What is the translation of " UNABLE TO RETURN " in Slovenian?

• mogel vrniti
• mogli vrniti
• ni sposobno vrniti

Examples of using Unable to return in English and their translations into Slovenian

Unable to return home.
Nezmožen se vrniti domov.

But the Vulcan is unable to return her feelings.
N tudi ni sposoben vračati čustev.

When diplomatic relations improved, most people returned home- but some were unable to return.
Ko so se odnosi popravili, se je večina vrnila domov. Bili so tudi taki, ki se niso mogli vrniti.

But he had been unable to return, and ultimately died in Italy.
Toda ker mu je bila onemogočena vrnitev, je umrl v Italiji.

Daisy waited but Gatsby was unable to return.
Daisy je čakala. Toda Gatsby se ni mogel vrniti.

Residents who were unable to return home were housed in hotels in the area.
Stanovalci, ki se niso mogli vrniti domov, so prespali v prostorih občine.

I only regret that I am unable to return it.
Žal mi je, da mu tega ne morem vračat.

However, he was unable to return in 2009 because he was filming Spread.
Kakorkoli že, na to mesto se leta 2009 ni mogel vrniti, saj je bil prezaposlen s snemanjem filma Spread.

They also are protected by a karmic shield because they don\'t want to be stuck on Earth and unable to return home.
Prav tako so zaščiteni z karmičnim ščitom, ker nočejo obstati na Zemlji, ker potem se ne morejo vrniti domov.

Due to my injuries, I was unable to return to work.
Zaradi posledic bolezni se nisem mogel vrniti v službo.

He was unable to return to Paris, where his property was confiscated and auctioned.
V Pariz se ni mogel vrniti, kajti njegovo lastnino so zasegli in kasneje prodali na dražbi.

Hao's father Cheng Xiang(Chinese: 程珦) was still young at the time and was unable to return to Luoyang, so he was forced to grow up in Huangpi instead.
Njegov oče Cheng Xiang(程珦) je bil v tistem času še vedno premlad in se ni mogel vrniti v domači Luoyang zato je bil prisiljen odraščati v Huangpiju.

If the person was unable to return to the Republic of Slovenia due to war in some other country of the former Yugoslavia, or for medical reasons;
Če se oseba ni mogla vrniti v Republiko Slovenijo zaradi vojnih razmer v drugih državah, naslednicah nekdanje SFRJ ali iz zdravstvenih razlogov;

They spent two days together in the Bosnian protocol facility Koliba on Jahorina, where they were snowed in and delegations were unable to return to their homes.
Nazadnje kar dva dni skupaj, v bosanskem protokolarnem objektu Koliba na Jahorini, kjer ju je zamedel sneg in se delegaciji nista mogli vrniti domov.

For four years, he was unable to return home to the country where he was born.
Štiri leta se ni mogel vrniti domov, v državo, v kateri je bil rojen in kjer je hodil v šolo.

Or when the Bank of International Settlements, the central bank's central bank, warns that“the global economy seems unable to return to sustainable and balanced growth”.
Pa tudi, ko Banka za mednarodne poravnave(BIS), ki je centralna banka centralnih bank, svari, da se»globalno gospodarstvo očitno ni sposobno vrniti k trajnostni in uravnoteženi rasti«.

His physical condition meant that he was unable to return to his previous work, and he was forced into hustling a living on the streets of Kingston.
Zaradi zdravstvenega stanja se ni mogel vrniti na delo, tako da se je moral pehati za zaslužek na kingstonskih ulicah.

The failure is international: the Bank of International Settlements, the central banks' central bank, warned a few months ago that“the global economy seems unable to return to sustainable and balanced growth”.
Pa tudi, ko Banka za mednarodne poravnave(BIS), ki je centralna banka centralnih bank, svari, da se»globalno gospodarstvo očitno ni sposobno vrniti k trajnostni in uravnoteženi rasti«.

If Amazon thinks you're abusing the returns policy, you will be unable to return books, customer care will contact you, and your account may be suspended.
Če Amazon meni, da zlorabljate pravilnik o vračanju, ne boste mogli vrniti knjig, skrb za stranke pa bo vzpostavila stik z vami in vaš račun bo morda prekinjen.

There are also human aspects, as has been said, and I am looking at the situation more from the point of view of a defender of citizens as consumers, many hundreds of thousands of whom are currently stranded somewhere in the world, unable to return home.
Obstajajo pa tudi človeški vidiki, kot je bilo rečeno, in na razmere gledam bolj s stališča zagovornika državljanov kot potrošnikov, kajti več sto tisoč jih je obtičalo nekje v svetu in se ne morejo vrniti domov.

With both his arms and legs amputated, Muhi is unable to return to his family in Gaza, where the healthcare system has no means to treat his condition.
Zaradi katere je Muhi izgubil obe roki in obe nogi, mu onemogoča, da bi se vrnil domov v Gazo, saj mu tamkajšnji zdravstveni sistem ne more nuditi prave zdravstvene oskrbe.

In the next example, Jesus advises that those who host a dinner should not invite relatives, friends, and rich neighbors, but should instead invited the poor, crippled, lame, and blind, those unable to return an invitation.
Na koncu prilike Jezus predlaga prvaku farizejev naj ne vabi za mizo ne prijateljev ne bratov ne sorodnikov ne bogatih sosedov, ampak povabi uboge, pohabljene, hrome, slepe, ki ti ne morejo povrniti, da bo to res zastonjsko.

If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody, this affects the value of the UCITS units or shares.
Če depozitar ali eden od njegovih podskrbnikov ni plačilno sposoben in ne more vrniti finančnih instrumentov, ki jih hrani, to vpliva na vrednost enot premoženja ali delnic KNPVP.

In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Komisija je julija 2010 predlagala tudi pregled direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje, da bi vlagateljem omogočila višjo raven izrednega varstva, kadar jim podjetja niso sposobna vrniti sredstev, pogosto zaradi goljufij.

If within the maximum period of 60 days Nuova Elica Snc is unable to return the repaired product, the consumer may request one of the alternative remedies(replacement, termination of the contract, price reduction).
Če podjetje VieffeTrade Srl ni zmožno vrniti popravljenega izdelka najkasneje v roku 60 dni, bo lahko potrošnik zahteval eno od drugih alternativnih sredstev: zamenjava, razdrtje pogodbe, znižanje cene.

Isaiah has spent the last two months in the hospital healing from the incident- but even after recovering from the injury, he was unable to return to his family's one-bedroom home because it wasn't wheelchair accessible.
Isaiah je zadnja dva meseca preživel v bolnišnici, ko se je zdravil zaradi incidenta, vendar se tudi po okrevanju od poškodbe ni mogel vrniti v dom svoje družine, saj ta ni bil dostopen z invalidskim vozičkom.

In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Da se v tem primeru poveča zaščita, morajo biti imetniki enot premoženja in delnic KNPVP upravičeni do enake ravni zaščite, kot če bi vlagali neposredno v zadevne finančne instrumente, kadar subjekt, ki hrani finančne instrumente, teh ne more vrniti.

If within a maximum period of 40 days Bortoletti Fonderia Artistica Srl was unable to return the product repaired, the Customer may request one of these remedies(replacement, cancellation of the contract, price reduction).
Če podjetje VieffeTrade Srl ni zmožno vrniti popravljenega izdelka najkasneje v roku 60 dni, bo lahko potrošnik zahteval eno od drugih alternativnih sredstev: zamenjava, razdrtje pogodbe, znižanje cene.

However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders and who find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.
Vendar pa se tudi jasno zavedamo, da smo v Evropi odgovorni za usodo teh migrantov, ki se jih zavrne na naših zunanjih mejah in se ne morejo vrniti domov ter posledično trpijo kršitve človekovih pravic, tako kot v primeru teh eritrejskih beguncev.

We should, therefore, shoulder our responsibilities and not only demand the immediate closure of Guantánamo but also accept some of the prisoners who, unable to return to their own countries or, indeed, stay in the United States, demand that other countries, European countries included, be able to take them.
Zato bi morali prevzeti svojo odgovornost in ne samo zahtevati takojšnje zaprtje Gantanama, temveč tudi sprejeti zapornike, ki se ne morejo vrniti v svojo domovino ali dejansko ostati v Združenih državah in ki prosijo za sprejem v drugih državah, vključno z evropskimi državami.