetékes telefon mellett mintegy 7 millió mobil szolgálja az emberek közötti kommunikációt, a lakosság jelentős része pedig egyaránt rendelkezik vezetékes és mobiltelefonnal is.

The Group's companies achieved the leading position in mobile telephony, internet and business data communication markets and obtained over 80% share on the fixed-line telephone market.
A Csoport vállalatai vezető pozíciót harcoltak ki a mobiltelefon-, internet- és üzleti adatkommunikációs piacon, a vezetékes távbeszélő szolgáltatások piacán pedig 80% feletti volt a cég részesedése.

These households are located in the so-called white areas where none of the operators had been present with fixed-line internet services or did not offer minimum 30 Mbps fixed-line internet access.
Ezek a háztartások olyan területeken fekszenek, ahol eddig még egyik szolgáltató sem volt jelen vezetékes internet szolgáltatással, vagy nem biztosított legalább 30 Mbps sebességű vezetékes internet elérhetőséget.

The aim of the project is the replacement of the obsolete equipment of the Closed Law Enforcement Network(ZRH), implementation of network developments, furthermore, continued consolidation of the Governmental networks and the provision of state-of-the-art fixed-line voice service through the NTG.
A projekt célja(i) A projekt célja a Zártcélú Rendészeti Hálózat(zRH) elavult eszközeinek cseréje, hálózatfejlesztések végrehajtása, valamint a kormányzati hálózatok további konszolidációja és korszerű vezetékes hangszolgáltatás nyújtása az NTG-n keresztül.

The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a barangolásra és az Unión belüli vezetékes hívásokra vonatkozó szabályok javasolt módosításai évi több mint 2,3 milliárd euróval csökkentik a szolgáltatók bevételét- akik ezért tartózkodással fogadják a rendeletet.

The main objective of the telecoms industry is to allow people to communicate, whether they're talking on traditional fixed-line telephones, or using mobile devices to send and receive data.
A távközlési ipar fő célja, hogy lehetővé tegye az emberek közötti kommunikációt, függetlenül attól, hogy hagyományos vezetékes telefonokkal beszélnek, vagy mobil eszközökkel küldik és fogadják az adatokat.

The EESC considers that, although operators are experiencing falling revenues as a result of regulation of intra-EU roaming and fixed-line calls(EUR 1.65 billion annually for mobile telephony and EUR 700 million for fixed-line telephony), the benefit for the single market of growth in business communication services, forecast to be worth EUR 90 billion annually, will significantly exceed these losses.
Az EGSZB látja ugyan, hogy az üzemeltetők bevételveszteséget szenvednek el az Unión belüli barangolás és vezetékes hívások szabályozása miatt(évente 1,65 milliárd euró a mobil telefonszolgáltatás esetében és 700 millió euró a vezetékes telefonszolgáltatás esetében), de úgy véli, hogy az üzleti hírközlési szolgáltatásoknak az egységes piacra visszavezethető(becslések szerint évi 90 milliárd eurós) növekedése jelentősen túlszárnyalja ezeket a veszteségeket.

Continued its intensive network development, contributing to the achievement of the Government's objective of making high-speed, broadband fixed-line internet accessible in every Hungarian household by the end of 2018.
Folytatta intenzív hálózatfejlesztését hozzájárulva ahhoz a kormányzati célhoz, hogy 2018 végére minden magyar háztartásban elérhető legyen a nagysebességű, szélessávú vezetékes internet.

Magyar Telekom has launched its offer under the name Magenta 1 Business, which makes it possible to use the operator's mobile and fixed-line services, as well as its IT solutions with more advantageous terms and conditions.
A Magyar Telekom Magenta 1 Business néven indította el új üzleti ajánlatát, amelyben együtt, kedvezőbb feltételekkel vehetők igénybe a szolgáltató mobil- és vezetékes szolgáltatásai, valamint informatikai megoldásai.

The EESC welcomes the European Commission's(EC) Digital Agenda and agrees that more is needed to ensure that everyone benefits from fixed-line and wireless broadband at competitive prices by 2013.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság digitális menetrendjét, és egyetért azzal, hogy többre van szükség annak biztosításához, hogy 2013-ra mindenki versenyképes árakon profitálhasson a vezetékes és a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatásokból.

The offer includes all info-communications services that are indispensable for companies for hassle-free business operations(mobile phone, mobile internet, fixed-line internet, fixed-line telephone, along with IT solutions).
Az ajánlat minden olyan infokommunikációs szolgáltatatást tartalmaz, amely a cégek számára elengedhetetlen a gördülékeny üzletmenethez(mobiltelefon, mobilnet, vezetékes internet, vezetékes telefon, valamint informatikai megoldások).