What is the translation of " SAME FEAR " in Romanian?

• aceeaşi teamă
• aceeaşi frică

Examples of using Same fear in English and their translations into Romanian

The same fear.
Aceeaşi frică.

Now I feel that same fear.
Acum simt aceeaşi frică.

The same fears.
Aceleaşi temeri.

Mothers and fathers have the same fears.
Mamele şi taţii au aceleaşi îngrijorări.

The same, fear works on short terms;
La fel, teama functioneaza doar pe termen scurt;

I had the same fear.
Şi eu am aceeaşi temere.

The same fears, the same desires?
Aceleaşi temeri, aceleaşi dorinţe?

You have the same fears.
Aveţi aceleaşi temeri.

That's the same fear I have with Jake, Ruth.
E aceeaşi teamă pe care o am eu cu Jake, Ruth.

For 25 years you hid the truth because of this same fear?
Pentru 25 de ani ai ascuns adevărul din cauza aceleiaşi temeri?

Silvia lives with the same fear that I once did.
Silvia trăieşte cu aceiaşi frică pe care am avut-o şi eu.

That same fear has created a difference between… your sword and you.
Aceeasi teama a creat o diferenta intre sabia ta si tine.

We were all feeling the same fears and the same exhilaration.
Am simţit cu toţii aceleaşi temeri şi aceeaşi euforie.

Then we challenge our clients to face the same fears.
Apoi ne-am provocare clientilor nostri sa se confrunte cu aceleasi temeri.

Maybe not with the same fears and paranoia, but… the same..
Poate nu cu aceleasi frici si paranoia, dar… la fel.

And I couldn't have my daughter grow up with the same fear that I had.
Şi nu puteam să las ca fiica mea să crească cu aceeaşi frică pe care am avut-o eu.

I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.
Eu văd în ochii tăi aceeași teamă. Care s-ar lua inima mea.

And I wanted to go there and see if someone will do something to me, but I saw that they were the same as we and that we even have the same fears.
Şi am dorit să merg acolo să văd dacă îmi va face cineva ceva, dar am văzut că ei sunt la fel ca noi şi că avem până şi aceleaşi temeri.

I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.
Văd în ochii voştri aceeaşi teamă care mi-ar îngheţa şi mie inima.

That would mean that they're either a very suggestible lot, or the Grayson name no longer commands the same fear, awe, and respect it once did.
Aceasta ar însemna că ei N'-re fie o mulțime foarte suggestible, sau numele Grayson nu mai comenzi aceeași frica, venerație, și a făcut-o să respecte dată.

I think I have the same fear as many other people: fear of death.
Cred că am aceeaşi teamă ca şi mulţi alţi oameni: frica de moarte.

Maybe Walter's out there, having the same fears that he did.
Poate că şi Walter e undeva acum, având aceleaşi temeri ca acest băiat.

The same fear that… you saw in Maya's eyes when you buried her alive.
Aceeasi frica pe care ai vazut-o in ochii Mayei, cand ai ingropat-o de vie.

And when Jesus saw that all of his apostles were possessed by this same fear, he said:“It shall be as you have requested; we will remain here over the Sabbath day.”.
Văzând că toţi apostolii săi erau stăpâniţi de aceeaşi teamă, Iisus le-a zis:„Facă-se cum aţi cerut; vom rămâne aici până în ziua de după sabat.”.

When the Armenians were being deported in the First World War, we had burned down all the habitable districts and neighbourhoods in Anatolian towns and cities with this very same fear.
Când armenii au fost deportați în Primul Război Mondial, noi am incendiat toate cartierele și suburbiile locuibile din orașele și orășelele anatoliene cu aceeași frică. Aceasta nu derivă doar dintr-o furie a distrugerii.

LIKE YOU, HE HAD THE SAME FEARS AND THE SAME FEELINGS THAT YOU HAVE.
Ca şi voi. A avut aceleaşi temeri şi sentimente pe care le aveţi şi voi.

So tell me, Fahim Butt… if fear can make a man jump out of a speeding van… then isn't it possible that… the same fear can provoke a criminal to snatch a gun… and try to escape?
Spune-mi, Fahim Butt… dacă frica poate face un om să sară dintr-o maşină în mers atunci nu e posibil ca aceeaşi frică să-l provoace pe un criminal să ia o armă şi să încerce să scape?

I felt the same fear I did on that hilltop the day I first saw him.
Am simţit aceeaşi teamă ca pe vârful acelui deal în ziua în care L-am văzut prima dată.

The stories of TB patients are different but they all reveal the same fears that, most of the times, are the effect of a lack of information.
Poveștile pacienților cu tuberculoză sunt diferite, dar sunt traversate de aceleași temeri care, de cele mai multe ori, sunt efectul lipsei de informații.

I have the same fears, I have the same scars that you have and I show them to you.
Am aceleaşi temeri şi cicatrici ca şi tine. Ţi-am dezvăluit totul.