What is the translation of " SAME CHANGES " in Romanian?

• aceleași modificări
• aceleași schimbări

Examples of using Same changes in English and their translations into Romanian

Moreover, these same changes can be very different and opposite.
Mai mult decât atât, aceste aceleași modificări pot fi foarte diferite și opuse.

Yes, sir, I do but I also know Chief O'Brien made the same changes to the Defiant.
Da, d-le, ştiu, însă mai ştiu că Şef O'Brien a făcut aceleaşi modificări pe Defiant.

But the same changes don't tend to be different than the changes that came before.
Dar aceleasi schimbari nu tind sa devina diferite Fata de cele dinainte.

But in the same street, other neighbors made the same changes without any problem.
Dar pe aceeași stradă, alți vecini au făcut aceleași schimbări fără nici o problemă.

The same changes occur in the frontal lobes, which are responsible for the ability to music, languages, calculations.
Aceleași schimbări au loc în lobii frontali, care sunt responsabili pentru abilitatea de a face muzică, limbi, calcule.

If you customize the appearance of an object and want to apply these same changes….
Dacă personalizați aspectul unui obiect și doriți să aplicați aceste aceleași modificări altor obiecte din….

In doing so they also will occur the same changes as in you- this is the mechanism of influence on another person.
În acest sens, de asemenea, ele se vor produce schimbări aceleaşi ca şi în tine- acest lucru este mecanismul de influenţă asupra altei persoane.

Since heterotopies are subject to cyclic changes in the menstrual cycle, they undergo the same changes in different phases as the endometrium.
Deoarece heterotopiile sunt supuse unor modificări ciclice în ciclul menstrual, acestea suferă aceleași modificări în diferite faze ca și endometrul.

(In SharePoint Designer 2010, if you want the same changes applied to all three list forms, you would have to customize the view, edit, and new form independently.).
(În SharePoint Designer 2010, dacă doriți aceeași modificările aplicate tuturor formelor trei liste, ar trebuie să particularizați vizualizarea, editarea și formular nou în mod independent.).

Save a chart as a new style Save a chart as a new style If you customize the appearance of a chart and want to apply these same changes to other charts, you can create a new style.
Salvarea unei diagrame ca stil nou Salvarea unei diagrame ca stil nou Dacă personalizați aspectul unei diagrame și doriți să aplicați aceste modificări identice altor diagrame, puteți crea un stil nou.

When reciprocated(i.e. both jurisdictions opt for the same changes), the adopted provisions of the MLI prevail over the text of the double tax treaty.
Când există reciprocitate(ambele jurisdicții optează pentru aceleași modificări), prevederile din MLI adoptate vor prevala asupra textului tratatului de evitare a dublei impuneri.

While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
CESE consideră binevenită aplicarea mecanismului la angajaţii IMM-urilor, dar regretă că nu este accesibil şi persoanelor care exercită activităţi independente şi care vor fi afectate de aceleaşi schimbări.

If you customize the appearance of a table and want to apply these same changes to other tables, you can create a new table style.
Salvarea unui tabel ca stil nou Dacă personalizați aspectul unui tabel și doriți să aplicați aceleași modificări altor tabele, puteți să creați un stil de tabel nou.

The same changes were made and actions defenders in FIFA 13, which will play much"humanity", losing concentration and allowing more errors during prolonged ability to press the enemy.
Aceleași modificări au fost făcute și acțiunile apărătorilor în FIFA 13, care va juca mult"umanitate", pierderea de concentrare și care să permită mai multe erori în timpul capacitatea prelungite să apăsați inamicul.

(point 1.10), Am. 4(point 4.2) and Am. 5(point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
Întrucât amendamentele 1(la punctul 1.10), 4(la punctul 4.2) și 5(la punctul 4.2.3), depuse de dl Sartorius, propun aceleași modificări, președintele propune să fie examinate împreună.

Exactly the same changes of nodes will also appear, even if experiments will be made by changing the direction of plant growth in the laboratory, just only by enforced changing the position of stalks.
Exact aceleași modificări de noduri vor apărea, de asemenea, chiar dacă experimente se va face prin schimbarea direcției de creștere a plantelor în laborator, abia forțate prin schimbarea poziției de tulpini.

If you customize the appearance of an object and want to apply these same changes to other objects in your spreadsheet, you can create a new style.
Crearea stilurilor de obiect Crearea stilurilor de obiect Dacă personalizați aspectul unui obiect și doriți să aplicați aceste aceleași modificări altor obiecte din foaia dvs. de calcul, puteți crea un stil nou.

When a partner constantly discusses ideas of big changes in relationships, but does not move forward- this is the main sign that he will not do this, despite the fact that he himself initiates the same changes.
Atunci când un partener discută în mod constant ideile despre mari schimbări în relații, dar nu avansează- acesta este semnul principal că nu va face acest lucru, în ciuda faptului că el însuși inițiază aceleași schimbări.

The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
Parlamentul European a contribuit semnificativ la consolidarea și îmbunătățirea textelor propuse, susținând uneori aceleași modificări propuse de Comitet, și a permis elaborarea de regulamente și directive eficiente și coerente.

Use paragraph styles to: Achieve a consistent look for all the text in your presentation: Select the paragraphs you want to change, then choose a paragraph style, like Body, to apply the same changes all at once.
La aplicarea unui stil de paragraf, întregul text din respectivul paragraf își modifică aspectul. Utilizarea stilurilor de paragraf pentru: Obținerea unui aspect uniform al întregului text din prezentarea dvs.: Selectați paragrafele pe care doriți să le modificați, apoi alegeți un stil de paragraf, de exemplu Corp, pentru a aplica simultan aceleași modificări.

As one of the substantial evidence supporting the theory, referring to it can be considered the fact, that cereals in all patterns, regular and irregular, exhibits exactly the same changes in growth- thickening, bent and extended nodes.
Ca unul dintre dovezi substanțiale Sprijinirea teorie, Referindu-se la acesta poate fi considerat faptul, că cerealele din toate modelele, regulate și neregulate, prezintă exact aceleași modificări în creștere- de îngroșare, îndoite și noduri extinse.

Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Punctul 1 conține aceleași modificări ca și cele propuse în cazul directivei a treia.

The manifestations of the same, changing only the location of the lesion.
Manifestările de la aceeași, schimbarea numai locația leziunii.

Make the same change to the section titles in the list of non-combined Sections in the license notice of the combined work.
Faceți aceleași modificări respective titlurilor secțiunilor în lista de Secțiuni Invariante din notificarea de licență a versiunii combinate.

The same change was made with respect to Daicel; the Commission states in the Decision:‘Along with Hoechst,[Daicel] was in charge of scheduling and chairing the joint meetings'(recital 89).
Aceeași modificare a fost inserată în privința societății Daicel, Comisia indicând în decizie:„Împreună cu Hoechst, Daicel era însărcinată să stabilească și să prezideze reuniunilecomune”[considerentul(89)].

If one compares the different cases sub I and II, what emerges is that one and the same change of relative value can be initiated from completely opposite causes.
Dacă comparăm diferitele cazuri din I şi II, constatăm că aceeaşi variaţie în mărimea valorii relative poate să fie determinată de cauze cu totul opuse.

This question addresses whether the same change in behaviour could have been achieved with less aid.
Această întrebare este menită să stabilească dacă aceeaşi modificare de comportament ar fi putut fi obţinută cu un ajutor mai mic.

If we compare the different cases in I and II, we see that the same change of magnitude in relative value may arise from totally opposite causes.
Dacă comparăm diferitele cazuri din I şi II, constatăm că aceeaşi variaţie în mărimea valorii relative poate să fie determinată de cauze cu totul opuse.

The very same change in productive power, which increases the fruitfulness of labour and hence the mass of use-values yielded by it, can therefore diminish the magnitude of value even of the increased total mass- namely whenever it shortens the labour-time necessary for its production.
Aceeaşi schimbare a forţei productive care sporeşte randamentul muncii, şi prin aceasta masa valorilor de întrebuinţare furnizate de ea, reduce totodată mărimea valorii acestei mase totale sporite atunci cînd scurtează timpul de muncă necesar pentru producerea ei, şi viceversa.

Any time you changed a record, you would have to manually make the same change to the other copy of the record, whether it is on the database or in your copied records on the Internet.
De fiecare dată când modificați o înregistrare, trebuie să efectuați manual aceeași modificare asupra celeilalte copii a înregistrării, indiferent dacă este în baza de date sau în înregistrările copiate de pe internet.