What is the translation of " UNABLE TO RETURN " in Romanian?

• nu se pot întoarce
• incapabil să revină
• imposibil să se întoarcă
• în imposibilitatea de a returna

Examples of using Unable to return in English and their translations into Romanian

Unable to return home.
Imposibil să se întoarcă acasă.

Some have been lost and unable to return.
Cîtiva sau pierdut, si nu se pot întoarce.

AM, unable to return Ted's four companions to life, focuses all its rage on Ted.
AM, incapabil să-i readucă la viață pe cei patru tovarăși ai lui Ted, își concentrează toată furia pe Ted.

And now we find we are unable to return to the ship.
Spock a fost ranit si acum aflam ca nu ne putem intoarce la nava.

He was unable to return to Paris, where his property was confiscated and auctioned.
Îi era imposibil să se întoarcă la Paris: bunurile lăsate de el acolo fuseseră sechestrate, confiscate și vândute la licitație.

But what is your guarantee if you're unable to return the amount?
Dar care este garantia ta daca esti în imposibilitatea de a returna suma?

Unable to return, Darwin would never know the true story of the finches' beaks and the tortoises' shells.
Neputând să se întoarcă, Darwin nu va sti niciodată povestea adevărată a ciocurilor cintezelor si a carapacelor testoaselor.

Stranded in this time, unable to return to my own.
Blocati in acest moment, in imposibilitatea de a reveni la propria mea.

Unable to return to Germany and separated from his friends and family, he died in Paris of illness in early 1794.
Neputând reveni în Germania și departe de prieteni și familie, s-a îmbolnăvit și a murit la Paris la începutul lui 1794.

Another alternative for those who are unable to return home is integration within the host community.
Integrarea în societatea gazdă este o altă alternativă pentru cei care nu se pot întoarce acasă.

In accordance with Nohrin law you are hereby condemned to spend the remainder of your life in exile unable to return.
Potrivit legilor nohrin, eşti condamnată să-ţi petreci tot restul vieţii în exil, fără posibilitatea de a te întoarce.

World War I broke out and unable to return to Strasbourg, the woman gave up the picture for lost.
Primul Război Mondial a izbucnit și, neputând să se întoarcă la Strasbourg, femeia a renunțat la fotografie, considerând-o pierdută.

If disaster strikes and it runs out, they will be stuck in space, unable to return before their oxygen is gone.
Dacă se întâmplă un dezastru şi se consumă combustibilul, rămân blocaţi în spaţiu, fără a se putea întoarce înainte de consumarea oxigenului.

After that injury I was unable to return to the front. I was sent to the Kiev military school, where I celebrated the victory.
După acea rană nu am mai putut să mă întorc pe frontul militar, am fost trimis la şcoala militară din Kiev unde am şi sărbătorit mai târziu Victoria.”.

At the onset of the Second World War, Huberman was touring South Africa and was unable to return to his home in Switzerland until after the war.
La izbucnirea celui de-Al Doilea Război Mondial Huberman se afla în turneu în Africa de Sud și nu a fost capabil să se întoarcă la casa sa din Elveția decât după război.

Unable to return to Poland at the end of the Second World War, over 120,000 Polish veterans remained in the UK permanently.
Neputându-se întoarce în Polonia la sfârșitul celui de al Doilea Război Mondial, peste 120.000 de veterani de război polonezi au rămas permanent în Regatul Unit.

They state that many Serb refugees remain unable to return to their homes and that freedom of movement is not guaranteed for returnees.
Ei au declarat că mulți refugiați sârbi nu se pot întoarce încă la casele lor și că libertatea de mișcare nu este garantată pentru repatriați.

Unable to return against the current, Orellana waited for Pizarro, finally sending back three men with a message, and started construction of a second brigantine.
Incapabil să revină împotriva curentului Orellana l-a așteptat pe Pizarro și în cele din urmă a trimis înapoi trei oameni pentru a transmite un mesaj.

There are also human aspects, as has been said, and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers, many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world, unable to return home.
Există și aspecte umane, după cum s-a spus, și analizez situația mai mult din punctul de vedere al unui apărător al cetățenilor și al consumatorilor, dintre care mai multe mii sunt blocați undeva în lume și sunt în imposibilitatea de a reveni acasă.

Unable to return against the current, Orellana waited for Pizarro, finally sending back three men with a message, and started construction of a second brigantine, the Victoria.
Incapabil să revină împotriva curentului Orellana l-a așteptat pe Pizarro și în cele din urmă a trimis înapoi trei oameni pentru a transmite un mesaj. A început apoi să construiască a doua brigantină, Victoria.

After the end of the war, Leopold II abdicated on July 21, and Ferdinand succeeded him as Grand Duke. Ferdinand proved unable to return to Florence to claim his throne, and an elected Tuscan National Assembly formally deposed him only a month later, on August 16.
După sfârșitul războiului, Leopold al II-lea a abdicat la 21 iulie iar fiul său Ferdinand i-a succedat ca Mare Duce. Ferdinand nu s-a putut întoarce la Florența pentru a cere tronul și Adunarea Națională a Toscanei l-a detronat după numai o lună, la 16 august.

Unable to return to Greece, she emigrated to the United States, where she had earlier appeared in 1931, performing Clytemnestra in a modern Greek version of Electra.
Aflată în imposibilitatea de a se întoarce în Grecia, a emigrat în Statele Unite ale Americii, unde mai jucase anterior, în 1931, interpretând-o pe Clitemnestra într-o versiune greacă modernă a Electrei.

Asawa did not see her father for six years.[9][10] Ruth's younger sister, Nancy(Kimiko), was visiting family in Japan when her family was interned. She was unable to return, as the U.S. prevented entry even of American citizens from Japan.
Ruth nu și-a văzut tatăl timp de șase ani.[2][5] Sora mai mică a lui Ruth, Nancy(Kimiko), se afla în vizită la rude în Japonia când aceste incidente aveau loc; ea nu a putut să se întoarcă deoarece SUA a ridicat dreptul de intrare în țară a japonezilor, chiar dacă erau cetățeni americani.

Women who find that they are still unable to return to work at the end of their maternity leave can take leave under the provisions of their countries' Sick Leave Act.
Femeile care constată că sunt încă în imposibilitatea de a reveni la locul de muncă la sfârșitul concediului de maternitate își pot lua concediu în conformitate cu dispozițiile legii concediului medical a țării acestora.

(3) Mikro Kapital IFN SA also uses automated individual processes for the pre-bidding and granting of credit products as well as for the measures the institution will follow in the event that a Client of Mikro Kapital IFN SA becomes unable to return the loan.
(3) De asemenea, Mikro Kapital IFN SA utilizează procese individuale automatizate în ceea ce privește pre-ofertarea si acordarea produselor de credit, cât și în ceea ce privește măsurile pe care institutia le va urma în situația în care un Client al Mikro Kapital IFN SA ajunge în imposibilitatea de a returna creditul acordat.

We should, therefore, shoulder our responsibilities and not only demand the immediate closure of Guantánamo but also accept some of the prisoners who, unable to return to their own countries or, indeed, stay in the United States, demand that other countries, European countries included, be able to take them.
De aceea, ar trebui să ne asumăm răspunderea şi nu doar să solicităm închiderea imediată a centrului de la Guantánamo, ci şi să acceptăm unii dintre prizonieri, care, neputând să se întoarcă în ţările lor sau să rămână în Statele Unite, solicită să fie primiţi de alte ţări, printre care şi ţările europene.

Unable to return to Russia, he lived in Poland with one of his nephews until his death in 1939.[1] He traveled to Latvia in 1924 to attend the ingress of Archbishop Antonijs Springovičs at the Cathedral of St. James in Riga on 4 May and to co-consecrate the new auxiliary bishop of Riga Jāzeps Rancāns the same day.[12] Von der Ropp is buried in the Archcathedral Basilica of St. Peter and St. Paul, Poznań.
Neputând să se mai întoarcă în Rusia, a locuit în Polonia cu unul dintre nepoții săi până la moartea sa, care a avut loc în anul 1939.[ 1]. A călătorit în 1924 în Letonia pentru a participa la intrarea solemnă a arhiepiscopului Antonijs Springovičs în Catedrala„ Sf. Iacob” din Riga la 4 mai și la consacrarea, împreună cu arhiepiscopul Antonino Zecchini, delegatul apostolic în Țările Baltice, a noului episcop auxiliar de Riga, Jāzeps Rancāns, în aceeași zi.[ 2] Von der Ropp a fost înmormântat în Catedrala arhiepiscopală„ Sf.

We want to ensure an active and independent life for elderly people often suffering from many health problems(heart, motor, cognitive), who are at increased risk of heart attacks, unable to return home due to cognitive impairment, high blood pressure, diabetes and associated conditions.
Dorim să asigurăm o viață activă și independentă persoanelor vârstnice adesea suferinde de numeroase probleme de sănătate,(cardiace, motorii, cognitive), care prezintă risc sporit de atacuri de cord, imposibilitatea de a reveni la domiciliu datorită deficiențelor cognitive, tensiune arterială crescută, diabet și afecțiuni asociate.

At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
În același timp, criteriile pentru declanșarea acestui mecanism sunt definite strict: mecanismul poate fi activat numai în cazul unui aflux masiv sau iminent de persoane strămutate care nu se pot întoarce în propria țară de origine în condiții sigure și durabile, în special dacă există și un risc ca sistemul de azil să nu poată gestiona acest aflux fără efecte negative în ceea ce privește funcționarea sa eficientă.

However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders and who find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.
Totuși, recunoaștem, de asemenea, în mod vădit că și noi, în Europa, avem o responsabilitate față de soarta acestor imigranți care sunt trimiși înapoi când ajung la frontierele noastre externe și se găsesc în imposibilitatea de a se întoarce în țara lor, fiind în consecință victime ale încălcării drepturilor omului, cum este și cazul acestor refugiați din Eritreea.