What is the translation of " SAME FEAR " in German?

• dieselbe Angst
• gleiche Furcht

Examples of using Same fear in English and their translations into German

The same fear.
Die gleiche Angst.

Maybe Walter's out there, having the same fears that he did.
Vielleicht ist Walter da draußen und hat dieselbe Angst wie er.

The same fear impedes recognition of Hierarchy.
Die gleiche Furcht verhindert die Anerkennung der Hierarchie.

It's the same fear.
Es ist dieselbe Angst.

The same fears were voiced then, although the dread scenario never came about.
Da waren die gleichen Befürchtungen geäußert worden. Sie haben sich nicht bewahrheitet.

They're the same fear.
Es ist dieselbe Angst.

Everyone has the same fear. Not being good enough for life or what they want to do.
Jeder hat die gleiche Angst dem Leben nicht zu entsprechen, Oder was man darunterversteht.

In the end, we are all people with the same fears, joys, and hopes.
Am Ende sind wir alle Menschen mit den gleichen Ängsten, Freuden und Hoffnungen.

Is this the same fear as worrying what someone will think of you but magnified?
Ist das die gleiche Angst wie dir darüber Sorgen machen, was jemand von dir denken wird, bloß um ein Vielfaches vergrößert?

It's the same fear;
Es ist die gleiche Angst;

I keep watching the same faces, same place, same fears.
Ich sehe immer wieder dieselben Gesichter, dieselben Orte, dieselben Ängste.

I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.
In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.

Director Steven Spielberg has said,"I still have pretty much the same fears I had as a kid.
Direktor Steven Spielberg hat gesagt,"ich habe noch recht viel die gleiche Furcht, die ich als Zicklein hatte.

Maybe not with the same fears and paranoia, but... the same!.
Vielleicht nicht mit den gleichen Ängsten und der Paranoia, aber genauso!

No matter how they are treated when alive, they all experience the same fear when it comes to slaughter.
Egal wie sie ihr Leben gelebt haben, sie alle erleben die gleiche Angst, wenn sie getötet werden.

My country harbours the same fears about those countries as Spain probably does about the Maghreb countries.
Gerade auch in meinem Lande herrschen dieselben Ängste, wie sie wahrscheinlich in Spanien gegenüber den Maghreb-Ländern herrschen.

Everyone runs into pretty much the same obstacles, has the same questions and the same fears.
Jeder stößt mehr oder weniger gegen dieselben Hindernisse, hat dieselbe Fragen und dieselben Ängste.

It is all the same avoidance, the same fear for this'No-thing,' that same fear for disappearing.
Es ist immer dieselbe Vermeidung, dieselbe Angst vor diesem„Nichts“, dieselbe Angst vor dem Verschwinden.

Modern parents may pat themselves on the back that they don't physically mistreat their children, but they have such a tight hold on them, which originates from the same fear, as a child feels when physical pain is threatened.
Moderne Eltern klopfen sich vielleicht an der Schulter, weil sie ihre Kinder nicht körperlich misshandeln, haben sie aber so fest im Griff, eine Macht, die der gleichen Angst vor körperlichem Schmerz entstammt.

She feels the same fear she felt when tanks clattered through the streets of her hometown and bombed her home when she was 4 years old.
Sie fühlt die selbe Angst, die sie als Vierjährige empfand, als Panzer durch die Straßen ihrer Heimatstadt ratterten.

And when Jesus saw that all of his apostles were possessed by this same fear, he said:"It shall be as you have requested; we will remain here over the Sabbath day.
Und als Jesus sah, dass alle seine Apostel von derselben Angst erfüllt waren, sagte er:"Es sei, wir ihr wünscht; wir bleiben noch den Sabbat über hier.

If the same fears prevailed in the USA and the USSR, are there any differences in the systems recognisable in the films?
Wenn in den USA und in der UdSSR dieselben Ängste herrschten- wo lassen sich in den Filmen dann überhaupt Systemunterschiede ausmachen?

Try this: find someone to talk to about your fears-you may find that someone else has faced the same fears as you, and has found a way through them that can help you.
Versuchen Sie folgendes: jemanden zu finden, sprechen Sie über Ihre Ängste, Sie werden vielleicht feststellen, dass jemand anders hat sich die gleichen Befürchtungen wie Sie, und hat einen Weg gefunden, durch sie, die Ihnen helfen kann.

With the same problems, the same fears, the same worries, the same behaviour, without anything having changed.
Mit den gleichen Problemen, den gleichen Ängsten, den gleichen Sorgen und den gleichen Verhaltensweisen, ohne dass sich etwas geändert hat.

The people's revolt has made the failure of our policies plain to see; we no longer have the right to go on basing our analyses on the same fears, or, worse still, the same xenophobia-tinged beliefs.
Das Aufbegehren der Menschen hat das Versagen unserer Politik deutlich gemacht. Wir haben nicht länger das Recht, unsere Analysen weiterhin auf dieselben Ängste oder, schlimmer noch, auf dieselben fremdenfeindlich gefärbten Überzeugungen zu stützen.

Maybe we are sharing the same fear to show ourselves honestly- with our fragilities, beauties, and imperfections- and maybe we also share the wish for real and honest relations.
Vielleicht teilen wir die gleiche Angst, uns ehrlich zu präsentieren- mit all unseren Schwächen, Schönheiten und Unsicherheiten- und vielleicht teilen wir auch den Wunsch nach tiefen und ehrlichen Begegnungen.

Indeed, if animals are reared more extensively, as was discussed yesterday, there will not be the same fear of infection which has led to antibiotics being routinely added to animal feed.
Wir haben gestern bereits darüber gesprochen, daß eine extensivere Tierhaltung nicht die gleiche Angst vor Infektionen bedingen würde, die gegenwärtig herrscht und dazu geführt hat, daß dem Tierfutter routinemäßig Antibiotika zugefügt werden.

It is true that calculations have been made of the cancer deaths across Europe that might come from Chernobyl, but if we were consistent, we might also wonder about the cancer deaths from breathing the coal-smoke smokes of London and look on a piece of coal with the same fear now reserved for uranium.
Es ist wahr, dass Berechnungen über die Krebstodesfälle in ganz Europa gemacht wurden, die aus Tschernobyl stammen könnten, aber wenn wir konsequent wären, könnten wir uns auch über die Krebstodesfälle durch das Einatmen des Kohlenrauchrauches von London wundern und ein Stück Kohle betrachten mit derselben Angst, die jetzt für Uran reserviert ist.

A young woman with the same hopes, the same fears and the same dreams as all young people», said the cardinal of Santiago Errázuriz Ossa after the unveiling, pointing out that Teresa of the Andes is the first Latin American saint to whom a statue has been dedicated in Saint Peter's Basilica.
Eine junge Frau, die dieselben Hoffnungen, dieselben Ängsten, ja sogar dieselben Träume hatte wie die jungen Menschen heute,“ sagte der Kardinal von Santiago, Errázuriz Ossa, nach der Einweihung und betonte, daß Theresia von den Anden die erste lateinamerikanische Heilige ist, der in der Petersbasilika eine Statue geweiht wurde.

But the same fear nevertheless arose once again with the accession of the new Member States and, unfortunately, despite the fact that in that case, at that time, some of us in the Spanish Parliament opposed it, even the Spanish Government of that time- at the time of accession- agreed to those transitional periods, partly due to pressure from other Member States.
Aber trotzdem stellte sich die gleiche Furcht beim Beitritt der neuen Mitgliedstaaten erneut ein und, obwohl sich diesmal einige von uns im spanischen Parlament widersetzten, stimmte leider sogar die damalige spanische Regierung, zum Teil durch den von anderen Mitgliedstaaten ausgeübten Druck, diesen Übergangsfristen zu.

How to use "same fear" in a sentence

SEO brought the same fear as hacking.

The same fear abounds when it’s sweltering out.

But, isn’t this the same fear as always?

We too, feel the same fear as Henry.

That same fear and greed drives market prices.

That same fear is not echoed this week.

This same fear machine drives the gun industry.

the same fear that took her from me.

We have same fear of rejection even today.

I lived in the same fear she did.