What is the translation of " UNABLE TO RETURN " in Hebrew?

• ללא יכולת לחזור
• לא חזר
• אינם יכולים לחזור

Examples of using Unable to return in English and their translations into Hebrew

Unable to return.
ללא יכולת לחזור.

You could be marooned, unable to return.
את עלולה להיתקע בלי היכולת לחזור.

Unable to return home.
אין אפשרות לחזור הביתה.

Some have been lost and unable to return.
חלק הלכו לאיבוד ולא יכולים לחזור.

Unable to return to a job you loved.
הוא לא היה מסוגל לחזור אל העבודה שכה אהב.

Stranded in this time, unable to return to my own.
נטוש בזמן הזה, הצליח לחזור לשלי.

Unable to return home, they can only drift about expending for God.
מבלי יכולת לשוב לבתיהם, הם רק יכולים לנדוד הנה והנה ולכלות את נפשם למען אלוהים.

Unfortunately Janet became ill with cancer and was unable to return and eventually she died.
במקרה אחד האישה הייתה חולה בסרטן, היא לא הגיעה ולבסוף נפטרה.

Whoever is unable to return dead soldiers will be unable to return alive ones either.”.
מי שלא מביא חיילים מתים גם לא יחזיר חיילים חיים".

He tasked me to complete his vision and I have failed, unable to return to where he waited.
הוא הטיל עלי להשלים את החזון שלו ונכשלתי, לא מסוגל לחזור למקום שבו המתין.

Unable to return to Sudan due to the war, he travelled to Europe.
לסודן הוא לא היה יכול לחזור בשל מלחמת האזרחים שהשתוללה בה, אז הוא נסע לאירופה.

The story opens with Odysseus held on the island of Calypso and unable to return home to his wife Penelope.
בתחילת הטקסט, אודיסאוס נמצא באי של קליפסו, ואינו יכול לשוב אל ביתו ואל אשתו פנלופה.

The player, unable to return the ball will not gain a point, while the opposite player will.
השחקן שלא יצליח להחזיר את הכדור לצד השני לא יקבל נקודה בעוד שהשחקן השני ירוויח נקודה.

The sound and camerawork paint an intimate character portrait of Rodríguez, and a universal portrait of the lone soldier, unable to return from the war.
הצילום והסאונד המשמשים לבניית דיוקנו האינטימי, מציירים תמונה אוניברסלית של חייל בודד שאינו מצליח לחזור מן המלחמה.

Unable to return, Darwin would never know the true story of the finches' beaks and the tortoises' shells.
ללא יכולת לחזור דארווין לעולם לא ידע את הסיפור האמיתי על. מקור הפרושים ושריון הצבים.

A man looks for supplies in a store in Tokyo that has almost sold out of food and drink as people are unable to return home after an earthquakePicture.
גבר מחפש מצרכים בחנות מזון בטוקיו, שמכרה כמעט את כל מה שהיה לה, לאחר שאנשים לא יכלו לחזור לבתיהם בעקבות רעידת האדמה.

Feeling unable to return home and face her fiancé, whom she now hates, she contemplates suicide.
היא מרגישה שאין היא מסוגלת לשוב לביתה ולעמוד פנים מול פנים מול ארוסה אותו היא כעת שונאת, היא שוקלת התאבדות.

Untold numbers are left destitute, refugees in their own country, unable to return to their homes or jobs for fear that local police will take them away.
מספר לא ידוע נותרו חסרי כל, פליטים בתוך ארצם שלהם, כשהם לא יכולים לחזור לביתם, למקומות עבודתם, מפחד המשטרה המקומית שתעצור אותם.

Unable to return to Italy, McGovern flew to a British airfield on Vis, a small island in the Adriatic Sea off the Yugoslav coast that was controlled by Josip Broz Tito's Partisans.
ללא יכולת לחזור לאיטליה, טס מקגוורן לשדה תעופה בריטי באזור הים האדריאטי ליד החוף היוגוסלבי שנשלט בידי כוחות הפרטיזנים של יוסיפ ברוז טיטו.

During religious celebrations by Israeli settlers and their visitors, the area is hermetically sealed off to Palestinians, leaving some locked in their homes and others unable to return home on time.[7].
כשמתנחלים ואורחיהם חוגגים בחגים, השטח נסגר הרמטית לפלסטינים, כך שחלקם נותרים כלואים בבתיהם ואחרים אינם מסוגלים לחזור אליהם זמן.[vii].

Unable to return to Kenya- the last time he tried, about a decade ago, his wife was kidnapped by people who remembered his provocations from thirty years before- Ngugi continues to teach at UC Irvine.
הוא אינו יכול לחזור לקניה- בפעם האחרונה שניסה, לפני כעשור, נחטפה אשתו על-ידי אנשים שזכרו את הפרובוקציות שלו משלושים שנה קודם לכן- וממשיך ללמד ב-UC Irvine.

And so the road was paved for an exchange of German citizens in Palestine for British subjects- Jews from Palestine, who had left for Europe just before the war and were stranded there, unable to return.
כך נסללה הדרך להחלפה של האזרחים הגרמנים שהיו בארץ ישראל בנתינים של בריטניה- יהודים ארץ ישראלים שיצאו לאירופה ערב המלחמה ונשארו בה, בלי יכולת לחזור.

Maraga said one judge was unwell, another was abroad and unable to return in time, and another judge was unable to come to court after her bodyguard was shot and injured on Tuesday night.
נשיא בית המשפט העליון דייוויד מרגה אמר כי שופט אחד חולה, אחר שוהה בחו"ל ולא חזר בזמן ואחרת לא הצליחה להגיע לבית המשפט אחרי ששומר ראשה נורה ונפצע במהלך הלילה.

Unable to return to Egypt due to the First World War, she focused her research on the witch-cult hypothesis, the theory that the witch trials of Early Modern Christendom were an attempt to extinguish a surviving pre-Christian, pagan religion devoted to a Horned God.
כשלא יכלה לחזור למצרים בשל מלחמת העולם הראשונה, היא ריכזה את המחקר שלה על השערת כת-המכשפות, תאוריה שציד המכשפות בעידן המודרני-מוקדם של הנצרות היה ניסיון לכיבוי שרידים של דת פגנית קדם-נוצרית.

The Mr. Fusion can provide enough power to the flux capacitor but is not used to power up the DeLorean itself, which makes use of an ordinary gasoline combustion engine to reach the 88 mph speed necessary for it to time travel, a limitation that proved itself crucial in the third movie when Doc and Marty find themselves stuck in 1885 and unable to return with the DeLorean out of gas(due to a fuel leak).
מר היתוך יכול לספק מספיק כוח עבור קבל השטף, אבל לא נעשה בו שימוש על מנת לספק כוח למכונית הדלוריאן עצמה, מה שהופך את השימוש במנוע בעירה רגיל לצורך האצה למהירות של 88 מייל לשעה להכרחי עבור מסע בזמן, הגבלה שהתגלתה כקריטית בסרט השלישי בטרילוגיה, כאשר דוק ומרטי מוצאים את עצמם תקועים בשנת 1885 ולא מצליחים לחזור בזמן עם הדלוריאן, מאחר שמיכל הדלק התרוקן.

Cara also supports academics unable to return home because of continuing dangers by offering employment advice alongside training and education opportunities that enable academics to rebuild their careers in the UK.
קארה תומכת גם באקדמאים שאינם יכולים לחזור הביתה בגלל המשך הסכנות על ידי מתן ייעוץ תעסוקתי, לצד הכשרה והזדמנויות לחינוך המאפשרות לאקדמאים הגולים לבנות מחדש את הקריירה שלהם בבריטניה.

Many of the academics supported by Cara are committed to returning to their home country to rebuild their societies when conditions allow, employing the skills and connections they have obtained during their international academic placement. Cara also supports academics unable to return home because of continuing dangers by offering employment advice alongside training and education opportunities that enable academics to rebuild their careers in the UK.
רבים מהאקדמאים הנתמכים על ידי קארה מחוייבים לחזור לארץ המוצא שלהם כאשר יאפשרו התנאים, כדי לבנות מחדש את החברה, תוך שהם משתמשים בכישורים ובקשרים שפיתחו במהלך שהותם בעולם האקדמי הבינלאומי. קארה תומכת גם באקדמאים שאינם יכולים לחזור הביתה בגלל המשך הסכנות על ידי מתן יעוץ תעסוקתי, לצד הכשרה והזדמנויות לחינוך המאפשרות לאקדמאים הגולים לבנות מחדש את הקריירה שלהם בבריטניה.