What is the translation of " THIRD-RATE " in German?

• drittklassige
• drittrangigen

Examples of using Third-rate in English and their translations into German

Now it's third-rate?
Jetzt ist es schon drittklassig?

That third-rate, vulgar, self-advertising, mail-order sorceress.
Diese drittklassige, vulgäre, sich anbiedernde Versandhaushexe.

Everything you do is third-rate.
Alles, was du machst, ist drittklassig!

England is just a third-rate power in the world today….
England ist heute nur eine Macht im dritten Rang in der Welt….

It will mislead you questions that initially seem silly and third-rate.
Es wird irre Sie Fragen, die zunächst scheinen dumm und dritten Ranges.

Deceived by that third-rate inventor!
Betrogen mit diesem miesen Erfinder!

To the Bolsheviks at all important moments they seemed merely third-rate Kadets.
Den Bolschewiki erschienen sie in allen wichtigen Augenblicken einfach als Kadetten dritter Sorte.

Say"no." But don't send some third-rate rent-a-thug to brush me off. You can do it like a professional!
Sag einfach nein, aber schick mir keinen verwichsten, drittklassigen Schläger auf'n Hals!

And thus have a"first-class goods, second-rate packaging, third-rate price" argument.
Und so haben eine"erstklassige Ware, zweitklassige Verpackung, dritter Preis" Argument.

It consisted of second and third-rate figures selected on the basis of a choice between evils.
Sie bestand aus Figuren zweiten und dritten Aufgebots, ausgewählt nach dem Prinzip des kleinsten Übels.

I can afford any hospital in the world, and I come to this third-rate crap factory.
Ich kann mir jedes Krankenhaus in der Welt leisten... und ich komme in diese drittklassige Drecksfabrik.

Or third-rate prophecies, for that matter, or perhaps your immortality has finally soured you.
Auch minderwertige Prophezeiungen nicht. Vielleicht hat dich deine Unsterblichkeit letztendlich unzufrieden gemacht.

To the Kadets they seemed third-rate Bolsheviks.
Den Kadetten galten sie als drittklassige Bolschewiki.

If it serves to raise living standards, that is mainly in the strong economies of Western Europe, while the countries of Eastern and Central Europe are ending up in the position of third-rate countries.
Wenn sie dem Ziel der Wohlstandssteigerung dient, dann gilt das vor allem für die gut funktionierenden Volkswirtschaften in Westeuropa, während die Länder Mittel- und Osteuropas in die Situation von drittrangigen Ländern gelangen.

He worked as a silent movie pianist in third-rate Kientopps and was occasionally allowed to conduct an orchestra.
Er verdingte sich als Stummfilmpianist in drittklassigen Kientopps und durfte hin und wieder auch mal ein Orchester dirigieren.

And what now worries NATO, why do it need Montenegro, Georgia and other third-rate participants?
Worüber ist die NATO jetzt besorgt? Wofür braucht sie Montenegro, Georgien und andere drittklassige Teilnehmer?

I don't know how things are in that third-rate novel of yours but where I come from one does not go around ravaging libraries!
Ich weiß nicht, wie es in Ihrem drittklassigen Roman zugeht, aber da wo ich herkomme, geht man nicht hin und zerschmettert Bibliotheken!

Doggy Bag consits of leftover hamburgers, which they couldn't get rid of in third-rate fast food restaurants in Minnesota.
Doggy Bag besteht aus Hamburgerresten, die man in drittklassigen... Fastfoods in Minnesota nicht abstossen kann.

We are not even talking about artists here who have put up only a few exhibitions in third-rate galleries and then went on to do completely different things, but about artists who have displayed, and continue to display, their works in well-known exhibitions and whose pieces do not just end up in the repositories of museums but can actually be seen at exhibitions.
Dabei handelt es sich nicht einmal um Künstler, die in drittklassigen Galerien einige wenige Ausstellungen gemacht haben und sich dann anderen Tätigkeiten gewidmet haben, sondern um Künstler, die zwar in bekannten Ausstellungen vertreten waren und sind, und deren Werke in den Museen nicht nur im Depot verwahrt werden sondern auch ausgestellt werden, die es aber nie zum internationalen Superstar geschafft haben.

It would be the crudest mistake to infer from this that the policy of the Soviet leaders is of third-rate importance.
Man beginge einen sehr groben Fehler, wenn man daraus schlussfolgerte, dass die Politik der Sowjetführung von drittrangiger Bedeutung sei.

Zinoviev and Kamenev were too intelligent not to understand that the assassination of Kirov, absolutely a third-rate figure, immediately replaced by another Kirov-Zhdanov, could not“bring them close to power.”.
Sinowjew und Kamenew waren zu klug, um nicht zu verstehen, dass mittels der Ermordung eines Kirow- dieser ganz drittrangigen Gestalt, die sofort durch einen anderen Kirow, Shdanow, ersetzt wurde- sie nicht„an die Macht kommen“ konnten.

A writer for the Times of India expressed Indians' sensitivity succinctly:“The sad truth is that India is now viewed abroad as a third-rate banana republic.”.
Ein Journalist der indischen Tageszeitung Times of India hat die Feinfühligkeit der Inder folgendermaßen auf den Punkt gebracht:„Die traurige Wahrheit ist, dass Indien heutzutage im Ausland als drittklassige Bananenrepublik betrachtet wird.

At the Hrušica toll station, where all vehicles pay the toll for the Karavanke tunnel, toll payment by means of DARS TRANSPORTER Card is possible for the third-rate(R3) and fourth-rate(R4) category of motor vehicles of which the MPW exceeds 3,500 kg, and by means of DARS Card for all toll-rate categories R1, R2, R3 and R4.
An der Mautstation Hrušica, an der alle Fahrzeuge die Mautgebühr für den Karawankentunnel bezahlen, kann die Mautgebühr mit der DARS Karte TRANSPORTER für die dritte(R3) und vierte(R4) Mautklasse der Kraftfahrzeuge, deren ZHM 3500 kg überschreitet, sowie mit der DARS Karte für alle Mautklassen(R1, R2, R3 und R4) bezahlt werden.

But it was rather against the third-rate copies of third-rate artists- the‘ship-loads of dead Christs, Holy Families and Madonnas'- that his indignation was directed; and in speaking of his attitude with regard to the great masters of art, it is well to remember his words to Mrs Piozzi:‘The connoisseurs and I are at war, you know; and because I hate them, they think I hate Titian- and let them!
Aber diese Mißachtung war mehr gegen die drittklassigen Kopien drittklassiger Künstler- die‚Schiffsladungen toter Christusse, Heiliger Familien und Madonnen‘- gerichtet; und wenn man über seine Haltung zu den großen Meistern der Kunst spricht, sollte man auch seiner Worte an Mrs Piozzi gedenken:‚Die Kunstkenner und ich stehen, wie Sie wissen, auf Kriegsfuß; und weil ich sie verachte, denken sie, ich verachte Titian- sollen sie!‘!

All of a sudden we are witnessing a requirement to designate as vodka second- and third-rate spirits made of bananas and other fruits.
Plötzlich erleben wir die Forderung, aus Bananen und anderen Früchten hergestellte zweit- und drittklassige Spirituosen als Wodka zu bezeichnen.

Why don't you go to Reykjavík to spend part of the unreasonable sum which is torn off by you from me for use during a couple of hours of your, frankly speaking, third-rate restaurant and, maybe, to find any lonely stub ready with pleasure to listen to your mournful story?
Warum Ihnen, sich zu Reykjavik nicht zu begeben, den Teil der unmässigen Summe, die von Ihnen von mir für die Nutzung im Laufe von einem Paar der Stunden Ihren abgezogen ist, ehrlich gesagt tretjerasrjadnogo des Restaurants auszugeben, und vielleicht, irgendwelchen einsamen Baumstumpf, der gern anzuhören Ihre gramvolle Erzählung fertig ist zu finden?»?