What is the translation of " TRYING TO DECIPHER " in Hungarian?

• próbálják megfejteni
• megpróbálni megfejteni
• próbálva megfejteni

Examples of using Trying to decipher in English and their translations into Hungarian

Trying to decipher his game.
Próbálom megfejteni a játékát.

You have been trying to decipher them.
Próbálja megfejteni őket.

Trying to decipher my handwriting?
Próbálja megfejteni a kézírásomat?

I wouldn't mind Kalinda trying to decipher.
Nem bánnám, ha Kalinda próbálná megoldani.

I'm trying to decipher this!
Próbálom ezt kibetűzni!

At this stage, it's kinda like trying to decipher a new language.
Ebben a szakaszban olyan, mintha egy új nyelvet próbálnánk megfejteni.

Remember that trying to decipher an analysis on your own can lead to a stressful state and heightened anxiety.
Ne feledje, hogy az önálló elemzés megpróbálásának megfejtése stresszes állapothoz és fokozott szorongáshoz vezethet.

Instead of sleeping, I'm going to be pacing around this apartment, Trying to decipher those visions.
Az alvás helyett, körbesétálom ezt a lakást, próbálva megfejteni a látomásokat.

I was up all night trying to decipher this code somehow.
Egész éjszaka próbálkoztam feltörni ezt a kódot.

Trying to decipher whether an ear ache is an infection or not can be hard for a parent, especially those with young children who cannot express what they are going through.
Megpróbálja megfejteni, hogy a fülfájás fertőzés, vagy sem, nehéz lehet szülők számára, különösen azoknál a kisgyermekeknél, akik nem tudják kifejezni, hogy mire járnak.

With today's powerful encryption, it's usually a waste of time trying to decipher coded communication.
A mai erős titkosítás mellett, általában időpocsékolás megpróbálni megfejteni a kódolt kommunikációt.

Why waste time trying to decipher boring financial statements.
Miért vesztegeti az idejét próbálják megfejteni unalmas pénzügyi kimutatások.

Lost in the maze of products and sick of wasting time trying to decipher labels and ingredients?
Hogy elvesztél a labirintusban, időt pazarolva arra, hogy próbáld megfejteni a címkéket és az összetevőket…?

So here I am with you, trying to decipher a legal document that I found in a safety-deposit box that I didn't even know she had!
Szóval itt vagyok Önnel, és próbálok megfejteni egy hivatalos iratot, amit egy letéti széfben találtam, amiről még csak nem is tudtam!

I learned the language and studied the book from cover to cover, trying to decipher its meaning, so I could stop Warwick.
Megtanultam a nyelvet, és elejétől a végéig áttanulmányoztam a könyvet, próbálva megfejteni a tartalmát, hogy megállíthassam Warwickot.

Cheating in any way, such as trying to decipher the passwords of other players, or trying, in any other way, to unduly spoil the enjoyment of other players.
Bármilyen módon"csalni", például megpróbálni megfejteni mások jelszavát, vagy bármilyen egyéb módon jogtalanul elrontani más játékát.

On top of that, I am always so literal as possible in my translations because I am thinking about the Sanskrit students reading the translation and trying to decipher the way the sentences in Sanskrit are written.
Mindennek a tetejében, mindig szó szerint fordítok, amennyire lehetséges a fordításaimban, mert gondolok a Szanszkrit tanulókra, akik a fordítást olvassák és próbálják megérteni, hogy miképp épül fel egy Szanszkrit mondat.

Hamas is trying to decipher and understand the incident that took place deep in Gaza, and any item of information, even if it is considered harmless by its publishers, could endanger human life and harm state security,” the statement said.
A Hamász jelenleg megpróbálja megfejteni és megérteni a Gáza mélyén történt incidenst(november 11.), és minden információ, még akkor is, ha publikálóik ártalmatlannak tartják, emberéleteket veszélyeztethet és veszélyt jelenthet az állam biztonságára nézve,” olvasható a katonai cenzor nyilatkozatában.

At Winterfell, Luwin tries to decipher Bran's dreams.
Deresben Luwin mester megpróbálja megfejteni Bran álmait.

With help from Elena and Bonnie, Alaric tries to decipher the meaning behind his recent discovery.
Elena és Bonnie segítségével Alaric megpróbálja megfejteni legutóbbi felfedezésének jelentését.

Have you ever read an online dating profile and tried to decipher the internet acronyms listed?
Olvastad online társkereső profil és megpróbálta megfejteni az interneten mozaikszavak felsorolt?

Many learned men tried to decipher the stone, but not until 1822 cracked the mystery.
Sok tanult emberek próbálták megfejteni a kő, de csak 1822 megrepedt a rejtélyt.

Dr Leonell Strong, a cancer research scientist and amateur cryptographer, tried to decipher the Voynich manuscript.
Dr. Leonell Strong, rákkutató és amatőr kriptográfus megpróbálta megfejteni a Voynich-kéziratot.

The inscription consisted in unknown symbols, that several explorers tried to decipher, without success.
A művet ismeretlen nyelven írták, amit sok nyelvész próbált megfejteni, sikertelenül.

You create phrases and other players online try to decipher them.
Kifejezéseket hozol létre, és más online játékosok megpróbálják megfejteni őket.

Young was the first one who tried to decipher Egyptian hieroglyphs.
Thomas Young az elsők között volt, akik megkísérelték megfejteni az egyiptomi hieroglifákat.

With these various theories that try to decipher the process of human aging, certain medical solutions are also devised to combat the inevitable aging ritual.
Ezeket különböző elméletek, hogy megpróbálja megfejteni az emberi öregedés folyamatát, az egyes egészségügyi megoldások is kidolgozott, elleni küzdelem az öregedés elkerülhetetlen rituális.

Here you can explore almost 50 ancient buildings, investigate the collection of sculptures, and try to decipher ancient Mayan hieroglyphs yourself.
Közel 50 ősi épületet fedezhetsz fel itt, megvizsgálhatod a szoborgyűjteményeket, és megpróbálhatod megfejteni az ősi maja hieroglifákat.

With help from Elena and Bonnie, Alaric tries to decipher the meaning behind his recent discovery Elena and Rebekah engage in a mean-girl power struggle, until Rebekah finally reveals some of her family's ancient secrets and the violent past she shares with Klaus and Elijah.
Az eredeti család: Bonnie és Elena segítségével Alaric próbálja megfejteni a legutóbbi felfedezésének az értelmét. Elena és Rebeka küzdenek a hatalmi harcért, amíg Rebeka végre felfed egy régi családi titkot, és ez ő erőszakos múltját, ami közös Klaussal és Elijah-val.

The only more or less empty surface was the walls, bare aside from a few maps he would tacked up of the cities he had lived in- Jerusalem, Berlin, London, Barcelona- and on certain avenues, corners, and squares he had scribbled notes that I didn't immediately understand because they were in Spanish, and it would have seemed rude to have gone up and tried to decipher them while my host and benefactor set down the silverware.
Többé-kevésbé üres felület csupán a falakon volt, ezek csupaszon maradtak, leszámítva néhány felragasztott térképet, olyan városokét, amelyekben élt- Jeruzsálem, Berlin, London, Barcelona-, és bizonyos sugárutakhoz, sarkokhoz, terekhez megjegyzéseket firkantott, amelyeket nem értettem meg egyből, ugyanis spanyolul voltak, és modortalannak tűnt volna közel menni, hogy megpróbáljam kisilabizálni őket, miközben vendéglátóm az evőeszközöket készíti ki.