Examples of using Trying to decipher in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trying to decipher his game.
בנסיון לפענח את המשחק שלו.I have spent years trying to decipher this mystery.
She wanted to ask James what the ship was carrying and whether it was coming or going,but she had grown tired of trying to decipher his Fante.
היא רצתה לשאול את ג'יימס מה נושאת האנייה ואם היא יוצאת או מגיעה,אבל היא התייאשה מהניסיון לפענח את הפנטית שבפיו.He has hit the wall trying to decipher the rest of the map.
Instead of sleeping,I'm going to be pacing around this apartment, Trying to decipher those visions.
במקום לישון, אתהלך סביב בדירה הזו, ואנסה לפענח את החזיונות האלו.I look at him, trying to decipher if he's joking or not.
הסתכלתי עליו, מנסה להחליט אם הוא צוחק עלי או לא.This is the kind of challenge a computer faces when trying to decipher complex codes.
זהו סוג האתגר שעומד בפני מחשב כשהוא מנסה לפענח צפנים מורכבים.I spent half the nht trying to decipher these things, only came up with three words.
העברתי חצי מהלילה בניסיון לפענח את הדברים הללו, והצלחתי למצוא 3 מילים.With today's powerfulencryption… it's usually a waste of time trying to decipher coded communication.
עם ההצפנה החזקה של היום,בדרך כלל זהו בזבוז זמן לנסות לפצח תקשורת מקודדת.He follows the flashes, trying to decipher the message, as if it is already within him.
הוא עוקב אחר ההבהוב, מנסה לפענח את המסר, כאילו הוא כבר מצוי אצלו בפנים.A business owner who is just starting out can overlook the advantages of having a regular lawyer; however, as the business grows, so does the disorder, and then the business owner finds himself working into the night,losing precious work hours while trying to decipher supplier contracts or reviewing labor laws in order to understand whether he should hire new employees.
בעל עסק אשר נמצא בתחילת דרכו יכול שלא לראות את היתרונות הגלומים בעורך-דין צמוד, אולם ככל שהעסק גדל, כך גם גדל הבלגן ואז מוצא עצמו בעל העסק יושב עד השעות הקטנות שלהלילה ומפסיד זמן עבודה יקר בניסיון לפענח חוזים של ספקים או בקריאה של חוקים מתחום דיני העבודה כדי לדעת האם כדאי לו להעסיק עובדים חדשים.They study and dissect your work, trying to decipher what is your particular American genius.
Jamie looked at me for a moment, as if still trying to decipher what had happened.
ג'יימי הסתכל עלי לרגע, כאילו עדיין מנסה לפענח מה בדיוק קרה כאן.It's a puzzle, isn't it, trying to decipher what could be in a framework you have never experienced?
זהו פאזל המנסה לפענח מה עשוי להיות במסגרת הדבר שמעולם לא חוויתם, נכון?Scholars thousands of years in the futuremight face similar difficulties when trying to decipher the language of our own text messages or emails.
חוקרים אלפי שניםבעתיד עלול להיתקל בקשיים דומים כאשר מנסים לפענח את השפה של ההודעות שלנו טקסט או דואר אלקטרוני.We are in a team meeting trying to decipher, together, what's the right, accurate, original concept for a new campaign for one of our customers.
אנחנו בעיצומה של ישיבת צוות בניסיון לפצח, ביחד, מה הקונספט הנכון, המדויק והמקורי ביותר עבור קמפיין חדש לאחד מלקוחותינו.I am afraid… that I might spend the rest of my days trying to decipher… your strange manner of speech, Granger.
חוששני… שאבלה את שאר ימיי בניסיון לפענח את צורת הדיבור שלך, גרנג'ר.The DSR spent years trying to decipher Rambaldi's work.
ה-די.אס.אר. העביר שנים בנסיון לפענח את עבודתו של רמבלדי.He remembered standing in front of Miles' bathroom mirror,examining himself and his manhood, trying to decipher what it meant that Mimi had once been the object of his earliest masturbatory fantasies when he was thirteen.
הוא זכר שעמד מול הראי של מיילס באמבטיה,בוחן את עצמו ואת גברותו, מנסה לפענח מה זה אומר שמימי הייתה פעם הפנטזיה שעליה אונן כשהיה בן שלוש עשרה.This true-crime TV show'ssecond season goes back in time, trying to decipher one of the biggest mysteries in Israel, and retrace the most cruel serial killer the country had ever known.
העונה השנייה של סדרתהדוקו־פשע עטורת הפרסים חוזרת אחורה בזמן בניסיון לפענח את אחת התעלומות המסתוריות ביותר בישראל, ולהתחקות אחר עקבותיו של הרוצח הסדרתי האכזרי ביותר בתולדות המדינה.The ancient Romans and Greeks tried to decipher dreams.
עוד הרומאים והיוונים העתיקים ניסו לפרש את החלומות.He tries to decipher what she is seeing.
היא מנסה להבין מה היא רואה.She tried to decipher the signature.
הוא אפילו ניסה לטרפד את החתימה.Some health specialists like the Dr. Suwannapa tries to decipher the interest of vaping products while taking into account the effects of the growing controversy.
יש מומחים בתחום הבריאות שאוהבים ד"ר סוונאפה מנסה לפענח את העניין של מוצרים vaping תוך התחשבות בהשפעות המחלוקת ההולכת וגוברת.Readers who love to ponder on this kind of gadgets can try to decipher the remaining components and questions will be, as always, appreciated.
The sergeant in the decoding room of the supreme command tried to decipher the message using the previous day's code and failed.
הסמל שהוצב בחדר הפענוח של הפיקוד העליון ניסה לפענח את ההודעה באמצעות הקוד של היום הקודם….Years after the death of their mother, a WWII Jewish Communist activist,Werka and Marcel try to decipher her mysterious character and the ways in which her choices and ideology shaped their destiny.
שנים לאחר פטירתה של אמם, יהודייה קומוניסטית שפעלה בזמן מלחה"ע השנייה,וורקה ומרסל מנסים לפענח את דמותה המסתורית והאופן שבו בחירותיה האידיאולוגיות עיצבו את גורלם.The authors- researchers, journalists, professionals, and social activists-reveal the layers of the mechanisms of repression and silencing in the Israeli public and try to decipher the relation between silence, knowledge, and action.
הכותבים בספר- חוקרים, עיתונאים ופעילים חברתיים-חושפים את המנגנונים הללו ומנסים לפענח את הקשר שבין שתיקה, ידיעה ופעולה.When I have to do that, what I have to do is basicallylook at various pieces of this binary information, try to decipher each piece, and see if it might be what I'm after.
כשעלי לעשות דבר כזה, אני צריך, בעקרון,לבחון כל מיני קטעים של מידע בינארי כזה, לנסות לפענח כל אחת מהן ולראות אם היא זו שאני מחפש.The only more or less empty surface was the walls, bare aside from a few maps he would tacked up of the cities he had lived in- Jerusalem, Berlin, London, Barcelona- and on certain avenues, corners, and squares he had scribbled notes that I didn't immediately understand because they were in Spanish,and it would have seemed rude to have gone up and tried to decipher them while my host and benefactor set down the silverware.
המשטח היחיד שהיה פחות או יותר ריק הוא הקירות, שהיו חשופים פרט למפות אחדות של הערים שהתגורר בהן שתלה על הקיר- ירושלים, ברלין, לונדון, ברצלונה- ועל שדרות מסוימות, קרנות רחוב וכיכרות הוא שירבט הערות שלא מיד הבנתי משום שהיו בספרדית,והייתי מצטיירת כגסת רוח אילו ניגשתי וניסיתי לפענח אותן בשעה שמארחי ומיטיבי ערך את הסכו"ם.
