What is the translation of " THIRD-RATE " in Romanian?

• de mâna a doua
• mâna a treia
• treia rata

Examples of using Third-rate in English and their translations into Romanian

You will always be third-rate.
Vei fi mereu un ratat.

Some third-rate architect from the Corps of Engineers?
Un arhitect de mâna a treia din Colegiul Inginerilor?

Whata pompous third-rate actor!
Ce actor pompos de mâna a treia!

You're a third-rate journalist from Oregon or wherever the hell you're from.
Eşti un jurnalist de mâna a doua din Oregon sau de unde oi fi.

Now, sir, Japan is a third-rate power.
Japonia e a treia putere acum.

To win a third-rate beauty contest is not exactly grounds for murder.
Victoria într-un concurs de Miss de mâna a doua nu prea e motiv de crimă.

I'm not afraid of a third-rate lawyer.
Nu ma tem de un avocat treia rata.

So you need a third-rate journalist to help you steal your files back.
Aşa că ai nevoie de un jurnalist de mâna a treia care să te ajute să îţi recuperezi fişierele.

Stay out of this, you third-rate samurai!
Nu te băga, samurai de mâna a treia!

(Eddie)'She was a third-rate actress,'and she should keep her infantile ideas on politics to herself!'.
Era o actrita de rangul trei,… si ar trebui sa-ti pastreze ideile infantile despre politica.

Peter Keating is a third-rate architect.
Peter Keating e un arhitect de mâna a treia.

This is how it ends, with me standing on the urine-soaked floor of an elementary school bathroom in a third-rate bird costume.
Acest lucru este cum se termină, cu mine în picioare pe podea, urină îmbibat de baie școală elementară într-un costum de pasăre treia rata.

Deceived by that third-rate inventor.
Încornorat de un inventator de mâna a treia.

If Mitchell had been minding the store instead of that nut Martha… we wouldn't have this kid Magruder running some third-rate burglary.
Dacă Mitchell s-ar fi ocupat de activitate în loc de nebuna aia de Martha nu am fi avut acest puşti MacGruder dând o spargere de mâna a treia.

He's no mike-man… he's a third-rate light-man!
El nu mike-om… el este o lumină-al treilea om, rata!

Mr. Ray put his mother in a third-rate nursing home and used the profits from the sale of her home to buy an Oriental rug for himself.
D-l Rate şi-a dus mama într-un azil de mâna a treia… şi din banii câştigaţi după ce i-a vândut casa… şi-a cumpărat un covor oriental.

You half-witted toady to a third-rate god!
Ai imbecil linguşitor la un zeu treia rata!

Your fiance was a third-rate sailor, but a first-rate second course.
Logodnicul tău era un marinar de mâna a treia, dar a fost foarte bun la felul doi.

You are Hawking chips for a third-rate ad agency.
Vânezi mărunţişuri pentru o agenţie de publicitate de mâna a treia.

We're talking about a third-rate CIA agent who had a government salary, and now she's out.
Vorbim despre un agent de mâna a doua CIA care primea un salariu de la guvern, şi care acum.

You got fired from a third-rate paper.
Ai fost concediat de la o lucrare de mâna a treia.

For God sake, you're a third-rate actor-manager on a tatty tour of the provinces, not some Colossus bestriding the narrow world.
Pentru Dumnezeu, eşti un actor de mâna a treia, într-un turneu slab de provincie. Nu eşti Colosul care n-are loc în lumea-ntreagă.

So let's not screw it up with a shit-ass, third-rate burglary.
Deci hai să nu stricăm asta cu un rahat de spargere de mâna a treia.

There are amateurs, third-rate actors, and then actors.
Există amatori, debutanţi, actori de mâna a doua şi apoi sunt actorii.

In this country, politicians, men in power, they are all third-rate gangsters.
În ţara asta, politicienii, oamenii la putere, Sunt gangsteri de mâna a doua.

A little bio-medical payola. Buys third-rate parts in exchange for a condo in st.
O mică răsplata medicală. Cumpără organe la mâna a treia pentru un loc în St.

Anyone who takes photographs with an attitude like that is a third-rate photographer!
Orice fotograf care crede o prostie ca asta e un fotograf de mana a treia!

Can't you see I'm reading a third-rate biography… of Copernicus I found at the bus station?
Nu vezi că citesc o biografie de mâna a treia… despre Copernic pe care am găsit-o în staţia de autobuz?

A thief who has something so stupid… Are second, third-rate amateurs!
Un hoţ care e atât de prost să aibă un nume real e un amator de mâna a doua sau a treia!

Unless you want her married to a third-rate colonial official with no money and bad teeth, Susan had better think again.
Dacă nu vrea să se căsătorească cu un ofiţer colonial de mână a treia fără bani şi cu dantură stricată, Susan ar trebui să reconsidere.