What is the translation of " TRYING TO DECIPHER " in Romanian?

• încercând să descifrez
• încercarea de a descifra

Examples of using Trying to decipher in English and their translations into Romanian

Trying to decipher his game.
Încerc să-i descifrez jocul.

I wouldn't mind Kalinda trying to decipher.
Nu m-ar deranja dacă le-ar decripta Kalinda.

You're trying to decipher what you took out of Lorne's head.
Încerci să descifrezi ce e în capul lui Lorne.

We can spend years trying to decipher it.
Pot trece ani încercând să le descifrăm.

Remember that trying to decipher an analysis on your own can lead to a stressful state and heightened anxiety.
Rețineți că încercarea de a descifra o analiză pe cont propriu poate duce la o stare stresantă și la o anxietate sporită.

I spent two solid days trying to decipher it.
Am petrecut două zile întregi încercând să-l descifrez.

So here I am with you, trying to decipher a legal document that I found in a safety-deposit box that I didn't even know she had!
Aşa că uite-mă aici, încercând să descifrez un document legal pe care l-am găsit într-o cutie de valori pe care nici nu ştiam că o are!

At this stage, it's kinda like trying to decipher a new language.
Aa… in faza asta, e ca si cum am incerca sa descifram un limbaj nou.

Trying to decipher what's in Ludo's hand is much like tackling a cryptic crossword- the clues are obscure and frustrating, the answer often evasive.
Încercarea de a descifra ceea ce este în mâna lui Ludo este asemănătoare cu abordarea unor cuvinte încrucișate criptice, indiciile sunt obscure şi frustrante, răspunsul fiind adesea evaziv.

Harm and I were trying to decipher who Shepard was.
Harm şi cu mine am încercat să descifrăm cine este Shepard.

Instead of sleeping, I'm going to be pacing around this apartment, Trying to decipher those visions.
In loc sa dorm, ma voi plimba prin apartament, incercand sa descifrez acele viziuni.

Big S.H.I.E.L.D. 's still trying to decipher what was written on that chalkboard.
Conducerea S. H. I. E. L. D. încă încearcă să descifreze ce era scris pe tablă.

With today's powerful encryption, it's usually a waste of time trying to decipher coded communication.
Cu tehnologia din zilele noastre de criptare, este o pierdere de timp să încerci să decriptezi comunicaţii codate.

There is nothing more unsure than trying to decipher the tricks of the“illusionist” Plahotniuc, nothing less predictable than a system of power built on corruption and blackmail.
Nu e nimic mai nesigur decât să încerci să descifrezi trucurile„iluzionistului” Plahotniuc, nimic mai puţin previzibil decât un sistem al puterii construit pe corupţie şi şantaj.

Archeologist Lee Clare leads the team trying to decipher its mysteries.
Arheologul Lee Clare conduce echipa încercând să descifreze misterele.

Imagine trying to decipher the complicated secret language that two lovers develop and speak, unhindered, to conceal theirmost secret andfragiIe emotions.
Închipuiţi-vă că aţi încerca să descifraţi limbajul secret şi complicat pe care doi îndrăgostiţi îl inventează spre a putea vorbi nestingheriţi şi a ascunde sentimentele lor cele mai ascunse şi mai delicate.

Anyway, I was up all night trying to decipher this code somehow.
Ascultă. Am pierdut toată noaptea încercând să descifrez aceste numere.

I learned the language and studied the book from cover to cover, trying to decipher its meaning, so I could stop Warwick.
Am învăţat limba şi am studiat cartea scoarţa cu scoarţa, încercând să îi descifrez înţelesul, ca să îl pot opri pe Warwick.

I shall naturally start by trying to decipher the artistic dimension of the author.
Voi începe, în mod firesc, prin a încerca să descifrez dimensiunea artistică a autorului.

I am afraid… that I might spend the rest of my days trying to decipher… your strange manner of speech, Granger.
Mă tem c-o să-mi petrec restul zilei, încercând să descifrez modul tău ciudat de a vorbi, Granger.

They study and dissect your work, trying to decipher what is your particular American genius.
Îţi studiază şi-ţi diseca munca… încercând să descifreze… care este specificul geniului tău"american".

I can't tell you how much time I spent trying to decipher what, uh, birthday cake, puppy dog, thumbs-up means.
Nu-ti pot spune cat timp am petrecut incercand sa descifrez ce inseamna tort aniversar, catelus, degete ridicate.

We spend far more time understanding the written word, reading, than trying to decipher images, whether or not framed, Static or dynamic, that surround us every day.
Petrecem incomparabil mai mult timp înțelegând cuvântul scris, citind, decât încercând să descifrăm imaginile, înrămate sau nu, statice sau dinamice, care ne înconjoară zi de zi.

You create phrases and other players online try to decipher them.
Creezi fraze iar ceilalţi jucători online încearcă să le descifreze.

I have tried to decipher it using simple shift and substitution codes, no luck.
Am încercat să descifrez folosind simple aranjamente şi substituiri, fără noroc.

With these various theories that try to decipher the process of human aging, certain medical solutions are also devised to combat the inevitable aging ritual.
Cu aceste teorii diferite, care încearcă să descifreze procesul de imbatranire umană, anumite solutii medicale sunt, de asemenea, conceput pentru a combate ritualul de imbatranire inevitabil.

Meanwhile Schmidt tries to decipher what he thinks are mixed signals from his boss Kim.
Între timp, Schmidt încearcă să descifreze ceea ce el crede că sunt semnale mixte de la șeful său Kim.

He stays in shadow and rarely writes messages on the Facebook, after which everybody tries to decipher each word.
El stă în umbră şi în intervale rare mai scrie câte un mesaj pe Facebook, după care toată lumea încearcă să descifreze fiecare cuvânt.

Not try to decipher or disassemble the source code, or reverse engineer any software solution used by the Atlas Platform;
Să nu încercați să descifrați, dezasamblați codul sursă, sau să utilizați chiar metode de reverse engineer, al oricărei soluții software folosite pentru funcționarea Platformei Atlas;

I will try to decipher what I can, but it's like eating a bowl of soup with a fork.
Voi încerca să descifreze ceea ce pot, dar este ca mananca un bol de supa cu o furculiță.